Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

hadada ibisa

Bostrychia hagedash

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: Hadada Ibis
ES: Ibis hadada
FR: Ibis hagedash
CA: ibis hadadà
DE: Hagedaschibis
IT: Ibis hadada
EU: hadada ibis

haitz-belatza

Falco rupicolus

Falconidae (Falconiformes)

EN: Rock Kestrel
ES: Cernícalo Africano
FR: Crécerelle des rochers
CA:
DE: Felsenfalke
IT: Falco sudafricano
EU: haitz-belatz

haitz-berdantza

Emberiza impetuani

Emberizidae (Passeriformes)

EN: Lark-like Bunting
ES: Escribano alaudino
FR: Bruant des rochers
CA: sit roquer
DE: Lerchenammer
IT: Zigolo alaudino
EU: haitz-berdantza

haitz-enara eurasiarra

Ptyonoprogne rupestris

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Eurasian Crag Martin
ES: Avión roquero
FR: Hirondelle de rochers
CA: roquerol eurasiàtic
DE: Felsenschwalbe
IT: Rondine montana
EU: haitz-enara eurasiar

haitz-enara eztarrigorrizta

Ptyonoprogne rufigula

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Red-throated Rock Martin
ES: Avión rojizo
FR: Hirondelle de Fischer
CA:
DE:
IT:
EU: haitz-enara eztarrigorrizta

haitz-enara hegoafrikarra

Ptyonoprogne fuligula

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Large Rock Martin
ES: Avión isabel meridional
FR: Hirondelle isabelline
CA: roquerol isabelí
DE: Steinschwalbe
IT: Rondine montana rupicola
EU: haitz-enara hegoafrikar

haitz-enara iluna

Ptyonoprogne concolor

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Dusky Crag Martin
ES: Avión oscuro
FR: Hirondelle concolore
CA: roquerol fosc
DE: Einfarbschwalbe
IT: Rondine montana fosca
EU: haitz-enara ilun

haitz-usoa

Columba livia

Columbidae (Columbiformes)

EN: Rock Dove
ES: Paloma bravía
FR: Pigeon biset
CA: colom roquer
DE: Felsentaube
IT: Piccione selvatico
EU: haitz-uso

hankarina

Cursorius cursor

Glareolidae (Charadriiformes)

EN: Cream-colored Courser
ES: Corredor sahariano
FR: Courvite isabelle
CA: corredor cremós
DE: Rennvogel
IT: Corrione biondo
EU: hankarin

hargila marabua

Leptoptilos dubius

Ciconiidae (Ciconiiformes)

EN: Greater Adjutant
ES: Marabú argala
FR: Marabout argala
CA: marabú caragroc
DE: Argalamarabu
IT: Marabù asiatico maggiore
EU: hargila marabu

harkaitz-txolarre argia

Carpospiza brachydactyla

Passeridae (Passeriformes)

EN: Pale Rockfinch
ES: Gorrión pálido
FR: Moineau pâle
CA: pardal pàl·lid
DE: Fahlsperling
IT: Passera lagia chiara
EU: harkaitz-txolarre argi

harkaitz-txolarre arrunta

Petronia petronia

Passeridae (Passeriformes)

EN: Rock Sparrow
ES: Gorrión chillón
FR: Moineau soulcie
CA: pardal roquer
DE: Steinsperling
IT: Passera lagia
EU: harkaitz-txolarre arrunt

harkaitz-txoria

Tichodroma muraria

Tichodromidae (Passeriformes)

EN: Wallcreeper
ES: Treparriscos
FR: Tichodrome échelette
CA: pela-roques
DE: Mauerläufer
IT: Picchio muraiolo
EU: harkaitz-txori

harkaitz-zozo gorria

Monticola saxatilis

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Common Rock Thrush
ES: Roquero rojo
FR: Monticole de roche
CA: merla roquera comuna
DE: Steinrötel
IT: Codirossone
EU: harkaitz-zozo gorri

harkaitz-zozo urdina

Monticola solitarius

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Blue Rock Thrush
ES: Roquero solitario
FR: Monticole bleu
CA: merla blava
DE: Blaumerle
IT: Passero solitario
EU: harkaitz-zozo urdin

harpia handia

Harpia harpyja

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Harpy Eagle
ES: Arpía mayor
FR: Harpie féroce
CA: harpia grossa
DE: Harpyie
IT: Arpia
EU: harpia handi

harpia txikia

Morphnus guianensis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Crested Eagle
ES: Arpía menor
FR: Harpie huppée
CA: harpia petita
DE: Würgadler
IT: Aquila crestata
EU: harpia txiki

harri-iraulari arrunta

Arenaria interpres

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Ruddy Turnstone
ES: Vuelvepiedras común
FR: Tournepierre à collier
CA: remena-rocs comú
DE: Steinwälzer
IT: Voltapietre
EU: harri-iraulari arrunt

harri-iraulari iluna

Arenaria melanocephala

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Black Turnstone
ES: Vuelvepiedras oscuro
FR: Tournepierre noir
CA: remana-rocs fosc
DE: Schwarzkopf-Steinwälzer
IT: Voltapietre nero
EU: harri-iraulari ilun

Harris zapelatza

Parabuteo unicinctus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Harris's Hawk
ES: Busardo mixto
FR: Buse de Harris
CA: aligot de Harris
DE: Wüstenbussard
IT: Poiana di Harris
EU: Harris zapelatz

Hartlaub ahatea

Pteronetta hartlaubii

Anatidae (Anseriformes)

EN: Hartlaub's Duck
ES: Pato de Hartlaub
FR: Ptéronette de Hartlaub
CA: ànec de Hartlaub
DE: Hartlaubente
IT: Anatra di Hartlaub
EU: Hartlaub ahate

Hartlaub antxeta

Chroicocephalus hartlaubii

Laridae (Charadriiformes)

EN: Hartlaub's Gull
ES: Gaviota plateada surafricana
FR: Mouette de Hartlaub
CA: gavina de Hartlaub
DE: Hartlaubmöwe
IT: Gabbiano di Hartlaub
EU: Hartlaub antxeta

hartxori gandorduna

Acridotheres cristatellus

Sturnidae (Passeriformes)

EN: Crested Myna
ES: Miná crestado
FR: Martin huppé
CA: minà crestat
DE: Haubenmaina
IT: Maina crestata
EU: hartxori gandordun

hartxori tristea

Acridotheres tristis

Sturnidae (Passeriformes)

EN: Common Myna
ES: Miná común
FR: Martin triste
CA: minà comú
DE: Hirtenmaina
IT: Maina comune
EU: hartxori triste

hegabera burugrisa

Vanellus cinereus

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Grey-headed Lapwing
ES: Avefría ceniza
FR: Vanneau à tête grise
CA: fredeluga capgrisa
DE: Graukopfkiebitz
IT: Pavoncella testagrigia
EU: hegabera burugris

hegabera buztanzuria

Vanellus leucurus

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: White-tailed Lapwing
ES: Avefría coliblanca
FR: Vanneau à queue blanche
CA: fredeluga cuablanca
DE: Weißschwanzkiebitz
IT: Pavoncella codabianca
EU: hegabera buztanzuri

hegabera eurasiarra

Vanellus vanellus

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Northern Lapwing
ES: Avefría europea
FR: Vanneau huppé
CA: fredeluga europea
DE: Kiebitz
IT: Pavoncella
EU: hegabera eurasiar

hegabera ezproiduna

Vanellus spinosus

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Spur-winged Lapwing
ES: Avefría espinosa
FR: Vanneau à éperons
CA: fredeluga esperonada
DE: Spornkiebitz
IT: Pavoncella armata
EU: hegabera ezproidun

hegabera maskaraduna

Vanellus miles

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Masked Lapwing
ES: Avefría militar norteña
FR: Vanneau soldat
CA: fredeluga emmascarada septentrional
DE: Maskenkiebitz
IT: Pavoncella mascherata
EU: hegabera maskaradun

hegabera musugorria

Vanellus indicus

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Red-wattled Lapwing
ES: Avefría india
FR: Vanneau indien
CA: fredeluga de màscara roja
DE: Rotlappenkiebitz
IT: Pavoncella indiana
EU: hegabera musugorri

hegabera pintoa

Vanellus armatus

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Blacksmith Lapwing
ES: Avefría armada
FR: Vanneau armé
CA: fredeluga armada
DE: Schmiedekiebitz
IT: Pavoncella fabbro
EU: hegabera pinto

hegabera taldekoia

Vanellus gregarius

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Sociable Lapwing
ES: Avefría sociable
FR: Vanneau sociable
CA: fredeluga gregària
DE: Steppenkiebitz
IT: Pavoncella gregaria
EU: hegabera taldekoi

hegatxabal adarduna

Eremophila alpestris

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Horned Lark
ES: Alondra cornuda
FR: Alouette hausse-col
CA: alosa banyuda
DE: Ohrenlerche
IT: Allodola golagialla
EU: hegatxabal adardun
Sinonimoak: hegatxabal adardun arrunta

hegatxabal arrunta

Alauda arvensis

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Eurasian Skylark
ES: Alondra común
FR: Alouette des champs
CA: alosa comuna
DE: Feldlerche
IT: Allodola
EU: hegatxabal arrunt

hegatxabal ekialdetarra

Alauda gulgula

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Oriental Skylark
ES: Alondra oriental
FR: Alouette gulgule
CA: alosa oriental
DE: Orientfeldlerche
IT: Allodola orientale
EU: hegatxabal ekialdetar

hegatxabal hegalzuria

Alauda leucoptera

Alaudidae (Passeriformes)

EN: White-winged Lark
ES: Calandria aliblanca
FR: Alouette leucoptère
CA: calàndria alablanca
DE: Weißflügellerche
IT: Calandra siberiana
EU: hegatxabal hegalzuri

hegatxabal sahararra

Eremophila bilopha

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Temminck's Lark
ES: Alondra sahariana
FR: Alouette bilophe
CA: alosa del Sàhara
DE: Saharaohrenlerche
IT: Allodola di Temminck
EU: hegatxabal saharar
Sinonimoak: hegatxabal adardun sahararra

Hego Georgiako itsas martina

Pelecanoides georgicus

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: South Georgia Diving Petrel
ES: Potoyunco de Georgia del Sur
FR: Puffinure de Géorgie du Sud
CA: petrell cabussador de Geòrgia del Sud
DE: Breitschnabel-Lummensturmvogel
IT: Petrello tuffatore di South Georgia
EU: Hego Georgiako itsas martin

hego-belatza

Falco biarmicus

Falconidae (Falconiformes)

EN: Lanner Falcon
ES: Halcón borní
FR: Faucon lanier
CA: falcó llaner
DE: Lannerfalke
IT: Lanario
EU: hego-belatz

hegoaldeko albatros handia

Diomedea epomophora

Diomedeidae (Procellariiformes)

EN: Southern Royal Albatross
ES: Albatros real meridional
FR: Albatros royal
CA: albatros reial meridional
DE: Königsalbatros
IT: Albatros reale del sud
EU: hegoaldeko albatros handi

hegoaldeko euplekte laranja

Euplectes orix

Ploceidae (Passeriformes)

EN: Southern Red Bishop
ES: Obispo rojo
FR: Euplecte ignicolore
CA: bisbe vermell meridional
DE: Oryxweber
IT: Vescovo rosso
EU: hegoaldeko euplekte laranja

hegoaldeko kiwi arrea

Apteryx australis

Apterygidae (Apterygiformes)

EN: Southern Brown Kiwi
ES: Kiwi sureño
FR: Kiwi austral
CA: kiwi bru de l'illa Sud
DE: Südstreifenkiwi
IT: Kiwi bruno meridionale
EU: hegoaldeko kiwi arre
Sinonimoak: tokoeka kiwia

hegoaldeko zapelatz hauskara

Buteo nitidus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Grey-lined Hawk
ES: Busardo gris meridional
FR: Buse cendrée
CA: aligot gris meridional
DE: Silberbussard
IT: Poiana grigia
EU: hegoaldeko zapelatz hauskara

Heinroth gabaia

Puffinus heinrothi

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Heinroth's Shearwater
ES: Pardela de Heinroth
FR: Puffin de Heinroth
CA: baldriga de Heinroth
DE: Heinrothsturmtaucher
IT: Berta di Heinroth
EU: Heinroth gabai

Henderson braia

Pterodroma atrata

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Henderson Petrel
ES: Petrel de la Henderson
FR: Pétrel de Henderson
CA: petrell de l'illa Henderson
DE: Hendersonsturmvogel
IT: Petrello di Henderson
EU: Henderson brai

Herald braia

Pterodroma heraldica

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Herald Petrel
ES: Petrel del Herald
FR: Pétrel du Herald
CA: petrell de Herald
DE: Heraldsturmvogel
IT: Petrello di Tonga
EU: Herald brai

hesi-berdantza

Emberiza cirlus

Emberizidae (Passeriformes)

EN: Cirl Bunting
ES: Escribano soteño
FR: Bruant zizi
CA: gratapalles
DE: Zaunammer
IT: Zigolo nero
EU: hesi-berdantza

Heuglin buztanzuria

Oenanthe heuglinii

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Heuglin's Wheatear
ES: Collalba de Heuglin
FR: Traquet de Heuglin
CA: còlit de Heuglin
DE: Heuglinsteinschmätzer
IT: Monachella di Heuglin
EU: Heuglin buztanzuri

Hispaniolako mokokerra

Loxia megaplaga

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Hispaniolan Crossbill
ES: Piquituerto de La Española
FR: Bec-croisé d’Hispaniola
CA: trencapinyes de la Hispaniola
DE: Hispaniolakreuzschnabel
IT: Crociere di Hispaniola
EU: Hispaniolako mokoker

Hispaniolako zentzuntlea

Mimus macdonaldi

Mimidae (Passeriformes)

EN: Espanola Mockingbird
ES: Sinsonte de Española
FR: Moqueur d’Espanola
CA: mim de la Hispaniola
DE: Españolaspottdrossel
IT: Mimo di Espanola
EU: Hispaniolako zentzuntle

hoatzina

Opisthocomus hoazin

Opisthocomidae (Opisthocomiformes)

EN: Hoatzin
ES: Hoazín
FR: Hoazin huppé
CA: hoatzín
DE: Hoatzin
IT: Hoazin
EU: hoatzin

Hodgson buztangorria

Phoenicurus hodgsoni

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Hodgson's Redstart
ES: Colirrojo de Hodgson
FR: Rougequeue de Hodgson
CA: cotxa de Hodgson
DE: Tibetrotschwanz
IT: Codirosso di Hodgson
EU: Hodgson buztangorri

Hodgson elur-txoria

Leucosticte nemoricola

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Plain Mountain Finch
ES: Pinzón montano de Hodgson
FR: Roselin de Hodgson
CA: pinsà montà de Hodgson
DE: Waldschneegimpel
IT: Fringuello montano disadorno
EU: Hodgson elur-txori

Hodgson txirta

Anthus hodgsoni

Motacillidae (Passeriformes)

EN: Olive-backed Pipit
ES: Bisbita de Hodgson
FR: Pipit à dos olive
CA: piula de Hodgson
DE: Waldpieper
IT: Prispolone indiano
EU: Hodgson txirta

hontz arabiarra

Bubo milesi

Strigidae (Strigiformes)

EN: Arabian Eagle-Owl
ES: Búho árabe
FR: Grand-duc d’Oman
CA: duc d'Arabia
DE: Arabienuhu
IT:
EU: hontz arabiar

hontz arrantzale arrea

Ketupa zeylonensis

Strigidae (Strigiformes)

EN: Brown Fish Owl
ES: Búho pescador de Ceilán
FR: Grand-duc brun
CA: duc pescador bru
DE: Fischuhu
IT: Gufo pescatore bruno
EU: hontz arrantzale arre

hontz arrantzale gorrizta

Ketupa flavipes

Strigidae (Strigiformes)

EN: Tawny Fish Owl
ES: Búho pescador leonado
FR: Grand-duc roux
CA: duc pescador lleonat
DE: Himalajafischuhu
IT: Gufo pescatore fulvo
EU: hontz arrantzale gorrizta

hontz arrantzale mantxuriarra

Ketupa blakistoni

Strigidae (Strigiformes)

EN: Blakiston's Fish Owl
ES: Búho manchú
FR: Grand-duc de Blakiston
CA: duc de Blakiston
DE: Riesenfischuhu
IT: Gufo pescatore di Blakiston
EU: hontz arrantzale mantxuriar

hontz arrantzale txikia

Ketupa ketupu

Strigidae (Strigiformes)

EN: Buffy Fish Owl
ES: Búho pescador malayo
FR: Grand-duc malais
CA: duc pescador de Malàisia
DE: Sundafischuhu
IT: Gufo pescatore camoscio
EU: hontz arrantzale txiki

hontz boreala

Aegolius funereus

Strigidae (Strigiformes)

EN: Boreal Owl
ES: Mochuelo boreal
FR: Nyctale de Tengmalm
CA: mussol pirinenc
DE: Raufußkauz
IT: Civetta capogrosso
EU: hontz boreal
Sinonimoak: Tengmalm hontza

hontz ertaina

Asio otus

Strigidae (Strigiformes)

EN: Long-eared Owl
ES: Búho chico
FR: Hibou moyen-duc
CA: mussol banyut
DE: Waldohreule
IT: Gufo comune
EU: hontz ertain

hontz gabiraia

Surnia ulula

Strigidae (Strigiformes)

EN: Northern Hawk-Owl
ES: Cárabo gavilán
FR: Épervière boréale
CA: mussol esparverenc
DE: Sperbereule
IT: Ulula
EU: hontz gabirai

hontz handia

Bubo bubo

Strigidae (Strigiformes)

EN: Eurasian Eagle-Owl
ES: Búho real
FR: Grand-duc d’Europe
CA: duc eurasiàtic
DE: Uhu
IT: Gufo reale
EU: hontz handi

hontz virginiarra

Bubo virginianus

Strigidae (Strigiformes)

EN: Great Horned Owl
ES: Búho americano
FR: Grand-duc d’Amérique
CA: duc de Virgínia
DE: Virginiauhu
IT: Gufo reale della Virginia
EU: hontz virginiar

hontz zuri amerikarra

Tyto furcata

Tytonidae (Strigiformes)

EN: American Barn Owl
ES:
FR: Effraie d’Amérique
CA:
DE: Amerikaschleiereule
IT:
EU: hontz zuri amerikar

hontz zuri eurasiarra

Tyto alba

Tytonidae (Strigiformes)

EN: Western Barn Owl
ES: Lechuza común
FR: Effraie des clochers
CA: òliba
DE: Schleiereule
IT: Barbagianni
EU: hontz zuri eurasiar

huaiko tinamua

Rhynchotus maculicollis

Tinamidae (Tinamiformes)

EN: Huayco Tinamou
ES: Tinamú huayco
FR: Tinamou huayco
CA: tinamú colltacat
DE: Streifenhalstinamu
IT: Tinamo degli huayco
EU: huaiko tinamu

hubara basoilo afrikarra

Chlamydotis undulata

Otididae (Otidiformes)

EN: African Houbara
ES: Avutarda hubara africana
FR: Outarde houbara
CA: hubara africana
DE: Saharakragentrappe
IT: Ubara africana
EU: hubara basoilo afrikar

hubara basoilo asiarra

Chlamydotis macqueenii

Otididae (Otidiformes)

EN: Asian Houbara
ES: Avutarda hubara asiática
FR: Outarde de Macqueen
CA: hubara asiàtica
DE: Steppenkragentrappe
IT: Ubara asiatica
EU: hubara basoilo asiar

Hudson kuliska

Limosa haemastica

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Hudsonian Godwit
ES: Aguja café
FR: Barge hudsonienne
CA: tètol de la badia de Hudson
DE: Hudsonschnepfe
IT: Pittima dell'Hudson
EU: Hudson kuliska

Hudson kurlinta

Numenius hudsonicus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Hudsonian Whimbrel
ES: Chorlo Trinador
FR: Courlis hudsonien
CA:
DE: Hudsonbrachvogel
IT: Chiurlo piccolo americano
EU: Hudson kurlinta

Hume buztanzuria

Oenanthe albonigra

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Hume's Wheatear
ES: Collalba de Hume
FR: Traquet de Hume
CA: còlit de Hume
DE: Schwarzkopf-Steinschmätzer
IT: Monachella di Hume
EU: Hume buztanzuri

Hume txioa

Phylloscopus humei

Phylloscopidae (Passeriformes)

EN: Hume's Leaf Warbler
ES: Mosquitero de Hume
FR: Pouillot de Hume
CA: mosquiter de Hume
DE: Tienschan-Laubsänger
IT: Luì di Hume
EU: Hume txio

Hutton gabaia

Puffinus huttoni

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Hutton's Shearwater
ES: Pardela de Hutton
FR: Puffin de Hutton
CA: baldriga de Hutton
DE: Huttonsturmtaucher
IT: Berta di Hutton
EU: Hutton gabai

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan