Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

ibai-benarriza

Locustella fluviatilis

Locustellidae (Passeriformes)

EN: River Warbler
ES: Buscarla fluvial
FR: Locustelle fluviatile
CA: boscaler fluvial
DE: Schlagschwirl
IT: Locustella fluviatile
EU: ibai-benarriz

ibis burubeltza

Threskiornis melanocephalus

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: Black-headed Ibis
ES: Ibis oriental
FR: Ibis à tête noire
CA: ibis capnegre
DE: Schwarzkopfibis
IT: Ibis testanera
EU: ibis burubeltz

ibis ermitaua

Geronticus eremita

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: Northern Bald Ibis
ES: Ibis eremita
FR: Ibis chauve
CA: ibis ermità
DE: Waldrapp
IT: Ibis eremita
EU: ibis ermitau

ibis gorrizta

Eudocimus ruber

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: Scarlet Ibis
ES: Corocoro rojo
FR: Ibis rouge
CA: ibis escarlata
DE: Scharlachsichler
IT: Ibis scarlatto
EU: ibis gorrizta

ibis mottoduna

Lophotibis cristata

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: Madagascar Ibis
ES: Ibis crestado
FR: Ibis huppé
CA: ibis crestat de Madagascar
DE: Schopfibis
IT: Ibis del Madagascar
EU: ibis mottodun

ibis sakratua

Threskiornis aethiopicus

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: African Sacred Ibis
ES: Ibis sagrado
FR: Ibis sacré
CA: ibis sagrat africà
DE: Pharaonenibis
IT: Ibis sacro
EU: ibis sakratu

ibis zuria

Eudocimus albus

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: American White Ibis
ES: Corocoro blanco
FR: Ibis blanc
CA: ibis blanc americà
DE: Schneesichler
IT: Ibis bianco americano
EU: ibis zuri

ibis-txoriandrea

Alaemon alaudipes

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Greater Hoopoe-Lark
ES: Alondra ibis
FR: Sirli du désert
CA: alosa puput gran
DE: Wüstenläuferlerche
IT: Allodola beccocurvo
EU: ibis-txoriandre

idazkaria

Sagittarius serpentarius

Sagittariidae (Accipitriformes)

EN: Secretarybird
ES: Secretario
FR: Messager sagittaire
CA: secretari
DE: Sekretär
IT: Segretario
EU: idazkari
Sinonimoak: hegazti idazkaria

igitai-ahatea

Mareca falcata

Anatidae (Anseriformes)

EN: Falcated Duck
ES: Cerceta de Alfanjes
FR: Canard à faucilles
CA: xarxet falcat
DE: Sichelente
IT: Anatra falcata
EU: igitai-ahate

ihi-txoria

Cisticola juncidis

Cisticolidae (Passeriformes)

EN: Zitting Cisticola
ES: Cistícola buitrón
FR: Cisticole des joncs
CA: trist
DE: Zistensänger
IT: Beccamoschino
EU: ihi-txori

Iiwi nektar-txonta

Drepanis coccinea

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Iiwi
ES: Iiwi
FR: Iiwi rouge
CA: iiwi
DE: Iiwikleidervogel
IT: Iiwi
EU: Iiwi nektar-txonta

ilaintsa horzbikoa

Harpagus bidentatus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Double-toothed Kite
ES: Milano bidentado
FR: Harpage bidenté
CA: milà bidentat pit-rogenc
DE: Rostbrust-Zahnhabicht
IT: Nibbio dentato
EU: ilaintsa horzbiko

ilaintsa iztergorria

Harpagus diodon

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Rufous-thighed Kite
ES: Milano muslirrufo
FR: Harpage diodon
CA: milà bidentat cuixa-roig
DE: Rostschenkel-Zahnhabicht
IT: Nibbio zamperosse
EU: ilaintsa iztergorri

indioilar arrunta

Meleagris gallopavo

Phasianidae (Galliformes)

EN: Wild Turkey
ES: Guajolote gallipavo
FR: Dindon sauvage
CA: gall dindi comú
DE: Truthuhn
IT: Tacchino
EU: indioilar arrunt

intxaurjalea

Nucifraga caryocatactes

Corvidae (Passeriformes)

EN: Northern Nutcracker
ES: Cascanueces norteño
FR: Cassenoix moucheté
CA: trencanous eurasiàtic
DE: Tannenhäher
IT: Nocciolaia
EU: intxaurjale

inurri-zozo gorrizta

Neocossyphus rufus

Turdidae (Passeriformes)

EN: Red-tailed Ant Thrush
ES: Zorzal colirrufo
FR: Néocossyphe à queue rousse
CA: tord mosquiter cua-roig
DE: Rotschwanz-Fuchsdrossel
IT: Tordo formichiere codarossa
EU: inurri-zozo gorrizta

inurri-zozo iluna

Neocossyphus poensis

Turdidae (Passeriformes)

EN: White-tailed Ant Thrush
ES: Zorzal de Fernando Póo
FR: Néocossyphe à queue blanche
CA: tord mosquiter ala-roig
DE: Weißschwanz-Fuchsdrossel
IT: Tordo formichiere codabianca
EU: inurri-zozo ilun

ipar-ahatea

Mareca strepera

Anatidae (Anseriformes)

EN: Gadwall
ES: Ánade friso
FR: Canard chipeau
CA: ànec griset
DE: Schnatterente
IT: Canapiglia
EU: ipar-ahate

ipar-belatza

Falco rusticolus

Falconidae (Falconiformes)

EN: Gyrfalcon
ES: Halcón gerifalte
FR: Faucon gerfaut
CA: grifó
DE: Gerfalke
IT: Girfalco
EU: ipar-belatz

ipar-belea

Corvus frugilegus

Corvidae (Passeriformes)

EN: Rook
ES: Graja
FR: Corbeau freux
CA: graula
DE: Saatkrähe
IT: Corvo comune
EU: ipar-bele

ipar-berdantza

Calcarius lapponicus

Calcariidae (Passeriformes)

EN: Lapland Longspur
ES: Escribano lapón
FR: Plectrophane lapon
CA: repicatalons de Lapònia
DE: Spornammer
IT: Zigolo della Lapponia
EU: ipar-berdantza

ipar-kaioa

Larus hyperboreus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Glaucous Gull
ES: Gavión hiperbóreo
FR: Goéland bourgmestre
CA: gavinot hiperbori
DE: Eismöwe
IT: Gabbiano glauco
EU: ipar-kaio

ipar-pottorroa

Uria lomvia

Alcidae (Charadriiformes)

EN: Thick-billed Murre
ES: Arao de Brünnich
FR: Guillemot de Brünnich
CA: somorgollaire de Brünnich
DE: Dickschnabellumme
IT: Uria di Brunnich
EU: ipar-pottorro

ipar-txenada

Sterna paradisaea

Laridae (Charadriiformes)

EN: Arctic Tern
ES: Charrán ártico
FR: Sterne arctique
CA: xatrac àrtic
DE: Küstenseeschwalbe
IT: Sterna codalunga
EU: ipar-txenada

ipar-txioa

Phylloscopus borealis

Phylloscopidae (Passeriformes)

EN: Arctic Warbler
ES: Mosquitero boreal
FR: Pouillot boréal
CA: mosquiter boreal
DE: Wanderlaubsänger
IT: Luì boreale
EU: ipar-txio

ipar-urretxindorra

Luscinia luscinia

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Thrush Nightingale
ES: Ruiseñor ruso
FR: Rossignol progné
CA: rossinyol rus
DE: Sprosser
IT: Usignolo maggiore
EU: ipar-urretxindor

iparraldeko albatros handia

Diomedea sanfordi

Diomedeidae (Procellariiformes)

EN: Northern Royal Albatross
ES: Albatros real septentrional
FR: Albatros de Sanford
CA: albatros reial septentrional
DE: Schwarzflügelalbatros
IT: Albatros reale del nord
EU: iparraldeko albatros handi

iparraldeko euplekte laranja

Euplectes franciscanus

Ploceidae (Passeriformes)

EN: Northern Red Bishop
ES: Obispo anaranjado
FR: Euplecte franciscain
CA: bisbe vermell septentrional
DE: Feuerweber
IT: Vescovo arancio
EU: iparraldeko euplekte laranja

iparraldeko kiwi arrea

Apteryx mantelli

Apterygidae (Apterygiformes)

EN: North Island Brown Kiwi
ES: Kiwi norteño
FR: Kiwi de Mantell
CA: kiwi bru de l'illa Nord
DE: Nordstreifenkiwi
IT: Kiwi bruno settentrionale
EU: iparraldeko kiwi arre
Sinonimoak: kiwi arrea

iparraldeko zapelatz hauskara

Buteo plagiatus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Grey Hawk
ES: Busardo gris norteño
FR: Buse grise
CA: aligot gris septentrional
DE: Graubussard
IT:
EU: iparraldeko zapelatz hauskara

Irania txindorra

Irania gutturalis

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: White-throated Robin
ES: Petirrojo de Irán
FR: Iranie à gorge blanche
CA: rossinyol persa
DE: Weißkehlsänger
IT: Pettirosso golabianca
EU: Irania txindor
Sinonimoak: txindor papozuria

Isidoro arranoa

Spizaetus isidori

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Black-and-chestnut Eagle
ES: Águila poma
FR: Aigle d’Isidore
CA: àguila d'Isidori
DE: Kastanienbauchadler
IT: Aquila nerocastana
EU: Isidoro arrano

istingor arrunta

Gallinago gallinago

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Common Snipe
ES: Agachadiza común
FR: Bécassine des marais
CA: becadell comú
DE: Bekassine
IT: Beccaccino
EU: istingor arrunt

istingor baikaldarra

Gallinago megala

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Swinhoe's Snipe
ES: Agachadiza del Baikal
FR: Bécassine de Swinhoe
CA: becadell de Swinhoe
DE: Waldbekassine
IT: Beccaccino di Swinhoe
EU: istingor baikaldar

istingor handia

Gallinago media

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Great Snipe
ES: Agachadiza real
FR: Bécassine double
CA: becadell reial
DE: Doppelschnepfe
IT: Croccolone
EU: istingor handi

istingor orratz-buztana

Gallinago stenura

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Pin-tailed Snipe
ES: Agachadiza colirrara
FR: Bécassine à queue pointue
CA: becadell cuapunxegut
DE: Spießbekassine
IT: Beccaccino stenuro
EU: istingor orratz-buztan

istingor txikia

Lymnocryptes minimus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Jack Snipe
ES: Agachadiza chica
FR: Bécassine sourde
CA: becadell sord
DE: Zwergschnepfe
IT: Frullino
EU: istingor txiki

itsas antzara

Chloephaga hybrida

Anatidae (Anseriformes)

EN: Kelp Goose
ES: Cauquén caranca
FR: Ouette marine
CA: oca caranca
DE: Kelpgans
IT: Oca del kelp
EU: itsas antzara

itsas arrano burugrisa

Icthyophaga ichthyaetus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Grey-headed Fish Eagle
ES: Pigarguillo común
FR: Pygargue à tête grise
CA: pigarg capgrís
DE: Graukopf-Seeadler
IT: Aquila pescatrice testagrigia
EU: itsas arrano burugris

itsas arrano buruzuria

Haliaeetus leucocephalus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Bald Eagle
ES: Pigargo americano
FR: Pygargue à tête blanche
CA: pigarg americà
DE: Weißkopf-Seeadler
IT: Aquila di mare testabianca
EU: itsas arrano buruzuri

itsas arrano buztanzuria

Haliaeetus albicilla

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: White-tailed Eagle
ES: Pigargo europeo
FR: Pygargue à queue blanche
CA: pigarg cuablanc
DE: Seeadler
IT: Aquila di mare
EU: itsas arrano buztanzuri

itsas arrano malgaxea

Icthyophaga vociferoides

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Madagascar Fish Eagle
ES: Pigargo malgache
FR: Pygargue de Madagascar
CA: pigarg de Madagascar
DE: Madagaskarseeadler
IT: Aquila pescatrice del Madagascar
EU: itsas arrano malgaxe

itsas arrano mokohandia

Haliaeetus pelagicus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Steller's Sea Eagle
ES: Pigargo gigante
FR: Pygargue empereur
CA: pigarg de Steller
DE: Riesenseeadler
IT: Aquila pescatrice di Steller
EU: itsas arrano mokohandi

itsas arrano oihularia

Icthyophaga vocifer

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: African Fish Eagle
ES: Pigargo vocinglero
FR: Pygargue vocifer
CA: pigarg africà
DE: Schreiseeadler
IT: Aquila pescatrice africana
EU: itsas arrano oihulari

itsas arrano sabelzuria

Icthyophaga leucogaster

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: White-bellied Sea Eagle
ES: Pigargo oriental
FR: Pygargue blagre
CA: pigarg ventreblanc
DE: Weißbauch-Seeadler
IT: Aquila pescatrice panciabianca
EU: itsas arrano sabelzuri

itsas arrano txikia

Icthyophaga humilis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Lesser Fish Eagle
ES: Pigarguillo menor
FR: Pygargue nain
CA: pigarg menor
DE: Braunschwanz-Seeadler
IT: Aquila pescatrice minore
EU: itsas arrano txiki

itsas enara beltza

Chlidonias niger

Laridae (Charadriiformes)

EN: Black Tern
ES: Fumarel común
FR: Guifette noire
CA: fumarell negre
DE: Trauerseeschwalbe
IT: Mignattino comune
EU: itsas enara beltz

itsas enara hegalzuria

Chlidonias leucopterus

Laridae (Charadriiformes)

EN: White-winged Tern
ES: Fumarel aliblanco
FR: Guifette leucoptère
CA: fumarell alablanc
DE: Weißflügel-Seeschwalbe
IT: Mignattino alibianche
EU: itsas enara hegalzuri

itsas enara musuzuria

Chlidonias hybrida

Laridae (Charadriiformes)

EN: Whiskered Tern
ES: Fumarel cariblanco
FR: Guifette moustac
CA: fumarell carablanc
DE: Weißbart-Seeschwalbe
IT: Mignattino piombato
EU: itsas enara musuzuri

itsas martin arrunta

Pelecanoides urinatrix

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Common Diving Petrel
ES: Potoyunco común
FR: Puffinure plongeur
CA: petrell cabussador comú
DE: Subantarktis-Lummensturmvogel
IT: Petrello tuffatore comune
EU: itsas martin arrunt

itsas martin patagoniarra

Pelecanoides magellani

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Magellanic Diving Petrel
ES: Potoyunco magallánico
FR: Puffinure de Magellan
CA: petrell cabussador de Magallanes
DE: Magellan-Lummensturmvogel
IT: Petrello tuffatore di Magellano
EU: itsas martin patagoniar

itsas martin perutarra

Pelecanoides garnotii

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Peruvian Diving Petrel
ES: Potoyunco peruano
FR: Puffinure de Garnot
CA: petrell cabussador del Perú
DE: Peru-Lummensturmvogel
IT: Petrello tuffatore del Perù
EU: itsas martin perutar

itsas mika amerikarra

Haematopus palliatus

Haematopodidae (Charadriiformes)

EN: American Oystercatcher
ES: Ostrero pío americano
FR: Huîtrier d’Amérique
CA: garsa de mar americana
DE: Braunmantel-Austernfischer
IT: Beccaccia di mare americana
EU: itsas mika amerikar

itsas mika eurasiarra

Haematopus ostralegus

Haematopodidae (Charadriiformes)

EN: Eurasian Oystercatcher
ES: Ostrero euroasiático
FR: Huîtrier pie
CA: garsa de mar
DE: Austernfischer
IT: Beccaccia di mare
EU: itsas mika eurasiar

itsas mika kanariarra

Haematopus meadewaldoi

Haematopodidae (Charadriiformes)

EN: Canary Islands Oystercatcher
ES: Ostrero negro canario
FR: Huîtrier des Canaries
CA: garsa de mar negra de les Canàries
DE: Kanarenausternfischer
IT: Beccaccia di mare delle Canarie
EU: itsas mika kanariar

itsas txirta

Anthus petrosus

Motacillidae (Passeriformes)

EN: European Rock Pipit
ES: Bisbita costero
FR: Pipit maritime
CA: grasset de costa
DE: Strandpieper
IT: Spioncello marino
EU: itsas txirta

Itsaso Gorriko labar-enara

Petrochelidon perdita

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Red Sea Cliff Swallow
ES: Golondrina del Mar Rojo
FR: Hirondelle de la mer Rouge
CA: oreneta del Mar Roig
DE: Rotmeerschwalbe
IT: Rondine del Mar Rosso
EU: Itsaso Gorriko labar-enara

izotz-ahatea

Clangula hyemalis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Long-tailed Duck
ES: Pato havelda
FR: Harelde kakawi
CA: ànec glacial
DE: Eisente
IT: Moretta codona
EU: izotz-ahate

izurde-antxeta

Leucophaeus scoresbii

Laridae (Charadriiformes)

EN: Dolphin Gull
ES: Gaviota patagona
FR: Goéland de Scoresby
CA: gavina de Magallanes
DE: Blutschnabelmöwe
IT: Gabbiano dei delfini
EU: izurde-antxeta

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan