Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

Mika-antzara

Anseranas semipalmata

Anseranatidae (Anseriformes)

EN: Magpie Goose
ES: Ganso urraca
FR: Canaroie semipalmée
CA: Oca garsera
DE: Spaltfußgans
IT: Oca gazza

Magallaesko lurrun-ahatea

Tachyeres pteneres

Anatidae (Anseriformes)

EN: Fuegian Steamer Duck
ES: Pato vapor del Magallanes
FR: Brassemer cendré
CA: Ànec vapor de Magallanes
DE: Magellan-Dampfschiffente
IT: Anatra vaporiera di Magellano

Malvinetako lurrun-ahatea

Tachyeres brachypterus

Anatidae (Anseriformes)

EN: Falkland Steamer Duck
ES: Pato vapor malvinero
FR: Brassemer des Malouines
CA: Ànec vapor de les Malvines
DE: Falkland-Dampfschiffente
IT: Anatra vaporiera delle Falkland

Maurizioko antzara

Alopochen mauritiana

Anatidae (Anseriformes)

EN: Mauritius Sheldgoose
ES: Ganso de Mauricio
FR: Ouette de Maurice
CA: Oca de l'illa Maurici
DE: Mauritiusgans
IT: Casarca di Mauritius

Magallaesko antzara

Chloephaga picta

Anatidae (Anseriformes)

EN: Upland Goose
ES: Cauquén común
FR: Ouette de Magellan
CA: Oca de Magallanes
DE: Magellangans
IT: Oca di Magellano

Mandarin-ahatea

Aix galericulata

Anatidae (Anseriformes)

EN: Mandarin Duck
ES: Pato mandarín
FR: Canard mandarin
CA: Ànec mandarí
DE: Mandarinente
IT: Anatra mandarina

Meller ahatea

Anas melleri

Anatidae (Anseriformes)

EN: Meller's Duck
ES: Ánade malgache
FR: Canard de Meller
CA: Ànec de Meller
DE: Madagaskarente
IT: Germano di Meller

Maurizioko zertzeta

Anas theodori

Anatidae (Anseriformes)

EN: Mascarene Teal
ES: Pato de Mauricio
FR: Sarcelle de Maurice
CA: Ànec de l'illa Maurici
DE: Mauritiusente
IT: Anatra di Mauritius

Murgilari bizkarzuria

Aythya valisineria

Anatidae (Anseriformes)

EN: Canvasback
ES: Porrón coacoxtle
FR: Fuligule à dos blanc
CA: Morell de dors blanc
DE: Riesentafelente
IT: Moriglione beccolungo

Murgilari burugorria

Aythya americana

Anatidae (Anseriformes)

EN: Redhead
ES: Porrón americano
FR: Fuligule à tête rouge
CA: Morell americà
DE: Rotkopfente
IT: Moriglione americano

Murgilari arrunta

Aythya ferina

Anatidae (Anseriformes)

EN: Common Pochard
ES: Porrón europeo
FR: Fuligule milouin
CA: Morell cap-roig
DE: Tafelente
IT: Moriglione

Murgilari australiarra

Aythya australis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Hardhead
ES: Porrón australiano
FR: Fuligule austral
CA: Morell australià
DE: Tasmanmoorente
IT: Moretta australiana

Murgilari madagaskartarra

Aythya innotata

Anatidae (Anseriformes)

EN: Madagascar Pochard
ES: Porrón malgache
FR: Fuligule de Madagascar
CA: Morell de Madagascar
DE: Madagaskarmoorente
IT: Moretta del Madagascar

Murgilari arrea

Aythya nyroca

Anatidae (Anseriformes)

EN: Ferruginous Duck
ES: Porrón pardo
FR: Fuligule nyroca
CA: Morell xocolater
DE: Moorente
IT: Moretta tabaccata

Murgilari zeelandaberritarra

Aythya novaeseelandiae

Anatidae (Anseriformes)

EN: New Zealand Scaup
ES: Porrón maorí
FR: Fuligule de Nouvelle-Zélande
CA: Morell de Nova Zelanda
DE: Maoriente
IT: Moretta di Nuova Zelanda

Murgilari lepokoduna

Aythya collaris

Anatidae (Anseriformes)

EN: Ring-necked Duck
ES: Porrón acollarado
FR: Fuligule à collier
CA: Morell de collar
DE: Ringschnabelente
IT: Moretta dal collare

Murgilari mottoduna

Aythya fuligula

Anatidae (Anseriformes)

EN: Tufted Duck
ES: Porrón moñudo
FR: Fuligule morillon
CA: Morell de plomall
DE: Reiherente
IT: Moretta

Murgilari handia

Aythya marila

Anatidae (Anseriformes)

EN: Greater Scaup
ES: Porrón bastardo
FR: Fuligule milouinan
CA: Morell buixot
DE: Bergente
IT: Moretta grigia

Murgilari txikia

Aythya affinis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Lesser Scaup
ES: Porrón bola
FR: Petit Fuligule
CA: Morell petit
DE: Kanadabergente
IT: Moretta grigia minore

Murgilari buruzuria

Bucephala albeola

Anatidae (Anseriformes)

EN: Bufflehead
ES: Porrón albeola
FR: Petit Garrot
CA: Morell capblanc
DE: Büffelkopfente
IT: Quattrocchi minore

Murgilari urrebegia

Bucephala clangula

Anatidae (Anseriformes)

EN: Common Goldeneye
ES: Porrón osculado
FR: Garrot à œil d’or
CA: Morell d'ulls grocs
DE: Schellente
IT: Quattrocchi

Murgilari islandiarra

Bucephala islandica

Anatidae (Anseriformes)

EN: Barrow's Goldeneye
ES: Porrón islándico
FR: Garrot d’Islande
CA: Morell d'Islàndia
DE: Spatelente
IT: Quattrocchi d'Islanda

Maccoa ahatea

Oxyura maccoa

Anatidae (Anseriformes)

EN: Maccoa Duck
ES: Malvasía maccoa
FR: Érismature maccoa
CA: Malvasia africana
DE: Afrikaruderente
IT: Gobbo maccoa

Malkar-sorbeltza

Tachymarptis melba

Apodidae (Apodiformes)

EN: Alpine Swift
ES: Vencejo real
FR: Martinet à ventre blanc
CA: Ballester comú
DE: Alpensegler
IT: Rondone maggiore

Mendebaldeko turako grisa

Crinifer piscator

Musophagidae (Musophagiformes)

EN: Western Plantain-eater
ES: Turaco gris occidental
FR: Touraco gris
CA: Turac gris occidental
DE: Schwarzschwanz-Lärmvogel
IT: Turaco grigio occidentale

Murgil lepagorria

Podiceps grisegena

Podicipedidae (Podicipediformes)

EN: Red-necked Grebe
ES: Somormujo cuellirrojo
FR: Grèbe jougris
CA: Cabussó gris
DE: Rothalstaucher
IT: Svasso collorosso

Murgil handia

Podiceps cristatus

Podicipedidae (Podicipediformes)

EN: Great Crested Grebe
ES: Somormujo lavanco
FR: Grèbe huppé
CA: Cabussó emplomallat
DE: Haubentaucher
IT: Svasso maggiore

Mendebal-txori mokomehea

Phalaropus lobatus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Red-necked Phalarope
ES: Falaropo picofino
FR: Phalarope à bec étroit
CA: Escuraflascons becfí
DE: Odinshühnchen
IT: Falaropo beccosottile

Mendebal-txori mokolodia

Phalaropus fulicarius

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Red Phalarope
ES: Falaropo picogrueso
FR: Phalarope à bec large
CA: Escuraflascons becgròs
DE: Thorshühnchen
IT: Falaropo beccolargo

Marikaka antartikoa

Stercorarius maccormicki

Stercorariidae (Charadriiformes)

EN: South Polar Skua
ES: Págalo polar
FR: Labbe de McCormick
CA: Paràsit austral
DE: Südpolarskua
IT: Stercorario di McCormick

Marikaka handia

Stercorarius skua

Stercorariidae (Charadriiformes)

EN: Great Skua
ES: Págalo grande
FR: Grand Labbe
CA: Paràsit boreal
DE: Skua
IT: Stercorario maggiore

Marikaka isatsbihurra

Stercorarius pomarinus

Stercorariidae (Charadriiformes)

EN: Pomarine Jaeger
ES: Págalo pomarino
FR: Labbe pomarin
CA: Paràsit cuaample
DE: Spatelraubmöwe
IT: Stercorario mezzano

Marikaka isatslaburra

Stercorarius parasiticus

Stercorariidae (Charadriiformes)

EN: Parasitic Jaeger
ES: Págalo parásito
FR: Labbe parasite
CA: Paràsit cuapunxegut
DE: Schmarotzerraubmöwe
IT: Labbo

Marikaka isatsluzea

Stercorarius longicaudus

Stercorariidae (Charadriiformes)

EN: Long-tailed Jaeger
ES: Págalo rabero
FR: Labbe à longue queue
CA: Paràsit cuallarg
DE: Falkenraubmöwe
IT: Labbo codalunga

Martin arrunta

Uria aalge

Alcidae (Charadriiformes)

EN: Common Murre
ES: Arao común
FR: Guillemot marmette
CA: Somorgollaire comú
DE: Trottellumme
IT: Uria

Martin hegalzuria

Cepphus grylle

Alcidae (Charadriiformes)

EN: Black Guillemot
ES: Arao aliblanco
FR: Guillemot à miroir
CA: Somorgollaire alablanc
DE: Gryllteiste
IT: Uria nera

Madeirako ekaitz-txoria

Hydrobates castro

Hydrobatidae (Procellariiformes)

EN: Band-rumped Storm Petrel
ES: Paíño de Madeira
FR: Océanite de Castro
CA: Ocell de tempesta de Madeira
DE: Madeirawellenläufer
IT: Uccello delle tempeste di Castro

Madeirako braia

Pterodroma madeira

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Zino's Petrel
ES: Petrel freira
FR: Pétrel de Madère
CA: Petrell de Madeira
DE: Madeirasturmvogel
IT: Petrello di Madera

Marabu txikia

Leptoptilos javanicus

Ciconiidae (Ciconiiformes)

EN: Lesser Adjutant
ES: Marabú menor
FR: Marabout chevelu
CA: Marabú collgroc
DE: Sundamarabu
IT: Marabù asiatico minore

Marabu handia

Leptoptilos dubius

Ciconiidae (Ciconiiformes)

EN: Greater Adjutant
ES: Marabú argala
FR: Marabout argala
CA: Marabú caragroc
DE: Argalamarabu
IT: Marabù asiatico maggiore

Marabu afrikarra

Leptoptilos crumenifer

Ciconiidae (Ciconiiformes)

EN: Marabou Stork
ES: Marabú africano
FR: Marabout d’Afrique
CA: Marabú africà
DE: Marabu
IT: Marabù

Mokozabal zuria

Platalea leucorodia

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: Eurasian Spoonbill
ES: Espátula común
FR: Spatule blanche
CA: Becplaner comú
DE: Löffler
IT: Spatola

Mokozabal afrikarra

Platalea alba

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: African Spoonbill
ES: Espátula africana
FR: Spatule d’Afrique
CA: Becplaner africà
DE: Rotgesichtlöffler
IT: Spatola africana

Mokozabal arrosa

Platalea ajaja

Threskiornithidae (Pelecaniformes)

EN: Roseate Spoonbill
ES: Espátula rosada
FR: Spatule rosée
CA: Becplaner rosat
DE: Rosalöffler
IT: Spatola rosata

Mailuburua

Scopus umbretta

Scopidae (Pelecaniformes)

EN: Hamerkop
ES: Avemartillo
FR: Ombrette africaine
CA: Ocell martell
DE: Hammerkopf
IT: Umbretta

Mirotz zuria

Circus cyaneus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Hen Harrier
ES: Aguilucho pálido
FR: Busard Saint-Martin
CA: Arpella pàl·lida comuna
DE: Kornweihe
IT: Albanella reale

Mirotz zuri iparramerikarra

Circus hudsonius

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Northern Harrier
ES: Aguilucho de Hudson
FR: Busard des marais
CA: Arpella pàl·lida americana
DE: Hudsonweihe
IT: Albanella americana

Mirotz lepazuria

Circus macrourus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Pallid Harrier
ES: Aguilucho papialbo
FR: Busard pâle
CA: Arpella pàl·lida russa
DE: Steppenweihe
IT: Albanella pallida

Mirotz urdina

Circus pygargus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Montagu's Harrier
ES: Aguilucho cenizo
FR: Busard cendré
CA: Arpella cendrosa
DE: Wiesenweihe
IT: Albanella minore

Miru gorria

Milvus milvus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Red Kite
ES: Milano real
FR: Milan royal
CA: Milà reial
DE: Rotmilan
IT: Nibbio reale

Miru beltza

Milvus migrans

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Black Kite
ES: Milano negro
FR: Milan noir
CA: Milà negre
DE: Schwarzmilan
IT: Nibbio bruno

Miru mokohoria

Milvus aegyptius

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Yellow-billed Kite
ES:
FR: Milan d’Afrique
CA:
DE: Schmarotzermilan
IT: Nibbio beccogiallo

Mozolo arrunta

Athene noctua

Strigidae (Strigiformes)

EN: Little Owl
ES: Mochuelo europeo
FR: Chevêche d’Athéna
CA: Mussol comú
DE: Steinkauz
IT: Civetta

Mozolotxo eurasiarra

Glaucidium passerinum

Strigidae (Strigiformes)

EN: Eurasian Pygmy Owl
ES: Mochuelo alpino
FR: Chevêchette d’Europe
CA: Mussolet eurasiàtic
DE: Sperlingskauz
IT: Civetta nana

Mairu-hontza

Asio capensis

Strigidae (Strigiformes)

EN: Marsh Owl
ES: Búho moro
FR: Hibou du Cap
CA: Mussol gregari
DE: Kapohreule
IT: Gufo di palude africano

Martin arrantzalea

Alcedo atthis

Alcedinidae (Coraciiformes)

EN: Common Kingfisher
ES: Martín pescador común
FR: Martin-pêcheur d’Europe
CA: Blauet comú
DE: Eisvogel
IT: Martin pescatore

Martin handi iparramerikarra

Megaceryle alcyon

Alcedinidae (Coraciiformes)

EN: Belted Kingfisher
ES: Martín gigante norteamericano
FR: Martin-pêcheur d’Amérique
CA: Alció gegant nord-americà
DE: Gürtelfischer
IT: Martin pescatore americano

Mendi-karakara

Phalcoboenus megalopterus

Falconidae (Falconiformes)

EN: Mountain Caracara
ES: Caracara andino
FR: Caracara montagnard
CA: Caracarà dels Andes
DE: Bergkarakara
IT: Caracara montano

Mika urdina

Cyanopica cooki

Corvidae (Passeriformes)

EN: Iberian Magpie
ES: Rabilargo ibérico
FR: Pie-bleue ibérique
CA: Garsa blava ibèrica
DE: Blauelster
IT: Gazza aliazzurre iberica

Mika arrunta

Pica pica

Corvidae (Passeriformes)

EN: Eurasian Magpie
ES: Urraca común
FR: Pie bavarde
CA: Garsa
DE: Elster
IT: Gazza

Mika magrebtarra

Pica mauritanica

Corvidae (Passeriformes)

EN: Maghreb Magpie
ES: Urraca magrebí
FR: Pie du Maghreb
CA:
DE: Maghrebelster
IT: Gazza berbera

Mendi-txioa

Phylloscopus sindianus

Phylloscopidae (Passeriformes)

EN: Mountain Chiffchaff
ES: Mosquitero montano
FR: Pouillot montagnard
CA: Mosquiter muntanyenc
DE: Bergzilpzalp
IT: Luì piccolo orientale

Mendebaldeko sasi-txori zurizta

Iduna opaca

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Western Olivaceous Warbler
ES: Zarcero bereber
FR: Hypolaïs obscure
CA: Busqueta de Barbaria
DE: Isabellspötter
IT: Canapino pallido occidentale

Mendebaldeko zozo-txinboa

Curruca hortensis

Sylviidae (Passeriformes)

EN: Western Orphean Warbler
ES: Curruca mirlona occidental
FR: Fauvette orphée
CA: Tallarol emmascarat
DE: Orpheusgrasmücke
IT: Bigia grossa

Moltoni txinboa

Curruca subalpina

Sylviidae (Passeriformes)

EN: Moltoni's Warbler
ES: Curruca subalpina
FR: Fauvette de Moltoni
CA: Tallarol de garriga
DE: Ligurien-Bartgrasmücke
IT: Sterpazzolina di Moltoni

Madeirako erregetxoa

Regulus madeirensis

Regulidae (Passeriformes)

EN: Madeira Firecrest
ES: Reyezuelo de Madeira
FR: Roitelet de Madère
CA: Bruel de Madeira
DE: Madeiragoldhähnchen
IT: Fiorrancino di Madera

Mendi-erregetxoa

Regulus regulus

Regulidae (Passeriformes)

EN: Goldcrest
ES: Reyezuelo sencillo
FR: Roitelet huppé
CA: Reietó eurasiàtic
DE: Wintergoldhähnchen
IT: Regolo

Mendebaldeko haitz-garrapoa

Sitta neumayer

Sittidae (Passeriformes)

EN: Western Rock Nuthatch
ES: Trepador rupestre occidental
FR: Sittelle de Neumayer
CA: Pica-soques roquer occidental
DE: Felsenkleiber
IT: Picchio muratore di roccia

Miaulari grisa

Dumetella carolinensis

Mimidae (Passeriformes)

EN: Grey Catbird
ES: Pájaro gato gris
FR: Moqueur chat
CA: Mim gris
DE: Katzenspottdrossel
IT: Uccello gatto capinero

Mugimaki euli-txoria

Ficedula mugimaki

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Mugimaki Flycatcher
ES: Papamoscas mugimaki
FR: Gobemouche mugimaki
CA: Papamosques mugimaki
DE: Mugimakischnäpper
IT: Balia mugimaki

Moussier buztangorria

Phoenicurus moussieri

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Moussier's Redstart
ES: Colirrojo diademado
FR: Rougequeue de Moussier
CA: Cotxa diademada
DE: Diademrotschwanz
IT: Codirosso algerino

Mendi-tuntuna

Prunella collaris

Prunellidae (Passeriformes)

EN: Alpine Accentor
ES: Acentor alpino
FR: Accenteur alpin
CA: Cercavores alpí
DE: Alpenbraunelle
IT: Sordone

Mendi-txirta

Anthus spinoletta

Motacillidae (Passeriformes)

EN: Water Pipit
ES: Bisbita alpino
FR: Pipit spioncelle
CA: Grasset de muntanya
DE: Bergpieper
IT: Spioncello

Madeirako txonta

Fringilla maderensis

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Madeira Chaffinch
ES:
FR:
CA:
DE:
IT:

Mokolodi bekainoria

Hesperiphona vespertina

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Evening Grosbeak
ES: Picogordo vespertino
FR: Gros-bec errant
CA: Durbec vespertí
DE: Abendkernbeißer
IT: Frosone vespertino

Mokolodia

Coccothraustes coccothraustes

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Hawfinch
ES: Picogordo común
FR: Gros-bec casse-noyaux
CA: Durbec comú
DE: Kernbeißer
IT: Frosone

Mokoker papagaia

Loxia pytyopsittacus

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Parrot Crossbill
ES: Piquituerto lorito
FR: Bec-croisé perroquet
CA: Trencapinyes becgròs
DE: Kiefernkreuzschnabel
IT: Crociere delle pinete

Mokoker eskoziarra

Loxia scotica

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Scottish Crossbill
ES: Piquituerto escocés
FR: Bec-croisé d’Écosse
CA: Trencapinyes escocès
DE: Schottlandkreuzschnabel
IT: Crociere di Scozia

Mokoker arrunta

Loxia curvirostra

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Red Crossbill
ES: Piquituerto común
FR: Bec-croisé des sapins
CA: Trencapinyes comú
DE: Fichtenkreuzschnabel
IT: Crociere

Mokoker hegalzuria

Loxia leucoptera

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Two-barred Crossbill
ES: Piquituerto aliblanco
FR: Bec-croisé bifascié
CA: Trencapinyes d'ala blanca
DE: Bindenkreuzschnabel
IT: Crociere fasciato

Mendi-txirriskila

Carduelis citrinella

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Citril Finch
ES: Verderón serrano
FR: Venturon montagnard
CA: Llucareta europea
DE: Zitronenzeisig
IT: Venturone alpino

Mendi-berdantza

Emberiza cia

Emberizidae (Passeriformes)

EN: Rock Bunting
ES: Escribano montesino
FR: Bruant fou
CA: Sit negre
DE: Zippammer
IT: Zigolo muciatto

Miarritz grisa

Emberiza buchanani

Emberizidae (Passeriformes)

EN: Grey-necked Bunting
ES: Escribano cabecigrís
FR: Bruant à cou gris
CA: Sit de Buchanan
DE: Steinortolan
IT: Zigolo collogrigio

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan