Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

Uholde-ahatea

Merganetta armata

Anatidae (Anseriformes)

EN: Torrent Duck
ES: Pato torrentero
FR: Merganette des torrents
CA: Ànec torrenter
DE: Sturzbachente
IT: Anatra di torrente

Udako zertzeta

Spatula querquedula

Anatidae (Anseriformes)

EN: Garganey
ES: Cerceta carretona
FR: Sarcelle d’été
CA: Xarrasclet
DE: Knäkente
IT: Marzaiola

Urre-faisaia

Chrysolophus pictus

Phasianidae (Galliformes)

EN: Golden Pheasant
ES: Faisán dorado
FR: Faisan doré
CA: Faisà daurat
DE: Goldfasan
IT: Fagiano dorato

Uso madeirarra

Columba trocaz

Columbidae (Columbiformes)

EN: Trocaz Pigeon
ES: Paloma de Madeira
FR: Pigeon trocaz
CA: Colom de Madeira
DE: Silberhalstaube
IT: Colomba di Madera

Usapal europarra

Streptopelia turtur

Columbidae (Columbiformes)

EN: European Turtle Dove
ES: Tórtola europea
FR: Tourterelle des bois
CA: Tórtora eurasiàtica
DE: Turteltaube
IT: Tortora selvatica

Usapal ekialdetarra

Streptopelia orientalis

Columbidae (Columbiformes)

EN: Oriental Turtle Dove
ES: Tórtola oriental
FR: Tourterelle orientale
CA: Tórtora rogenca
DE: Orientturteltaube
IT: Tortora orientale

Usapal turkiarra

Streptopelia decaocto

Columbidae (Columbiformes)

EN: Eurasian Collared Dove
ES: Tórtola turca
FR: Tourterelle turque
CA: Tórtora turca
DE: Türkentaube
IT: Tortora dal collare

Usapal afrikarra

Streptopelia roseogrisea

Columbidae (Columbiformes)

EN: African Collared Dove
ES: Tórtola rosigrís
FR: Tourterelle rieuse
CA: Tórtora rosa i grisa
DE: Lachtaube
IT: Tortora dal collare africana

Usapal burugrisa

Streptopelia tranquebarica

Columbidae (Columbiformes)

EN: Red Collared Dove
ES: Tórtola cabecigrís
FR: Tourterelle à tête grise
CA: Tórtora capgrisa
DE: Halsringtaube
IT: Tortora dal collare asiatica

Usapal senegaldarra

Spilopelia senegalensis

Columbidae (Columbiformes)

EN: Laughing Dove
ES: Tórtola senegalesa
FR: Tourterelle maillée
CA: Tórtora del Senegal
DE: Palmtaube
IT: Tortora delle palme

Usapal buztanluzea

Oena capensis

Columbidae (Columbiformes)

EN: Namaqua Dove
ES: Tortolita rabilarga
FR: Tourtelette masquée
CA: Tortoreta cuallarga
DE: Kaptäubchen
IT: Tortora maschera di ferro

Usapal diamantekara

Geopelia cuneata

Columbidae (Columbiformes)

EN: Diamond Dove
ES: Tortolita diamante
FR: Géopélie diamant
CA: Tortoreta diamant
DE: Diamanttäubchen
IT: Tortora diamantina

Uroilanda virginiarra

Rallus limicola

Rallidae (Gruiformes)

EN: Virginia Rail
ES: Rascón de Virginia
FR: Râle de Virginie
CA: Rascló de Virgínia
DE: Virginiaralle
IT: Rallo della Virginia

Uroilanda handia

Rallus aquaticus

Rallidae (Gruiformes)

EN: Water Rail
ES: Rascón europeo
FR: Râle d’eau
CA: Rascló occidental
DE: Wasserralle
IT: Porciglione

Uroilanda pikarta

Porzana porzana

Rallidae (Gruiformes)

EN: Spotted Crake
ES: Polluela pintoja
FR: Marouette ponctuée
CA: Polla pintada europea
DE: Tüpfelsumpfhuhn
IT: Voltolino

Uroilo txikia

Paragallinula angulata

Rallidae (Gruiformes)

EN: Lesser Moorhen
ES: Gallineta chica
FR: Gallinule africaine
CA: Polla menuda
DE: Zwergteichhuhn
IT: Sciabica minore

Uroilo amerikarra

Gallinula galeata

Rallidae (Gruiformes)

EN: Common Gallinule
ES: Gallineta americana
FR: Gallinule d’Amérique
CA: Polla d'aigua americana
DE: Amerikateichhuhn
IT: Gallinella americana

Uroilo arrunta

Gallinula chloropus

Rallidae (Gruiformes)

EN: Common Moorhen
ES: Gallineta común
FR: Gallinule poule-d’eau
CA: Polla d'aigua comuna
DE: Teichhuhn
IT: Gallinella d'acqua

Uroilo urdin amerikarra

Porphyrio martinica

Rallidae (Gruiformes)

EN: Purple Gallinule
ES: Calamoncillo americano
FR: Talève violacée
CA: Polla blava americana
DE: Zwergsultanshuhn
IT: Pollo sultano della Martinica

Uroilo urdin iberiarra

Porphyrio porphyrio

Rallidae (Gruiformes)

EN: Western Swamphen
ES: Calamón común
FR: Talève sultane
CA: Polla blava
DE: Purpurhuhn
IT: Pollo sultano

Uroilo urdin afrikarra

Porphyrio madagascariensis

Rallidae (Gruiformes)

EN: African Swamphen
ES: Calamón de Africa
FR: Talève d’Afrique
CA: Polla blava africana
DE: Smaragdhuhn
IT: Pollo sultano africano

Uroilo urdin burugrisa

Porphyrio poliocephalus

Rallidae (Gruiformes)

EN: Grey-headed Swamphen
ES: Calamón cabecigrís
FR: Talève à tête grise
CA:
DE: Graukopf-Purpurhuhn
IT: Pollo sultano testagrigia

Uroilanda txikia

Zapornia pusilla

Rallidae (Gruiformes)

EN: Baillon's Crake
ES: Polluela chica
FR: Marouette de Baillon
CA: Rasclet europeu
DE: Zwergsumpfhuhn
IT: Schiribilla grigiata

Uroilanda hankaberdea

Zapornia parva

Rallidae (Gruiformes)

EN: Little Crake
ES: Polluela bastarda
FR: Marouette poussin
CA: Rascletó
DE: Kleinsumpfhuhn
IT: Schiribilla

Uroilanda ipurgorria

Aenigmatolimnas marginalis

Rallidae (Gruiformes)

EN: Striped Crake
ES: Polluela culirroja
FR: Râle rayé
CA: Rasclet cul-roig
DE: Graukehl-Sumpfhuhn
IT: Voltolino striato

Urre-txirri europarra

Pluvialis apricaria

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: European Golden Plover
ES: Chorlito dorado europeo
FR: Pluvier doré
CA: Daurada grossa
DE: Goldregenpfeifer
IT: Piviere dorato

Urre-txirri siberiarra

Pluvialis fulva

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Pacific Golden Plover
ES: Chorlito dorado siberiano
FR: Pluvier fauve
CA: Daurada del Pacífic
DE: Tundra-Goldregenpfeifer
IT: Piviere orientale

Urre-txirri amerikarra

Pluvialis dominica

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: American Golden Plover
ES: Chorlito dorado americano
FR: Pluvier bronzé
CA: Daurada americana
DE: Prärie-Goldregenpfeifer
IT: Piviere americano

Urmael-bernagorria

Tringa stagnatilis

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Marsh Sandpiper
ES: Archibebe fino
FR: Chevalier stagnatile
CA: Siseta comuna
DE: Teichwasserläufer
IT: Albastrello

Ubarroi txikia

Microcarbo pygmaeus

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: Pygmy Cormorant
ES: Cormorán pigmeo
FR: Cormoran pygmée
CA: Corb marí pigmeu
DE: Zwergscharbe
IT: Marangone minore

Ubarroi buztanluzea

Microcarbo africanus

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: Reed Cormorant
ES: Cormorán africano
FR: Cormoran africain
CA: Corb marí africà
DE: Riedscharbe
IT: Cormorano africano

Ubarroi handia

Phalacrocorax carbo

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: Great Cormorant
ES: Cormorán grande
FR: Grand Cormoran
CA: Corb marí gros
DE: Kormoran
IT: Cormorano

Ubarroi mottoduna

Gulosus aristotelis

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: European Shag
ES: Cormorán moñudo
FR: Cormoran huppé
CA: Corb marí emplomallat
DE: Krähenscharbe
IT: Marangone dal ciuffo

Ubarroi belarriduna

Nannopterum auritum

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: Double-crested Cormorant
ES: Cormorán orejudo
FR: Cormoran à aigrettes
CA: Corb marí orellut
DE: Ohrenscharbe
IT: Cormorano orecchiuto

Uharri-koartzatxoa

Egretta gularis

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Western Reef Heron
ES: Garceta dimorfa
FR: Aigrette à gorge blanche
CA: Martinet dels esculls
DE: Küstenreiher
IT: Airone schistaceo

Ugatza

Gypaetus barbatus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Bearded Vulture
ES: Quebrantahuesos
FR: Gypaète barbu
CA: Trencalòs
DE: Bartgeier
IT: Gipeto

Urubi arrunta

Strix aluco

Strigidae (Strigiformes)

EN: Tawny Owl
ES: Cárabo común
FR: Chouette hulotte
CA: Gamarús euroasiàtic
DE: Waldkauz
IT: Allocco

Urubi magrebtarra

Strix mauritanica

Strigidae (Strigiformes)

EN: Maghreb Owl
ES: Cárabo del Magreb
FR: Chouette du Maghreb
CA:
DE: Maghrebkauz
IT: Allocco del Maghreb

Urubi uraldarra

Strix uralensis

Strigidae (Strigiformes)

EN: Ural Owl
ES: Cárabo uralense
FR: Chouette de l’Oural
CA: Gamarús dels Urals
DE: Habichtskauz
IT: Allocco degli Urali

Urubi laponiarra

Strix nebulosa

Strigidae (Strigiformes)

EN: Great Grey Owl
ES: Cárabo lapón
FR: Chouette lapone
CA: Gamarús de Lapònia
DE: Bartkauz
IT: Allocco della Lapponia

Urretxoria

Oriolus oriolus

Oriolidae (Passeriformes)

EN: Eurasian Golden Oriole
ES: Oropéndola europea
FR: Loriot d’Europe
CA: Oriol eurasiàtic
DE: Pirol
IT: Rigogolo

Uhalde-enara

Riparia riparia

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Sand Martin
ES: Avión zapador
FR: Hirondelle de rivage
CA: Oreneta de ribera comuna
DE: Uferschwalbe
IT: Topino

Ur-benarriza

Acrocephalus paludicola

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Aquatic Warbler
ES: Carricerín cejudo
FR: Phragmite aquatique
CA: Boscarla d'aigua
DE: Seggenrohrsänger
IT: Pagliarolo

Urre-birigarro siberiarra

Zoothera aurea

Turdidae (Passeriformes)

EN: White's Thrush
ES: Zorzal dorado de Siberia
FR: Grive dorée
CA:
DE: Erddrossel
IT: Tordo dorato

Urre-birigarro himalaiarra

Zoothera dauma

Turdidae (Passeriformes)

EN: Scaly Thrush
ES: Zorzal dorado del Himalaya
FR: Grive dama
CA: Griva daurada
DE: Himalajaerddrossel
IT: Tordo squamato

Urre-birigarro japoniarra

Zoothera major

Turdidae (Passeriformes)

EN: Amami Thrush
ES: Zorzal dorado de las Amami
FR: Grive d’Amami
CA:
DE: Ry?ky?-Erddrossel
IT: Tordo di Amami

Urretxindor arrunta

Luscinia megarhynchos

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Common Nightingale
ES: Ruiseñor común
FR: Rossignol philomèle
CA: Rossinyol comú
DE: Nachtigall
IT: Usignolo

Ur-zozoa

Cinclus cinclus

Cinclidae (Passeriformes)

EN: White-throated Dipper
ES: Mirlo acuático europeo
FR: Cincle plongeur
CA: Merla d'aigua europea
DE: Wasseramsel
IT: Merlo acquaiolo

Urre-txolarrea

Passer luteus

Passeridae (Passeriformes)

EN: Sudan Golden Sparrow
ES: Gorrión dorado
FR: Moineau doré
CA: Pardal daurat africà
DE: Braunrücken-Goldsperling
IT: Passero dorato del Sudan

Uda-txirta

Anthus trivialis

Motacillidae (Passeriformes)

EN: Tree Pipit
ES: Bisbita arbóreo
FR: Pipit des arbres
CA: Piula dels arbres
DE: Baumpieper
IT: Prispolone

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan