Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

Kiwi arrea

Apteryx mantelli

Apterygidae (Apterygiformes)

EN: North Island Brown Kiwi
ES: Kiwi norteño
FR: Kiwi de Mantell
CA: Kiwi bru de l'illa Nord
DE: Nordstreifenkiwi
IT: Kiwi bruno settentrionale

Kiwi pikarta

Apteryx owenii

Apterygidae (Apterygiformes)

EN: Little Spotted Kiwi
ES: Kiwi moteado menor
FR: Kiwi d’Owen
CA: Kiwi tacat petit
DE: Zwergkiwi
IT: Kiwi macchiato minore

Kasuario handia

Casuarius casuarius

Casuariidae (Casuariiformes)

EN: Southern Cassowary
ES: Casuario común
FR: Casoar à casque
CA: Casuari comú
DE: Helmkasuar
IT: Casuario meridionale

Kasuario txikia

Casuarius bennetti

Casuariidae (Casuariiformes)

EN: Dwarf Cassowary
ES: Casuario menor
FR: Casoar de Bennett
CA: Casuari de Bennett
DE: Bennettkasuar
IT: Casuario nano

Kasuario ertaina

Casuarius unappendiculatus

Casuariidae (Casuariiformes)

EN: Northern Cassowary
ES: Casuario unicarunculado
FR: Casoar unicaronculé
CA: Casuari unicarunculat
DE: Einlappenkasuar
IT: Casuario settentrionale

Koskoroba beltxarga

Coscoroba coscoroba

Anatidae (Anseriformes)

EN: Coscoroba Swan
ES: Cisne coscoroba
FR: Coscoroba blanc
CA: Cigne coscoroba
DE: Coscorobaschwan
IT: Cigno coscoroba

Kerguelengo ahate buztanluzea

Anas eatoni

Anatidae (Anseriformes)

EN: Eaton's Pintail
ES: Ánade rabudo meridional
FR: Canard d’Eaton
CA: Ànec d'Eaton
DE: Kerguelenente
IT: Codone di Eaton

Kolin virginiarra

Colinus virginianus

Odontophoridae (Galliformes)

EN: Northern Bobwhite
ES: Colín de Virginia
FR: Colin de Virginie
CA: Colí de Virgínia
DE: Virginiawachtel
IT: Colino della Virginia

Kuku mottoduna

Clamator glandarius

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Great Spotted Cuckoo
ES: Críalo europeo
FR: Coucou geai
CA: Cucut reial europeu
DE: Häherkuckuck
IT: Cuculo dal ciuffo

Kukutxo mokohoria

Coccyzus americanus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Yellow-billed Cuckoo
ES: Cuclillo piquigualdo
FR: Coulicou à bec jaune
CA: Cucut becgroc
DE: Gelbschnabelkuckuck
IT: Cuculo americano

Kukutxo mokobeltza

Coccyzus erythropthalmus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Black-billed Cuckoo
ES: Cuclillo piquinegro
FR: Coulicou à bec noir
CA: Cucut becnegre
DE: Schwarzschnabelkuckuck
IT: Cuculo occhirossi

Kuku afrikarra

Cuculus gularis

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: African Cuckoo
ES: Cuco barbiblanco
FR: Coucou africain
CA: Cucut africà
DE: Afrikakuckuck
IT: Cuculo africano

Kuku himalaiarra

Cuculus saturatus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Himalayan Cuckoo
ES: Cuco oriental
FR: Coucou de l’Himalaya
CA: Cucut oriental
DE: Himalajakuckuck
IT: Cuculo dell'Himalaya

Kuku siberiarra

Cuculus optatus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Oriental Cuckoo
ES: Cuco de Horsfield
FR: Coucou oriental
CA: Cucut de Horsfield
DE: Hopfkuckuck
IT: Cuculo orientale

Kuku sondarra

Cuculus lepidus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Sunda Cuckoo
ES: Cuco de la Sonda
FR: Coucou de la Sonde
CA: Cucut de la Sonda
DE: Sundakuckuck
IT: Cuculo della Sonda

Kuku eurasiarra

Cuculus canorus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Common Cuckoo
ES: Cuco común
FR: Coucou gris
CA: Cucut comú
DE: Kuckuck
IT: Cuculo

Kopetazuri arrunta

Fulica atra

Rallidae (Gruiformes)

EN: Eurasian Coot
ES: Focha común
FR: Foulque macroule
CA: Fotja comuna
DE: Blässhuhn
IT: Folaga

Kopetazuri gandorduna

Fulica cristata

Rallidae (Gruiformes)

EN: Red-knobbed Coot
ES: Focha moruna
FR: Foulque à crête
CA: Fotja banyuda
DE: Kammblässhuhn
IT: Folaga crestata

Kopetazuri amerikarra

Fulica americana

Rallidae (Gruiformes)

EN: American Coot
ES: Focha americana
FR: Foulque d’Amérique
CA: Fotja americana
DE: Indianerblässhuhn
IT: Folaga americana

Kurrilo txikia

Grus virgo

Gruidae (Gruiformes)

EN: Demoiselle Crane
ES: Grulla damisela
FR: Grue demoiselle
CA: Grua damisel·la
DE: Jungfernkranich
IT: Damigella della Numidia

Kurrilo arrunta

Grus grus

Gruidae (Gruiformes)

EN: Common Crane
ES: Grulla común
FR: Grue cendrée
CA: Grua europea
DE: Kranich
IT: Gru

Kildir txirritxoa

Charadrius vociferus

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Killdeer
ES: Chorlitejo culirrojo
FR: Pluvier kildir
CA: Corriol cua-roig
DE: Keilschwanz-Regenpfeifer
IT: Corriere vocifero

Kuliska buztanluzea

Bartramia longicauda

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Upland Sandpiper
ES: Correlimos batitú
FR: Maubèche des champs
CA: Territ cuallarg
DE: Prärieläufer
IT: Piro piro codalunga

Kurlinta bekainduna

Numenius phaeopus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Eurasian Whimbrel
ES: Zarapito trinador
FR: Courlis corlieu
CA: Polit cantaire
DE: Regenbrachvogel
IT: Chiurlo piccolo

Kurlinta txikia

Numenius minutus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Little Curlew
ES: Zarapito chico
FR: Courlis nain
CA: Polit menut
DE: Zwergbrachvogel
IT: Chiurlo nano

Kurlinta boreala

Numenius borealis

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Eskimo Curlew
ES: Zarapito esquimal
FR: Courlis esquimau
CA: Polit esquimal
DE: Eskimobrachvogel
IT: Chiurlo eschimese

Kurlinta amerikarra

Numenius americanus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Long-billed Curlew
ES: Zarapito americano
FR: Courlis à long bec
CA: Becut americà
DE: Rostbrachvogel
IT: Chiurlo beccolungo

Kurlinta siberiarra

Numenius madagascariensis

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Far Eastern Curlew
ES: Zarapito siberiano
FR: Courlis de Sibérie
CA: Becut siberià
DE: Isabellbrachvogel
IT: Chiurlo orientale

Kulinta mokomehea

Numenius tenuirostris

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Slender-billed Curlew
ES: Zarapito fino
FR: Courlis à bec grêle
CA: Polit becfí
DE: Dünnschnabel-Brachvogel
IT: Chiurlottello

Kurlinta handia

Numenius arquata

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Eurasian Curlew
ES: Zarapito real
FR: Courlis cendré
CA: Becut eurasiàtic
DE: Brachvogel
IT: Chiurlo maggiore

Kuliska gorria

Limosa lapponica

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Bar-tailed Godwit
ES: Aguja colipinta
FR: Barge rousse
CA: Tètol cuabarrat
DE: Pfuhlschnepfe
IT: Pittima minore

Kuliska buztanbeltza

Limosa limosa

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Black-tailed Godwit
ES: Aguja colinegra
FR: Barge à queue noire
CA: Tètol cuanegre
DE: Uferschnepfe
IT: Pittima reale

Kuliska oilagorra

Limnodromus scolopaceus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Long-billed Dowitcher
ES: Agujeta escolopácea
FR: Bécassin à long bec
CA: Tetolet becllarg
DE: Tundraschlammläufer
IT: Limnodromo pettorossiccio

Kuliska grisa

Limnodromus griseus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Short-billed Dowitcher
ES: Agujeta gris
FR: Bécassin roux
CA: Tetolet gris
DE: Moorschlammläufer
IT: Limnodromo grigio

Kuliska txikia

Actitis hypoleucos

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Common Sandpiper
ES: Andarríos chico
FR: Chevalier guignette
CA: Xivitona comuna
DE: Flussuferläufer
IT: Piro piro piccolo

Kuliska orbanduna

Actitis macularius

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Spotted Sandpiper
ES: Andarríos maculado
FR: Chevalier grivelé
CA: Xivitona maculada
DE: Drosseluferläufer
IT: Piro piro macchiato

Kuliska iluna

Tringa ochropus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Green Sandpiper
ES: Andarríos grande
FR: Chevalier cul-blanc
CA: Xivita comuna
DE: Waldwasserläufer
IT: Piro piro culbianco

Kuliska bakartia

Tringa solitaria

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Solitary Sandpiper
ES: Andarríos solitario
FR: Chevalier solitaire
CA: Xivita solitària
DE: Einsiedelwasserläufer
IT: Piro piro solitario

Kuliska alderraia

Tringa incana

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Wandering Tattler
ES: Playero de Alaska
FR: Chevalier errant
CA: Xivita erràtica
DE: Wanderwasserläufer
IT: Totano vagabondo

Kuliska siberiarra

Tringa brevipes

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Grey-tailed Tattler
ES: Playero siberiano
FR: Chevalier de Sibérie
CA: Xivita siberiana
DE: Grauschwanz-Wasserläufer
IT: Piro piro siberiano

Kuliska hankahori txikia

Tringa flavipes

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Lesser Yellowlegs
ES: Archibebe patigualdo chico
FR: Petit Chevalier
CA: Gamba groga petita
DE: Gelbschenkel
IT: Totano zampegialle minore

Kuliska erdipalmatua

Tringa semipalmata

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Willet
ES: Playero aliblanco
FR: Chevalier semipalmé
CA: Gamba alanegra
DE: Schlammtreter
IT: Piro piro semipalmato

Kuliska pikarta

Tringa glareola

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Wood Sandpiper
ES: Andarríos bastardo
FR: Chevalier sylvain
CA: Valona
DE: Bruchwasserläufer
IT: Piro piro boschereccio

Kuliska zuria

Tringa nebularia

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Common Greenshank
ES: Archibebe claro
FR: Chevalier aboyeur
CA: Gamba verda
DE: Grünschenkel
IT: Pantana

Kuliska hankahori handia

Tringa melanoleuca

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Greater Yellowlegs
ES: Archibebe patigualdo grande
FR: Grand Chevalier
CA: Gamba groga grossa
DE: Tüpfelgelbschenkel
IT: Totano zampegialle maggiore

Kaio mokohoria

Larus canus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Common Gull
ES: Gaviota cana
FR: Goéland cendré
CA: Gavina cendrosa
DE: Sturmmöwe
IT: Gavina

Kaio beltza

Larus marinus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Great Black-backed Gull
ES: Gavión atlántico
FR: Goéland marin
CA: Gavinot atlàntic
DE: Mantelmöwe
IT: Mugnaiaccio

Kaio domingotarra

Larus dominicanus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Kelp Gull
ES: Gaviota cocinera
FR: Goéland dominicain
CA: Gavià de Lichtenstein
DE: Dominikanermöwe
IT: Mugnaiaccio australe

Kaio hegalzuria

Larus glaucoides

Laridae (Charadriiformes)

EN: Iceland Gull
ES: Gaviota groenlandesa
FR: Goéland arctique
CA: Gavinot polar
DE: Polarmöwe
IT: Gabbiano d'Islanda

Kaio hauskara

Larus argentatus

Laridae (Charadriiformes)

EN: European Herring Gull
ES: Gaviota argéntea europea
FR: Goéland argenté
CA: Gavià argentat de potes rosa
DE: Silbermöwe
IT: Gabbiano reale nordico

Kaio hauskara amerikarra

Larus smithsonianus

Laridae (Charadriiformes)

EN: American Herring Gull
ES: Gaviota argéntea americana
FR: Goéland hudsonien
CA: Gavià argentat americà
DE: Kanadamöwe
IT: Gabbiano reale americano

Kaio kaspiarra

Larus cachinnans

Laridae (Charadriiformes)

EN: Caspian Gull
ES: Gaviota del Caspio
FR: Goéland pontique
CA: Gavià del Caspi
DE: Steppenmöwe
IT: Gabbiano reale pontico

Kaio hankahoria

Larus michahellis

Laridae (Charadriiformes)

EN: Yellow-legged Gull
ES: Gaviota patiamarilla
FR: Goéland leucophée
CA: Gavià de potes grogues
DE: Mittelmeermöwe
IT: Gabbiano reale

Kaio armeniarra

Larus armenicus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Armenian Gull
ES: Gaviota armenia
FR: Goéland d’Arménie
CA: Gavià d'Armènia
DE: Armenienmöwe
IT: Gabbiano reale d'Armenia

Kaio kamtxatkarra

Larus schistisagus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Slaty-backed Gull
ES: Gaviota de Kamchatka
FR: Goéland à manteau ardoisé
CA: Gavià de Kamtxatka
DE: Kamtschatkamöwe
IT: Gabbiano dorsoardesia

Kaio iluna

Larus fuscus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Lesser Black-backed Gull
ES: Gaviota sombría
FR: Goéland brun
CA: Gavià fosc
DE: Heringsmöwe
IT: Zafferano

Koartzatxo berdea

Butorides virescens

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Green Heron
ES: Garcilla Verde
FR: Héron vert
CA:
DE: Grünreiher
IT: Airone verde

Koartzatxo karramarrozalea

Ardeola ralloides

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Squacco Heron
ES: Garcilla cangrejera
FR: Crabier chevelu
CA: Martinet ros comú
DE: Rallenreiher
IT: Sgarza ciuffetto

Koartzatxo itzaina

Bubulcus ibis

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Western Cattle Egret
ES: Garcilla bueyera occidental
FR: Héron garde-bœufs
CA: Esplugabous
DE: Kuhreiher
IT: Airone guardabuoi

Koartza hauskara

Ardea cinerea

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Grey Heron
ES: Garza real
FR: Héron cendré
CA: Bernat pescaire
DE: Graureiher
IT: Airone cenerino

Koartza hauskara amerikarra

Ardea herodias

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Great Blue Heron
ES: Garza azulada
FR: Grand Héron
CA: Bernat americà
DE: Kanadareiher
IT: Airone azzurro

Koartza burubeltza

Ardea melanocephala

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Black-headed Heron
ES: Garza cabecinegra
FR: Héron mélanocéphale
CA: Bernat capnegre
DE: Schwarzhalsreiher
IT: Airone testanera

Koartza gorria

Ardea purpurea

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Purple Heron
ES: Garza imperial
FR: Héron pourpré
CA: Agró roig
DE: Purpurreiher
IT: Airone rosso

Koartza zuria

Ardea alba

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Great Egret
ES: Garceta grande
FR: Grande Aigrette
CA: Agró blanc
DE: Silberreiher
IT: Airone bianco maggiore

Koartzatxo hirukolorea

Egretta tricolor

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Tricolored Heron
ES: Garceta tricolor
FR: Aigrette tricolore
CA: Martinet tricolor
DE: Dreifarbenreiher
IT: Airone tricolore

Koartzatxo txikia

Egretta garzetta

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Little Egret
ES: Garceta común
FR: Aigrette garzette
CA: Martinet blanc comú
DE: Seidenreiher
IT: Garzetta

Kalao abisiniarra

Bucorvus abyssinicus

Bucorvidae (Bucerotiformes)

EN: Abyssinian Ground Hornbill
ES: Cálao terrestre norteño
FR: Bucorve d’Abyssinie
CA: Calau terrestre septentrional
DE: Blaugesicht-Hornrabe
IT: Bucorvo settentrionale

Karraka abisiniarra

Coracias abyssinicus

Coraciidae (Coraciiformes)

EN: Abyssinian Roller
ES: Carraca abisinia
FR: Rollier d’Abyssinie
CA: Gaig blau d'Etiòpia
DE: Senegalracke
IT: Ghiandaia marina abissina

Karraka europarra

Coracias garrulus

Coraciidae (Coraciiformes)

EN: European Roller
ES: Carraca europea
FR: Rollier d’Europe
CA: Gaig blau comú
DE: Blauracke
IT: Ghiandaia marina

Karakara garatxoduna

Phalcoboenus carunculatus

Falconidae (Falconiformes)

EN: Carunculated Caracara
ES: Caracara carunculado
FR: Caracara caronculé
CA: Caracarà carunculat
DE: Streifenkarakara
IT: Caracara caruncolato

Karakara zintzurzuria

Phalcoboenus albogularis

Falconidae (Falconiformes)

EN: White-throated Caracara
ES: Caracara araucano
FR: Caracara à gorge blanche
CA: Caracarà golablanc
DE: Weißkehlkarakara
IT: Caracara golabianca

Karakara australa

Phalcoboenus australis

Falconidae (Falconiformes)

EN: Striated Caracara
ES: Caracara austral
FR: Caracara austral
CA: Caracarà austral
DE: Falklandkarakara
IT: Caracara striato

Kaskabeltz txikia

Poecile palustris

Paridae (Passeriformes)

EN: Marsh Tit
ES: Carbonero palustre
FR: Mésange nonnette
CA: Mallerenga d'aigua
DE: Sumpfmeise
IT: Cincia bigia

Kaskabeltz handia

Parus major

Paridae (Passeriformes)

EN: Great Tit
ES: Carbonero común
FR: Mésange charbonnière
CA: Mallerenga carbonera
DE: Kohlmeise
IT: Cinciallegra

Kutturlio mokolaburra

Galerida theklae

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Thekla's Lark
ES: Cogujada montesina
FR: Cochevis de Thékla
CA: Cogullada fosca
DE: Theklalerche
IT: Cappellaccia di Thekla

Kutturlio arrunta

Galerida cristata

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Crested Lark
ES: Cogujada común
FR: Cochevis huppé
CA: Cogullada vulgar
DE: Haubenlerche
IT: Cappellaccia

Kalandria eurasiarra

Melanocorypha calandra

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Calandra Lark
ES: Calandria común
FR: Alouette calandre
CA: Calàndria comuna
DE: Kalanderlerche
IT: Calandra

Kalandria beltza

Melanocorypha yeltoniensis

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Black Lark
ES: Calandria negra
FR: Alouette nègre
CA: Calàndria negra
DE: Schwarzsteppenlerche
IT: Calandra nera

Kalandria mongoliarra

Melanocorypha mongolica

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Mongolian Lark
ES: Calandria de Mongolia
FR: Alouette de Mongolie
CA: Calàndria de Mongòlia
DE: Mongolenlerche
IT: Calandra di Mongolia

Kalandria tibetarra

Melanocorypha maxima

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Tibetan Lark
ES: Calandria tibetana
FR: Alouette du Tibet
CA: Calàndria del Tibet
DE: Sumpflerche
IT: Calandra del Tibet

Kelea mokogorria

Quelea quelea

Ploceidae (Passeriformes)

EN: Red-billed Quelea
ES: Quelea común
FR: Travailleur à bec rouge
CA: Quelea de bec vermell
DE: Blutschnabelweber
IT: Quelea beccorosso

Kanaria Handiko txonta urdina

Fringilla polatzeki

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Gran Canaria Blue Chaffinch
ES: Pinzón azul de Gran Canaria
FR: Pinson de Grande Canarie
CA:
DE: Gran-Canaria-Fink
IT:

Kardantxiloa

Carduelis carduelis

Fringillidae (Passeriformes)

EN: European Goldfinch
ES: Jilguero europeo
FR: Chardonneret élégant
CA: Cadernera europea
DE: Stieglitz
IT: Cardellino

Kanario arrunta

Serinus canaria

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Atlantic Canary
ES: Serín canario
FR: Serin des Canaries
CA: Canari
DE: Kanarengirlitz
IT: Canarino selvatico

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan