Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

Zuhaitz-ahate musuzuria

Dendrocygna viduata

Anatidae (Anseriformes)

EN: White-faced Whistling Duck
ES: Suirirí cariblanco
FR: Dendrocygne veuf
CA: Ànec arbori carablanc
DE: Witwenpfeifgans
IT: Dendrocigna facciabianca

Zuhaitz-ahate mokogorria

Dendrocygna autumnalis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Black-bellied Whistling Duck
ES: Suirirí piquirrojo
FR: Dendrocygne à ventre noir
CA: Ànec arbori bec-roig
DE: Rotschnabel-Pfeifgans
IT: Dendrocigna pancianera

Zuhaitz-atate pikarta

Dendrocygna guttata

Anatidae (Anseriformes)

EN: Spotted Whistling Duck
ES: Suirirí moteado
FR: Dendrocygne tacheté
CA: Ànec arbori clapejat
DE: Tüpfelpfeifgans
IT: Dendrocigna macchiata

Zuhaitz-ahate mokobeltza

Dendrocygna arborea

Anatidae (Anseriformes)

EN: West Indian Whistling Duck
ES: Suirirí yaguaza
FR: Dendrocygne des Antilles
CA: Ànec arbori de les Antilles
DE: Kubapfeifgans
IT: Dendrocigna delle Indie Occidentali

Zuhaitz-ahate kolorebikoa

Dendrocygna bicolor

Anatidae (Anseriformes)

EN: Fulvous Whistling Duck
ES: Suirirí bicolor
FR: Dendrocygne fauve
CA: Ànec arbori bicolor
DE: Gelbbrust-Pfeifgans
IT: Dendrocigna fulva

Zuhaitz-ahate alderraia

Dendrocygna arcuata

Anatidae (Anseriformes)

EN: Wandering Whistling Duck
ES: Suirirí capirotado
FR: Dendrocygne à lunules
CA: Ànec arbori de casquet
DE: Wanderpfeifgans
IT: Dendrocigna errante

Zuhaitz-ahate javatarra

Dendrocygna javanica

Anatidae (Anseriformes)

EN: Lesser Whistling Duck
ES: Suirirí de Java
FR: Dendrocygne siffleur
CA: Ànec arbori menut
DE: Javapfeifgans
IT: Dendrocigna indiana

Zertzeta lepokoduna

Callonetta leucophrys

Anatidae (Anseriformes)

EN: Ringed Teal
ES: Pato acollarado
FR: Canard à collier noir
CA: Ànec de pit tacat
DE: Rotschulterente
IT: Anatra dagli anelli

Zertzeta baikaldarra

Sibirionetta formosa

Anatidae (Anseriformes)

EN: Baikal Teal
ES: Cerceta del Baikal
FR: Sarcelle élégante
CA: Xarxet del Baikal
DE: Gluckente
IT: Alzavola asiatica

Zertzeta hotentota

Spatula hottentota

Anatidae (Anseriformes)

EN: Blue-billed Teal
ES: Cerceta hotentote
FR: Sarcelle hottentote
CA: Xarxet hotentot
DE: Pünktchenente
IT: Alzavola ottentotta

Zetzeta nabarra

Spatula versicolor

Anatidae (Anseriformes)

EN: Silver Teal
ES: Cerceta capuchina
FR: Sarcelle bariolée
CA: Xarxet encaputxat
DE: Silberente
IT: Alzavola argentata

Zertzeta kanelakara

Spatula cyanoptera

Anatidae (Anseriformes)

EN: Cinnamon Teal
ES: Cerceta colorada
FR: Sarcelle cannelle
CA: Xarxet canyella
DE: Zimtente
IT: Alzavola cannella

Zertzeta hegalurdina

Spatula discors

Anatidae (Anseriformes)

EN: Blue-winged Teal
ES: Cerceta aliazul
FR: Sarcelle à ailes bleues
CA: Xarxet alablau
DE: Blauflügelente
IT: Marzaiola americana

Zertzeta arrunta

Anas crecca

Anatidae (Anseriformes)

EN: Eurasian Teal
ES: Cerceta común
FR: Sarcelle d’hiver
CA: Xarxet comú
DE: Krickente
IT: Alzavola

Zertzeta amerikarra

Anas carolinensis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Green-winged Teal
ES: Cerceta americana
FR: Sarcelle à ailes vertes
CA: Xarxet de Carolina
DE: Carolinakrickente
IT: Alzavola americana

Zertzeta mokohoria

Anas flavirostris

Anatidae (Anseriformes)

EN: Yellow-billed Teal
ES: Cerceta barcina
FR: Sarcelle tachetée
CA: Xarxet becgroc
DE: Braunkopfente
IT: Alzavola marezzata

Zertzeta andetarra

Anas andium

Anatidae (Anseriformes)

EN: Andean Teal
ES: Cerceta andina
FR: Sarcelle des Andes
CA: Xarxet dels Andes
DE: Andenente
IT: Alzavola delle Ande

Zetzeta grisa

Anas gracilis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Grey Teal
ES: Cerceta gris
FR: Sarcelle australasienne
CA: Xarxet gris
DE: Australente
IT: Alzavola grigia

Zertzeta gaztainkara

Anas castanea

Anatidae (Anseriformes)

EN: Chestnut Teal
ES: Cerceta castaña
FR: Sarcelle rousse
CA: Xarxet de Tasmània
DE: Kastanienente
IT: Alzavola castana

Zertzeta arrea

Anas chlorotis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Brown Teal
ES: Cerceta maorí
FR: Sarcelle de Nouvelle-Zélande
CA: Xarxet de Nova Zelanda
DE: Neuseelandente
IT: Alzavola bruna

Zertzeta marmolairea

Marmaronetta angustirostris

Anatidae (Anseriformes)

EN: Marbled Duck
ES: Cerceta pardilla
FR: Marmaronette marbrée
CA: Xarxet marbrenc
DE: Marmelente
IT: Anatra marmorizzata

Zerra txikia

Mergellus albellus

Anatidae (Anseriformes)

EN: Smew
ES: Serreta chica
FR: Harle piette
CA: Bec de serra petit
DE: Zwergsäger
IT: Pesciaiola

Zerra txanoduna

Lophodytes cucullatus

Anatidae (Anseriformes)

EN: Hooded Merganser
ES: Serreta capuchona
FR: Harle couronné
CA: Bec de serra coronat
DE: Kappensäger
IT: Smergo dal cappuccio

Zerra zeelandaberritarra

Mergus australis

Anatidae (Anseriformes)

EN: New Zealand Merganser
ES: Serreta de las Auckland
FR: Harle Austral
CA: Bec de Serra de les Auckland
DE: Aucklandsäger
IT: Smergo delle Auckland

Zerra brasildarra

Mergus octosetaceus

Anatidae (Anseriformes)

EN: Brazilian Merganser
ES: Serreta brasileña
FR: Harle huppard
CA: Bec de serra sud-americà
DE: Dunkelsäger
IT: Smergo del Brasile

Zerra handia

Mergus merganser

Anatidae (Anseriformes)

EN: Common Merganser
ES: Serreta grande
FR: Grand Harle
CA: Bec de serra gros
DE: Gänsesäger
IT: Smergo maggiore

Zerra ertaina

Mergus serrator

Anatidae (Anseriformes)

EN: Red-breasted Merganser
ES: Serreta mediana
FR: Harle huppé
CA: Bec de serra mitjà
DE: Mittelsäger
IT: Smergo minore

Zerra txinatarra

Mergus squamatus

Anatidae (Anseriformes)

EN: Scaly-sided Merganser
ES: Serreta china
FR: Harle de Chine
CA: Bec de serra de la Xina
DE: Schuppensäger
IT: Smergo squamato

Zata lepagorria

Caprimulgus ruficollis

Caprimulgidae (Caprimulgiformes)

EN: Red-necked Nightjar
ES: Chotacabras cuellirrojo
FR: Engoulevent à collier roux
CA: Siboc
DE: Rothals-Nachtschwalbe
IT: Succiacapre collorosso

Zata arrunta

Caprimulgus europaeus

Caprimulgidae (Caprimulgiformes)

EN: European Nightjar
ES: Chotacabras europeo
FR: Engoulevent d’Europe
CA: Enganyapastors comú
DE: Nachtschwalbe
IT: Succiacapre

Zata egiptoarra

Caprimulgus aegyptius

Caprimulgidae (Caprimulgiformes)

EN: Egyptian Nightjar
ES: Chotacabras egipcio
FR: Engoulevent du désert
CA: Enganyapastors d'Egipte
DE: Pharaonennachtschwalbe
IT: Succiacapre isabellino

Zenaida arrunta

Zenaida macroura

Columbidae (Columbiformes)

EN: Mourning Dove
ES: Zenaida huilota
FR: Tourterelle triste
CA: Tórtora nord-americana
DE: Carolinataube
IT: Tortora americana

Zenaida belarriduna

Zenaida auriculata

Columbidae (Columbiformes)

EN: Eared Dove
ES: Zenaida torcaza
FR: Tourterelle oreillarde
CA: Tórtora orelluda
DE: Ohrflecktaube
IT: Tortora orecchiuta

Zankaluzea

Himantopus himantopus

Recurvirostridae (Charadriiformes)

EN: Black-winged Stilt
ES: Cigüeñuela común
FR: Échasse blanche
CA: Cames llargues
DE: Stelzenläufer
IT: Cavaliere d'Italia

Zankaluze kaskabeltza

Himantopus mexicanus

Recurvirostridae (Charadriiformes)

EN: Black-necked Stilt
ES: Cigüeñuela de Cuello Negro
FR: Échasse d’Amérique
CA:
DE: Schwarznacken-Stelzenläufer
IT: Cavaliere collonero

Zikoina mokohori afrikarra

Mycteria ibis

Ciconiidae (Ciconiiformes)

EN: Yellow-billed Stork
ES: Tántalo africano
FR: Tantale ibis
CA: Tàntal africà
DE: Nimmersatt
IT: Tantalo africano

Zikoina beltza

Ciconia nigra

Ciconiidae (Ciconiiformes)

EN: Black Stork
ES: Cigüeña negra
FR: Cigogne noire
CA: Cigonya negra
DE: Schwarzstorch
IT: Cicogna nera

Zikoina zuria

Ciconia ciconia

Ciconiidae (Ciconiiformes)

EN: White Stork
ES: Cigüeña blanca
FR: Cigogne blanche
CA: Cigonya blanca
DE: Weißstorch
IT: Cicogna bianca

Zanga arrunta

Morus bassanus

Sulidae (Suliformes)

EN: Northern Gannet
ES: Alcatraz atlántico
FR: Fou de Bassan
CA: Mascarell atlàntic
DE: Basstölpel
IT: Sula

Zanga maskaraduna

Sula dactylatra

Sulidae (Suliformes)

EN: Masked Booby
ES: Piquero enmascarado
FR: Fou masqué
CA: Mascarell emmascarat
DE: Maskentölpel
IT: Sula mascherata

Zanga hankagorria

Sula sula

Sulidae (Suliformes)

EN: Red-footed Booby
ES: Piquero patirrojo
FR: Fou à pieds rouges
CA: Mascarell cama-roig
DE: Rotfußtölpel
IT: Sula zamperosse

Zanga iluna

Sula leucogaster

Sulidae (Suliformes)

EN: Brown Booby
ES: Piquero pardo
FR: Fou brun
CA: Mascarell bru
DE: Weißbauchtölpel
IT: Sula fosca

Zopilote beltza

Coragyps atratus

Cathartidae (Accipitriformes)

EN: Black Vulture
ES: Zopilote negro
FR: Urubu noir
CA: Zopilot negre
DE: Rabengeier
IT: Avvoltoio nero

Zapelatz liztorjale eurasiarra

Pernis apivorus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: European Honey Buzzard
ES: Abejero europeo
FR: Bondrée apivore
CA: Aligot vesper europeu
DE: Wespenbussard
IT: Falco pecchiaiolo

Zapelatz liztorjale celebestarra

Pernis celebensis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Barred Honey Buzzard
ES: Abejero de Célebes
FR: Bondrée des Célèbes
CA: Aligot vesper de Sulawesi
DE: Celebeswespenbussard
IT: Falco pecchiaiolo barrato

Zapelatz liztorjale filipinarra

Pernis steerei

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Philippine Honey Buzzard
ES: Abejero de Filipinas
FR: Bondrée de Steere
CA: Aligot vesper de les Filipines
DE: Philippinenwespenbussard
IT:

Zingira-mirotza

Circus aeruginosus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Western Marsh Harrier
ES: Aguilucho lagunero occidental
FR: Busard des roseaux
CA: Arpella comuna
DE: Rohrweihe
IT: Falco di palude

Zapelatz buztangorria

Buteo jamaicensis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Red-tailed Hawk
ES: Busardo colirrojo
FR: Buse à queue rousse
CA: Aligot cua-roig
DE: Rotschwanzbussard
IT: Poiana codarossa

Zapelatz galtzaduna

Buteo lagopus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Rough-legged Buzzard
ES: Busardo calzado
FR: Buse pattue
CA: Aligot calçat
DE: Raufußbussard
IT: Poiana calzata

Zapelatz mongoliarra

Buteo hemilasius

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Upland Buzzard
ES: Busardo mongol
FR: Buse de Chine
CA: Aligot de Mongòlia
DE: Mongolenbussard
IT: Poiana degli altipiani

Zapelatz handia

Buteo rufinus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Long-legged Buzzard
ES: Busardo moro
FR: Buse féroce
CA: Aligot rogenc
DE: Adlerbussard
IT: Poiana codabianca

Zapelatz arrunta

Buteo buteo

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Common Buzzard
ES: Busardo ratonero
FR: Buse variable
CA: Aligot comú
DE: Mäusebussard
IT: Poiana

Zingira-hontza

Asio flammeus

Strigidae (Strigiformes)

EN: Short-eared Owl
ES: Búho campestre
FR: Hibou des marais
CA: Mussol emigrant
DE: Sumpfohreule
IT: Gufo di palude

Zuhaitz-belatza

Falco subbuteo

Falconidae (Falconiformes)

EN: Eurasian Hobby
ES: Alcotán europeo
FR: Faucon hobereau
CA: Falcó mostatxut europeu
DE: Baumfalke
IT: Lodolaio

Zuhaixka-lezkaria

Acrocephalus dumetorum

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Blyth's Reed Warbler
ES: Carricero de Blyth
FR: Rousserolle des buissons
CA: Boscarla dels matolls
DE: Buschrohrsänger
IT: Cannaiola di Blyth

Zingira-lezkaria

Acrocephalus palustris

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Marsh Warbler
ES: Carricero políglota
FR: Rousserolle verderolle
CA: Boscarla menjamosquits
DE: Sumpfrohrsänger
IT: Cannaiola verdognola

Zozo arrunta

Turdus merula

Turdidae (Passeriformes)

EN: Common Blackbird
ES: Mirlo común
FR: Merle noir
CA: Merla
DE: Amsel
IT: Merlo

Zozo bekainzuria

Turdus obscurus

Turdidae (Passeriformes)

EN: Eyebrowed Thrush
ES: Zorzal rojigrís
FR: Merle obscur
CA: Tord de pit gris
DE: Weißbrauendrossel
IT: Tordo oscuro

Zozo paparzuria

Turdus torquatus

Turdidae (Passeriformes)

EN: Ring Ouzel
ES: Mirlo capiblanco
FR: Merle à plastron
CA: Merla de pit blanc
DE: Ringdrossel
IT: Merlo dal collare

Zozo papargorria

Turdus migratorius

Turdidae (Passeriformes)

EN: American Robin
ES: Zorzal robín
FR: Merle d’Amérique
CA: Griva americana
DE: Wanderdrossel
IT: Tordo migratore americano

Zingira-berdantza

Emberiza schoeniclus

Emberizidae (Passeriformes)

EN: Common Reed Bunting
ES: Escribano palustre
FR: Bruant des roseaux
CA: Repicatalons
DE: Rohrammer
IT: Migliarino di palude

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan