Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

ubarroi belarriduna

Nannopterum auritum

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: Double-crested Cormorant
ES: Cormorán orejudo
FR: Cormoran à aigrettes
CA: corb marí orellut
DE: Ohrenscharbe
IT: Cormorano orecchiuto
EU: ubarroi belarridun

ubarroi buztanluzea

Microcarbo africanus

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: Reed Cormorant
ES: Cormorán africano
FR: Cormoran africain
CA: corb marí africà
DE: Riedscharbe
IT: Cormorano africano
EU: ubarroi buztanluze

ubarroi handia

Phalacrocorax carbo

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: Great Cormorant
ES: Cormorán grande
FR: Grand Cormoran
CA: corb marí gros
DE: Kormoran
IT: Cormorano
EU: ubarroi handi

ubarroi mottoduna

Gulosus aristotelis

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: European Shag
ES: Cormorán moñudo
FR: Cormoran huppé
CA: corb marí emplomallat
DE: Krähenscharbe
IT: Marangone dal ciuffo
EU: ubarroi mottodun

ubarroi txikia

Microcarbo pygmaeus

Phalacrocoracidae (Suliformes)

EN: Pygmy Cormorant
ES: Cormorán pigmeo
FR: Cormoran pygmée
CA: corb marí pigmeu
DE: Zwergscharbe
IT: Marangone minore
EU: ubarroi txiki

uda-txirta

Anthus trivialis

Motacillidae (Passeriformes)

EN: Tree Pipit
ES: Bisbita arbóreo
FR: Pipit des arbres
CA: piula dels arbres
DE: Baumpieper
IT: Prispolone
EU: uda-txirta

udako zertzeta

Spatula querquedula

Anatidae (Anseriformes)

EN: Garganey
ES: Cerceta carretona
FR: Sarcelle d’été
CA: xarrasclet
DE: Knäkente
IT: Marzaiola
EU: udako zertzeta

ugatza

Gypaetus barbatus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Bearded Vulture
ES: Quebrantahuesos
FR: Gypaète barbu
CA: trencalòs
DE: Bartgeier
IT: Gipeto
EU: ugatz
Sinonimoak: sai gorria, sai hezurjalea

uhalde-enara afrikarra

Riparia paludicola

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Brown-throated Martin
ES: Avión paludícola africano
FR: Hirondelle paludicole
CA: oreneta de ribera golabruna
DE: Braunkehl-Uferschwalbe
IT: Topino africano
EU: uhalde-enara afrikar

uhalde-enara argia

Riparia diluta

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Pale Martin
ES: Avión pálido
FR: Hirondelle pâle
CA: oreneta de ribera pàl·lida
DE: Fahluferschwalbe
IT: Topino pallido
EU: uhalde-enara argi

uhalde-enara arrunta

Riparia riparia

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Sand Martin
ES: Avión zapador
FR: Hirondelle de rivage
CA: oreneta de ribera comuna
DE: Uferschwalbe
IT: Topino
EU: uhalde-enara arrunt

uhalde-enara asiarra

Riparia chinensis

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Grey-throated Martin
ES: Avión paludícola asiático
FR: Hirondelle à gorge grise
CA:
DE: Graukehl-Uferschwalbe
IT: Topino golagrigia
EU: uhalde-enara asiar

uhalde-enara begigorria

Pseudochelidon eurystomina

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: African River Martin
ES: Avión ribereño africano
FR: Pseudolangrayen d’Afrique
CA: oreneta de ribera africana
DE: Rotaugenschwalbe
IT: Rondine di fiume africana
EU: uhalde-enara begigorri

uhalde-enara begiruzia

Pseudochelidon sirintarae

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: White-eyed River Martin
ES: Avión ribereño asiático
FR: Pseudolangrayen d’Asie
CA: oreneta de ribera asiàtica
DE: Weißaugenschwalbe
IT: Rondine di fiume occhibianchi
EU: uhalde-enara begiruzi

uhalde-enara kongoarra

Riparia congica

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Congo Martin
ES: Avión del Congo
FR: Hirondelle du Congo
CA: oreneta de ribera del Congo
DE: Kongouferschwalbe
IT: Topino del Congo
EU: uhalde-enara kongoar

uhalde-enara lepokoduna

Neophedina cincta

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Banded Martin
ES: Avión cinchado
FR: Hirondelle à collier
CA: oreneta de ribera de collar
DE: Weißbrauen-Uferschwalbe
IT: Topino dai sopraccigli bianchi
EU: uhalde-enara lepokodun

uhalde-enara malgaxea

Riparia cowani

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Madagascar Martin
ES: Avión paludícola malgache
FR: Hirondelle de Madagascar
CA:
DE:
IT:
EU: uhalde-enara malgaxe

uhalde-enara pikarta

Phedinopsis brazzae

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Brazza's Martin
ES: Golondrina del Congo
FR: Hirondelle de Brazza
CA: oreneta de Brazza
DE: Brazzaschwalbe
IT: Topino di Brazza
EU: uhalde-enara pikart

uharri-koartzatxoa

Egretta gularis

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Western Reef Heron
ES: Garceta dimorfa
FR: Aigrette à gorge blanche
CA: martinet dels esculls
DE: Küstenreiher
IT: Airone schistaceo
EU: uharri-koartzatxo

uholde-ahatea

Merganetta armata

Anatidae (Anseriformes)

EN: Torrent Duck
ES: Pato torrentero
FR: Merganette des torrents
CA: ànec torrenter
DE: Sturzbachente
IT: Anatra di torrente
EU: uholde-ahate

ula-ai-hawane nektar-txonta

Ciridops anna

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Ula-ai-hawane
ES: Ula-ai-hawane
FR: Ciridopse d’Anna
CA:
DE: Annakleidervogel
IT: Ula-ai-hawane
EU: ula-ai-hawane nektar-txonta

ur-lezkaria

Acrocephalus paludicola

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Aquatic Warbler
ES: Carricerín cejudo
FR: Phragmite aquatique
CA: boscarla d'aigua
DE: Seggenrohrsänger
IT: Pagliarolo
EU: ur-lezkari

ur-zozo arrea

Cinclus pallasii

Cinclidae (Passeriformes)

EN: Brown Dipper
ES: Mirlo acuático pardo
FR: Cincle de Pallas
CA: merla d'aigua bruna
DE: Pallaswasseramsel
IT: Merlo acquaiolo bruno
EU: ur-zozo arre

ur-zozo buruzuria

Cinclus leucocephalus

Cinclidae (Passeriformes)

EN: White-capped Dipper
ES: Mirlo acuático coroniblanco
FR: Cincle à tête blanche
CA: merla d'aigua capblanca
DE: Weißkopf-Wasseramsel
IT: Merlo acquaiolo capobianco
EU: ur-zozo buruzuri

ur-zozo eurasiarra

Cinclus cinclus

Cinclidae (Passeriformes)

EN: White-throated Dipper
ES: Mirlo acuático europeo
FR: Cincle plongeur
CA: merla d'aigua europea
DE: Wasseramsel
IT: Merlo acquaiolo
EU: ur-zozo eurasiar

ur-zozo iparramerikarra

Cinclus mexicanus

Cinclidae (Passeriformes)

EN: American Dipper
ES: Mirlo acuático norteamericano
FR: Cincle d’Amérique
CA: merla d'aigua nord-americana
DE: Grauwasseramsel
IT: Merlo acquaiolo americano
EU: ur-zozo iparramerikar

ur-zozo papargorria

Cinclus schulzii

Cinclidae (Passeriformes)

EN: Rufous-throated Dipper
ES: Mirlo acuático gorjirrufo
FR: Cincle à gorge rousse
CA: merla d'aigua gola-roja
DE: Rostkehl-Wasseramsel
IT: Merlo acquaiolo golarossiccia
EU: ur-zozo papargorri

urmael-kuliska

Tringa stagnatilis

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Marsh Sandpiper
ES: Archibebe fino
FR: Chevalier stagnatile
CA: siseta comuna
DE: Teichwasserläufer
IT: Albastrello
EU: urmael-kuliska

uroilanda handia

Rallus aquaticus

Rallidae (Gruiformes)

EN: Water Rail
ES: Rascón europeo
FR: Râle d’eau
CA: rascló occidental
DE: Wasserralle
IT: Porciglione
EU: uroilanda handi

uroilanda hankaberdea

Zapornia parva

Rallidae (Gruiformes)

EN: Little Crake
ES: Polluela bastarda
FR: Marouette poussin
CA: rascletó
DE: Kleinsumpfhuhn
IT: Schiribilla
EU: uroilanda hankaberde

uroilanda ipurgorria

Aenigmatolimnas marginalis

Rallidae (Gruiformes)

EN: Striped Crake
ES: Polluela culirroja
FR: Râle rayé
CA: rasclet cul-roig
DE: Graukehl-Sumpfhuhn
IT: Voltolino striato
EU: uroilanda ipurgorri

uroilanda pikarta

Porzana porzana

Rallidae (Gruiformes)

EN: Spotted Crake
ES: Polluela pintoja
FR: Marouette ponctuée
CA: polla pintada europea
DE: Tüpfelsumpfhuhn
IT: Voltolino
EU: uroilanda pikart

uroilanda txikia

Zapornia pusilla

Rallidae (Gruiformes)

EN: Baillon's Crake
ES: Polluela chica
FR: Marouette de Baillon
CA: rasclet europeu
DE: Zwergsumpfhuhn
IT: Schiribilla grigiata
EU: uroilanda txiki

uroilanda virginiarra

Rallus limicola

Rallidae (Gruiformes)

EN: Virginia Rail
ES: Rascón de Virginia
FR: Râle de Virginie
CA: rascló de Virgínia
DE: Virginiaralle
IT: Rallo della Virginia
EU: uroilanda virginiar

uroilo amerikarra

Gallinula galeata

Rallidae (Gruiformes)

EN: Common Gallinule
ES: Gallineta americana
FR: Gallinule d’Amérique
CA: polla d'aigua americana
DE: Amerikateichhuhn
IT: Gallinella americana
EU: uroilo amerikar

uroilo arrunta

Gallinula chloropus

Rallidae (Gruiformes)

EN: Common Moorhen
ES: Gallineta común
FR: Gallinule poule-d’eau
CA: polla d'aigua comuna
DE: Teichhuhn
IT: Gallinella d'acqua
EU: uroilo arrunt

uroilo txikia

Paragallinula angulata

Rallidae (Gruiformes)

EN: Lesser Moorhen
ES: Gallineta chica
FR: Gallinule africaine
CA: polla menuda
DE: Zwergteichhuhn
IT: Sciabica minore
EU: uroilo txiki

uroilo urdin afrikarra

Porphyrio madagascariensis

Rallidae (Gruiformes)

EN: African Swamphen
ES: Calamón de Africa
FR: Talève d’Afrique
CA: polla blava africana
DE: Smaragdhuhn
IT: Pollo sultano africano
EU: uroilo urdin afrikar

uroilo urdin amerikarra

Porphyrio martinica

Rallidae (Gruiformes)

EN: Purple Gallinule
ES: Calamoncillo americano
FR: Talève violacée
CA: polla blava americana
DE: Zwergsultanshuhn
IT: Pollo sultano della Martinica
EU: uroilo urdin amerikar

uroilo urdin burugrisa

Porphyrio poliocephalus

Rallidae (Gruiformes)

EN: Grey-headed Swamphen
ES: Calamón cabecigrís
FR: Talève à tête grise
CA:
DE: Graukopf-Purpurhuhn
IT: Pollo sultano testagrigia
EU: uroilo urdin burugris

uroilo urdin iberiarra

Porphyrio porphyrio

Rallidae (Gruiformes)

EN: Western Swamphen
ES: Calamón común
FR: Talève sultane
CA: polla blava
DE: Purpurhuhn
IT: Pollo sultano
EU: uroilo urdin iberiar

urre-birigarro himalaiarra

Zoothera dauma

Turdidae (Passeriformes)

EN: Scaly Thrush
ES: Zorzal dorado del Himalaya
FR: Grive dama
CA: griva daurada
DE: Himalajaerddrossel
IT: Tordo squamato
EU: urre-birigarro himalaiar

urre-birigarro japoniarra

Zoothera major

Turdidae (Passeriformes)

EN: Amami Thrush
ES: Zorzal dorado de las Amami
FR: Grive d’Amami
CA:
DE: Ryükyüerddrossel
IT: Tordo di Amami
EU: urre-birigarro japoniar

urre-birigarro siberiarra

Zoothera aurea

Turdidae (Passeriformes)

EN: White's Thrush
ES: Zorzal dorado de Siberia
FR: Grive dorée
CA:
DE: Erddrossel
IT: Tordo dorato
EU: urre-birigarro siberiar

urre-faisaia

Chrysolophus pictus

Phasianidae (Galliformes)

EN: Golden Pheasant
ES: Faisán dorado
FR: Faisan doré
CA: faisà daurat
DE: Goldfasan
IT: Fagiano dorato
EU: urre-faisai

urre-txirri amerikarra

Pluvialis dominica

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: American Golden Plover
ES: Chorlito dorado americano
FR: Pluvier bronzé
CA: daurada americana
DE: Prärie-Goldregenpfeifer
IT: Piviere americano
EU: urre-txirri amerikar

urre-txirri europarra

Pluvialis apricaria

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: European Golden Plover
ES: Chorlito dorado europeo
FR: Pluvier doré
CA: daurada grossa
DE: Goldregenpfeifer
IT: Piviere dorato
EU: urre-txirri europar

urre-txirri siberiarra

Pluvialis fulva

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Pacific Golden Plover
ES: Chorlito dorado siberiano
FR: Pluvier fauve
CA: daurada del Pacífic
DE: Tundra-Goldregenpfeifer
IT: Piviere orientale
EU: urre-txirri siberiar

urre-txolarrea

Passer luteus

Passeridae (Passeriformes)

EN: Sudan Golden Sparrow
ES: Gorrión dorado
FR: Moineau doré
CA: pardal daurat africà
DE: Braunrücken-Goldsperling
IT: Passero dorato del Sudan
EU: urre-txolarre

urre-txonta

Linurgus olivaceus

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Oriole Finch
ES: Canario oropéndola
FR: Linurge loriot
CA: gafarró becgroc
DE: Pirolgimpel
IT: Fringuello oriolo
EU: urre-txonta

urretxindor arrunta

Luscinia megarhynchos

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Common Nightingale
ES: Ruiseñor común
FR: Rossignol philomèle
CA: rossinyol comú
DE: Nachtigall
IT: Usignolo
EU: urretxindor arrunt

urretxindor urdina

Luscinia phaenicuroides

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: White-bellied Redstart
ES: Colirrojo ventriblanco
FR: Bradybate à queue rouge
CA: rossinyol blau de Hodgson
DE: Weißbauch-Rostschwanz
IT: Codirosso panciabianca
EU: urretxindor urdin

urretxoria

Oriolus oriolus

Oriolidae (Passeriformes)

EN: Eurasian Golden Oriole
ES: Oropéndola europea
FR: Loriot d’Europe
CA: oriol eurasiàtic
DE: Pirol
IT: Rigogolo
EU: urretxori

urubi arrunta

Strix aluco

Strigidae (Strigiformes)

EN: Tawny Owl
ES: Cárabo común
FR: Chouette hulotte
CA: gamarús euroasiàtic
DE: Waldkauz
IT: Allocco
EU: urubi arrunt

urubi laponiarra

Strix nebulosa

Strigidae (Strigiformes)

EN: Great Grey Owl
ES: Cárabo lapón
FR: Chouette lapone
CA: gamarús de Lapònia
DE: Bartkauz
IT: Allocco della Lapponia
EU: urubi laponiar

urubi magrebtarra

Strix mauritanica

Strigidae (Strigiformes)

EN: Maghreb Owl
ES: Cárabo del Magreb
FR: Chouette du Maghreb
CA:
DE: Maghrebkauz
IT: Allocco del Maghreb
EU: urubi magrebtar

urubi uraldarra

Strix uralensis

Strigidae (Strigiformes)

EN: Ural Owl
ES: Cárabo uralense
FR: Chouette de l’Oural
CA: gamarús dels Urals
DE: Habichtskauz
IT: Allocco degli Urali
EU: urubi uraldar

urubitinga zapelatza

Buteogallus urubitinga

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Great Black Hawk
ES: Busardo urubitinga
FR: Buse urubu
CA: aligot negre gros
DE: Schwarzbussard
IT: Poiana nera maggiore
EU: urubitinga zapelatz

usapal afrikarra

Streptopelia roseogrisea

Columbidae (Columbiformes)

EN: African Collared Dove
ES: Tórtola rosigrís
FR: Tourterelle rieuse
CA: tórtora rosa i grisa
DE: Lachtaube
IT: Tortora dal collare africana
EU: usapal afrikar

usapal burugrisa

Streptopelia tranquebarica

Columbidae (Columbiformes)

EN: Red Collared Dove
ES: Tórtola cabecigrís
FR: Tourterelle à tête grise
CA: tórtora capgrisa
DE: Halsringtaube
IT: Tortora dal collare asiatica
EU: usapal burugris

usapal buztanluzea

Oena capensis

Columbidae (Columbiformes)

EN: Namaqua Dove
ES: Tortolita rabilarga
FR: Tourtelette masquée
CA: tortoreta cuallarga
DE: Kaptäubchen
IT: Tortora maschera di ferro
EU: usapal buztanluze

usapal diamantekara

Geopelia cuneata

Columbidae (Columbiformes)

EN: Diamond Dove
ES: Tortolita diamante
FR: Géopélie diamant
CA: tortoreta diamant
DE: Diamanttäubchen
IT: Tortora diamantina
EU: usapal diamantekara

usapal ekialdetarra

Streptopelia orientalis

Columbidae (Columbiformes)

EN: Oriental Turtle Dove
ES: Tórtola oriental
FR: Tourterelle orientale
CA: tórtora rogenca
DE: Orientturteltaube
IT: Tortora orientale
EU: usapal ekialdetar

usapal europarra

Streptopelia turtur

Columbidae (Columbiformes)

EN: European Turtle Dove
ES: Tórtola europea
FR: Tourterelle des bois
CA: tórtora eurasiàtica
DE: Turteltaube
IT: Tortora selvatica
EU: usapal europar

usapal senegaldarra

Spilopelia senegalensis

Columbidae (Columbiformes)

EN: Laughing Dove
ES: Tórtola senegalesa
FR: Tourterelle maillée
CA: tórtora del Senegal
DE: Palmtaube
IT: Tortora delle palme
EU: usapal senegaldar

usapal turkiarra

Streptopelia decaocto

Columbidae (Columbiformes)

EN: Eurasian Collared Dove
ES: Tórtola turca
FR: Tourterelle turque
CA: tórtora turca
DE: Türkentaube
IT: Tortora dal collare
EU: usapal turkiar

uso ginearra

Columba guinea

Columbidae (Columbiformes)

EN: Speckled Pigeon
ES: Paloma de Guinea
FR: Pigeon roussard
CA: colom de Guinea
DE: Guineataube
IT: Piccione marezzato
EU: uso ginear

uso madeirarra

Columba trocaz

Columbidae (Columbiformes)

EN: Trocaz Pigeon
ES: Paloma de Madeira
FR: Pigeon trocaz
CA: colom de Madeira
DE: Silberhalstaube
IT: Colomba di Madera
EU: uso madeirar

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan