Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

Kaboboko apalisa

Apalis kaboboensis

Cisticolidae (Passeriformes)

EN: Kabobo Apalis
ES: Apalis del Kabobo
FR: Apalis du Kabobo
CA: apalis del mont Kabobo
DE: Kabobofeinsänger
IT: Apalis di Kabobo
EU: Kaboboko apalis

kagua

Rhynochetos jubatus

Rhynochetidae (Eurypygiformes)

EN: Kagu
ES: Kagú
FR: Kagou huppé
CA: kagú
DE: Kagu
IT: Kagu
EU: kagu

kaio armeniarra

Larus armenicus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Armenian Gull
ES: Gaviota armenia
FR: Goéland d’Arménie
CA: gavià d'Armènia
DE: Armenienmöwe
IT: Gabbiano reale d'Armenia
EU: kaio armeniar

kaio begizuria

Ichthyaetus leucophthalmus

Laridae (Charadriiformes)

EN: White-eyed Gull
ES: Gaviota ojiblanca
FR: Goéland à iris blanc
CA: gavina d'ulls blancs
DE: Weißaugenmöwe
IT: Gabbiano occhibianchi
EU: kaio begizuri

kaio beltza

Larus marinus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Great Black-backed Gull
ES: Gavión atlántico
FR: Goéland marin
CA: gavinot atlàntic
DE: Mantelmöwe
IT: Mugnaiaccio
EU: kaio beltz

kaio domingotarra

Larus dominicanus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Kelp Gull
ES: Gaviota cocinera
FR: Goéland dominicain
CA: gavià de Lichtenstein
DE: Dominikanermöwe
IT: Mugnaiaccio australe
EU: kaio domingotar

kaio erreliktoa

Ichthyaetus relictus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Relict Gull
ES: Gaviota relicta
FR: Mouette relique
CA: gavina relicta
DE: Reliktmöwe
IT: Gabbiano relitto
EU: kaio errelikto

kaio hankahoria

Larus michahellis

Laridae (Charadriiformes)

EN: Yellow-legged Gull
ES: Gaviota patiamarilla
FR: Goéland leucophée
CA: gavià de potes grogues
DE: Mittelmeermöwe
IT: Gabbiano reale
EU: kaio hankahori

kaio hauskara amerikarra

Larus smithsonianus

Laridae (Charadriiformes)

EN: American Herring Gull
ES: Gaviota argéntea americana
FR: Goéland hudsonien
CA: gavià argentat americà
DE: Kanadamöwe
IT: Gabbiano reale americano
EU: kaio hauskara amerikar

kaio hauskara europarra

Larus argentatus

Laridae (Charadriiformes)

EN: European Herring Gull
ES: Gaviota argéntea europea
FR: Goéland argenté
CA: gavià argentat de potes rosa
DE: Silbermöwe
IT: Gabbiano reale nordico
EU: kaio hauskara europar

kaio hauskara mongoliarra

Larus mongolicus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Mongolian Gull
ES:
FR: Goéland de Mongolie
CA:
DE:
IT:
EU: kaio hauskara mongoliar

kaio hegalzuria

Larus glaucoides

Laridae (Charadriiformes)

EN: Iceland Gull
ES: Gaviota groenlandesa
FR: Goéland arctique
CA: gavinot polar
DE: Polarmöwe
IT: Gabbiano d'Islanda
EU: kaio hegalzuri

kaio iluna

Larus fuscus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Lesser Black-backed Gull
ES: Gaviota sombría
FR: Goéland brun
CA: gavià fosc
DE: Heringsmöwe
IT: Zafferano
EU: kaio ilun

kaio kamtxatkarra

Larus schistisagus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Slaty-backed Gull
ES: Gaviota de Kamchatka
FR: Goéland à manteau ardoisé
CA: gavià de Kamtxatka
DE: Kamtschatkamöwe
IT: Gabbiano dorsoardesia
EU: kaio kamtxatkar

kaio kaspiarra

Larus cachinnans

Laridae (Charadriiformes)

EN: Caspian Gull
ES: Gaviota del Caspio
FR: Goéland pontique
CA: gavià del Caspi
DE: Steppenmöwe
IT: Gabbiano reale pontico
EU: kaio kaspiar

kaio lepokoduna

Ichthyaetus hemprichii

Laridae (Charadriiformes)

EN: Sooty Gull
ES: Gaviota cejiblanca
FR: Goéland de Hemprich
CA: gavià de Hemprich
DE: Hemprichmöwe
IT: Gabbiano dal collare
EU: kaio lepokodun

kaio mokohoria

Larus canus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Common Gull
ES: Gaviota cana
FR: Goéland cendré
CA: gavina cendrosa
DE: Sturmmöwe
IT: Gavina
EU: kaio mokohori

kaiotzar burubeltza

Ichthyaetus ichthyaetus

Laridae (Charadriiformes)

EN: Pallas's Gull
ES: Gavión cabecinegro
FR: Goéland ichthyaète
CA: gavinot capnegre
DE: Fischmöwe
IT: Gabbiano di Pallas
EU: kaiotzar burubeltz

kaka

Nestor meridionalis

Strigopidae (Psittaciformes)

EN: New Zealand Kaka
ES: Kaka
FR: Nestor superbe
CA: kaka de Nova Zelanda
DE: Kaka
IT: Kaka
EU: kak

kakapoa

Strigops habroptilus

Strigopidae (Psittaciformes)

EN: Kakapo
ES: Kakapo
FR: Strigops kakapo
CA: kakapo
DE: Kakapo
IT: Kakapo
EU: kakapo

kakatua zuria

Cacatua alba

Cacatuidae (Psittaciformes)

EN: White Cockatoo
ES: Cacatúa blanca
FR: Cacatoès blanc
CA: cacatua blanca
DE: Weißhaubenkakadu
IT: Cacatua bianco
EU: kakatua zuri

Kalahariko buztantentea

Cercotrichas paena

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Kalahari Scrub Robin
ES: Alzacola del Kalahari
FR: Agrobate du Kalahari
CA: cuaenlairat del Kalahari
DE: Kalahariheckensänger
IT: Usignolo del Kalahari
EU: Kalahariko buztantente

kalandria beltza

Melanocorypha yeltoniensis

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Black Lark
ES: Calandria negra
FR: Alouette nègre
CA: calàndria negra
DE: Schwarzsteppenlerche
IT: Calandra nera
EU: kalandria beltz

kalandria ekialdetarra

Melanocorypha bimaculata

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Bimaculated Lark
ES: Calandria bimaculada
FR: Alouette monticole
CA: calàndria bimaculada
DE: Bergkalanderlerche
IT: Calandra asiatica
EU: kalandria ekialdetar

kalandria eurasiarra

Melanocorypha calandra

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Calandra Lark
ES: Calandria común
FR: Alouette calandre
CA: calàndria comuna
DE: Kalanderlerche
IT: Calandra
EU: kalandria eurasiar

kalandria mongoliarra

Melanocorypha mongolica

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Mongolian Lark
ES: Calandria de Mongolia
FR: Alouette de Mongolie
CA: calàndria de Mongòlia
DE: Mongolenlerche
IT: Calandra di Mongolia
EU: kalandria mongoliar

kalandria tibetarra

Melanocorypha maxima

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Tibetan Lark
ES: Calandria tibetana
FR: Alouette du Tibet
CA: calàndria del Tibet
DE: Sumpflerche
IT: Calandra del Tibet
EU: kalandria tibetar

kalao abisiniarra

Bucorvus abyssinicus

Bucorvidae (Bucerotiformes)

EN: Abyssinian Ground Hornbill
ES: Cálao terrestre norteño
FR: Bucorve d’Abyssinie
CA: calau terrestre septentrional
DE: Blaugesicht-Hornrabe
IT: Bucorvo settentrionale
EU: kalao abisiniar

kalapitari afganiarra

Argya huttoni

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Afghan Babbler
ES: Turdoide indio
FR: Cratérope afghan
CA:
DE: Afghanistandrosselhäherling
IT: Garrulo afgano
EU: kalapitari afganiar

kalapitari arabiarra

Argya squamiceps

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Arabian Babbler
ES: Turdoide árabe
FR: Cratérope écaillé
CA: tordenc àrab
DE: Graudrosselhäherling
IT: Garrulo arabo
EU: kalapitari arabiar

kalapitari arrea

Argya fulva

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Fulvous Babbler
ES: Turdoide rojizo
FR: Cratérope fauve
CA: tordenc rogenc
DE: Akaziendrosselhäherling
IT: Garrulo fulvo
EU: kalapitari arre

kalapitari burugrisa

Argya cinereifrons

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Ashy-headed Laughingthrush
ES: Charlatán cabecigrís
FR: Cratérope à tête cendrée
CA: xerraire capgrís
DE: Graustirnhäherling
IT: Garrulo sghignazzante testacenere
EU: kalapitari burugris

kalapitari ezkataduna

Argya aylmeri

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Scaly Chatterer
ES: Turdoide de Aylmer
FR: Cratérope d’Aylmer
CA: tordenc d'Aylmer
DE: Schuppenbrust-Drosselhäherling
IT: Garrulo squamato
EU: kalapitari ezkatadun

kalapitari gorrizta

Argya rubiginosa

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Rufous Chatterer
ES: Turdoide herrumbroso
FR: Cratérope rubigineux
CA: tordenc rubiginós
DE: Heuglindrosselhäherling
IT: Garrulo rossiccio
EU: kalapitari gorrizta

kalapitari grisa

Argya malcolmi

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Large Grey Babbler
ES: Turdoide gris
FR: Cratérope gris
CA: tordenc de Malcolm
DE: Malcolmdrosselhäherling
IT: Garrulo grigio
EU: kalapitari gris

kalapitari indiarra

Argya caudata

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Common Babbler
ES: Turdoide indio
FR: Cratérope indien
CA: tordenc comú
DE: Langschwanz-Drosselhäherling
IT: Garrulo comune
EU: kalapitari indiar

kalapitari irakiarra

Argya altirostris

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Iraq Babbler
ES: Turdoide iraquí
FR: Cratérope d’Irak
CA: tordenc d'Iraq
DE: Rieddrosselhäherling
IT: Garrulo dell'Iraq
EU: kalapitari irakiar

kalapitari marraduna

Argya earlei

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Striated Babbler
ES: Turdoide de Earle
FR: Cratérope strié
CA: tordenc d'Earle
DE: Stricheldrosselhäherling
IT: Garrulo striolato
EU: kalapitari marradun

kalapitari mokofina

Argya longirostris

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Slender-billed Babbler
ES: Turdoide picofino
FR: Cratérope à bec fin
CA: tordenc becfí
DE: Schlankschnabel-Drosselhäherling
IT: Garrulo beccosottile
EU: kalapitari mokofin

kalapitari mokohoria

Argya affinis

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Yellow-billed Babbler
ES: Turdoide piquigualdo
FR: Cratérope affin
CA: tordenc de bec groc
DE: Gelbschnabel-Drosselhäherling
IT: Garrulo beccogiallo
EU: kalapitari mokohori

kalapitari papargorria

Argya subrufa

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Rufous Babbler
ES: Turdoide rufo
FR: Cratérope roussâtre
CA: tordenc de front gris
DE: Orangebauch-Drosselhäherling
IT: Garrulo rossastro
EU: kalapitari papargorri

kalapitari paparzuria

Argya gularis

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: White-throated Babbler
ES: Turdoide gorjiblanco
FR: Cratérope à gorge blanche
CA: tordenc golablanc
DE: Burmadrosselhäherling
IT: Garrulo golabianca
EU: kalapitari paparzuri

kalapitari zeilandarra

Argya rufescens

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Orange-billed Babbler
ES: Turdoide cingalés
FR: Cratérope de Ceylan
CA: tordenc de bec carbassa
DE: Orangeschnabel-Drosselhäherling
IT: Garrulo beccoarancio
EU: kalapitari zeilandar

Kaledonia Berriko aztorea

Tachyspiza haplochroa

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: White-bellied Goshawk
ES: Gavilán de Nueva Caledonia
FR: Autour à ventre blanc
CA: astor de Nova Caledònia
DE: Weißbauchhabicht
IT: Astore di New Caledonia
EU: Kaledonia Berriko aztore

Kamao bakartia

Myadestes myadestinus

Turdidae (Passeriformes)

EN: Kamao
ES: Solitario kamao
FR: Solitaire kamao
CA: solitari kamao
DE: Kauaiklarino
IT: Kamao
EU: Kamao bakarti

Kanaria Handiko txonta urdina

Fringilla polatzeki

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Gran Canaria Blue Chaffinch
ES: Pinzón azul de Gran Canaria
FR: Pinson de Grande Canarie
CA:
DE: Gran-Canaria-Fink
IT:
EU: Kanaria Handiko txonta urdin

kanarioa

Serinus canaria

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Atlantic Canary
ES: Serín canario
FR: Serin des Canaries
CA: canari
DE: Kanarengirlitz
IT: Canarino selvatico
EU: kanario

karakara australa

Phalcoboenus australis

Falconidae (Falconiformes)

EN: Striated Caracara
ES: Caracara austral
FR: Caracara austral
CA: caracarà austral
DE: Falklandkarakara
IT: Caracara striato
EU: karakara austral

karakara beltza

Daptrius ater

Falconidae (Falconiformes)

EN: Black Caracara
ES: Caracara negro
FR: Caracara noir
CA: caracarà negre
DE: Gelbkehlkarakara
IT: Caracara nero
EU: karakara beltz

karakara buruzuria

Milvago chimachima

Falconidae (Falconiformes)

EN: Yellow-headed Caracara
ES: Caracara chimachima
FR: Caracara à tête jaune
CA: caracarà de cap groguenc
DE: Gelbkopfkarakara
IT: Caracara testagialla
EU: karakara buruzuri

karakara garatxoduna

Phalcoboenus carunculatus

Falconidae (Falconiformes)

EN: Carunculated Caracara
ES: Caracara carunculado
FR: Caracara caronculé
CA: caracarà carunculat
DE: Streifenkarakara
IT: Caracara caruncolato
EU: karakara garatxodun

karakara mottoduna

Caracara plancus

Falconidae (Falconiformes)

EN: Crested Caracara
ES: Carancho meridional
FR: Caracara huppé
CA: caracarà crestat meridional
DE: Schopfkarakara
IT: Caracara meridionale
EU: karakara mottodun

karakara zintzurgorria

Ibycter americanus

Falconidae (Falconiformes)

EN: Red-throated Caracara
ES: Caracara gorjirrojo
FR: Caracara à gorge rouge
CA: caracarà gola-roig
DE: Rotkehlkarakara
IT: Caracara golarossa
EU: karakara zintzurgorri

karakara zintzurzuria

Phalcoboenus albogularis

Falconidae (Falconiformes)

EN: White-throated Caracara
ES: Caracara araucano
FR: Caracara à gorge blanche
CA: caracarà golablanc
DE: Weißkehlkarakara
IT: Caracara golabianca
EU: karakara zintzurzuri

kardantxilo grisa

Carduelis caniceps

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Grey-crowned Goldfinch
ES: Jilguero oriental
FR: Chardonneret de l’Himalaya
CA:
DE:
IT:
EU: kardantxilo gris

kardantxiloa

Carduelis carduelis

Fringillidae (Passeriformes)

EN: European Goldfinch
ES: Jilguero europeo
FR: Chardonneret élégant
CA: cadernera europea
DE: Stieglitz
IT: Cardellino
EU: kardantxilo
Sinonimoak: karnaba arrunta

kardinal arrunta

Cardinalis cardinalis

Cardinalidae (Passeriformes)

EN: Northern Cardinal
ES: Cardenal norteño
FR: Cardinal rouge
CA: cardenal vermell
DE: Rotkardinal
IT: Cardinale settentrionale
EU: kardinal arrunt

kardinal grisa

Cardinalis sinuatus

Cardinalidae (Passeriformes)

EN: Pyrrhuloxia
ES: Cardenal pardo
FR: Cardinal pyrrhuloxia
CA: cardenal bru
DE: Schmalschnabelkardinal
IT: Cardinale rosa
EU: kardinal gris

kardinal purpura

Cardinalis phoeniceus

Cardinalidae (Passeriformes)

EN: Vermilion Cardinal
ES: Cardenal de la Guajira
FR: Cardinal vermillon
CA: cardenal emplomallat
DE: Purpurkardinal
IT: Cardinale vermiglio
EU: kardinal purpura

Karooko buztantentea

Cercotrichas coryphoeus

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Karoo Scrub Robin
ES: Alzacola del Karoo
FR: Agrobate coryphée
CA: cuaenlairat del Karoo
DE: Karooheckensänger
IT: Usignolo del karoo
EU: Karooko buztantente

karraka abisiniarra

Coracias abyssinicus

Coraciidae (Coraciiformes)

EN: Abyssinian Roller
ES: Carraca abisinia
FR: Rollier d’Abyssinie
CA: gaig blau d'Etiòpia
DE: Senegalracke
IT: Ghiandaia marina abissina
EU: karraka abisiniar

karraka europarra

Coracias garrulus

Coraciidae (Coraciiformes)

EN: European Roller
ES: Carraca europea
FR: Rollier d’Europe
CA: gaig blau comú
DE: Blauracke
IT: Ghiandaia marina
EU: karraka europar

karraoa

Aramus guarauna

Aramidae (Gruiformes)

EN: Limpkin
ES: Carrao
FR: Courlan brun
CA: carrau
DE: Rallenkranich
IT: Limpkin
EU: karrao

kaskabeltz goibela

Poecile lugubris

Paridae (Passeriformes)

EN: Sombre Tit
ES: Carbonero lúgubre
FR: Mésange lugubre
CA: mallerenga fosca
DE: Balkanmeise
IT: Cincia dalmatina
EU: kaskabeltz goibel

kaskabeltz handia

Parus major

Paridae (Passeriformes)

EN: Great Tit
ES: Carbonero común
FR: Mésange charbonnière
CA: mallerenga carbonera
DE: Kohlmeise
IT: Cinciallegra
EU: kaskabeltz handi

kaskabeltz kaspiarra

Poecile hyrcanus

Paridae (Passeriformes)

EN: Caspian Tit
ES: Carbonero del Caspio
FR: Mésange d’Iran
CA:
DE: Elbursmeise
IT: Cincia iraniana
EU: kaskabeltz kaspiar

kaskabeltz laponiarra

Poecile cinctus

Paridae (Passeriformes)

EN: Grey-headed Chickadee
ES: Carbonero lapón
FR: Mésange lapone
CA: mallerenga de Lapònia
DE: Lapplandmeise
IT: Cincia siberiana
EU: kaskabeltz laponiar

kaskabeltz txikia

Poecile palustris

Paridae (Passeriformes)

EN: Marsh Tit
ES: Carbonero palustre
FR: Mésange nonnette
CA: mallerenga d'aigua
DE: Sumpfmeise
IT: Cincia bigia
EU: kaskabeltz txiki

kasuario ertaina

Casuarius unappendiculatus

Casuariidae (Casuariiformes)

EN: Northern Cassowary
ES: Casuario unicarunculado
FR: Casoar unicaronculé
CA: casuari unicarunculat
DE: Einlappenkasuar
IT: Casuario settentrionale
EU: kasuario ertain

kasuario handia

Casuarius casuarius

Casuariidae (Casuariiformes)

EN: Southern Cassowary
ES: Casuario común
FR: Casoar à casque
CA: casuari comú
DE: Helmkasuar
IT: Casuario meridionale
EU: kasuario handi

kasuario txikia

Casuarius bennetti

Casuariidae (Casuariiformes)

EN: Dwarf Cassowary
ES: Casuario menor
FR: Casoar de Bennett
CA: casuari de Bennett
DE: Bennettkasuar
IT: Casuario nano
EU: kasuario txiki

katanar arrea

Climacteris picumnus

Climacteridae (Passeriformes)

EN: Brown Treecreeper
ES: Corretroncos pardo
FR: Échelet brun
CA: pelatroncs bru
DE: Spechtbaumrutscher
IT: Rampichino bruno
EU: katanar arre

katanar bekainzuria

Climacteris affinis

Climacteridae (Passeriformes)

EN: White-browed Treecreeper
ES: Corretroncos cejiblanco
FR: Échelet à sourcils blancs
CA: pelatroncs cellablanc
DE: Weißbrauen-Baumrutscher
IT: Rampichino cigliabianche
EU: katanar bekainzuri

katanar gorrizta

Climacteris rufus

Climacteridae (Passeriformes)

EN: Rufous Treecreeper
ES: Corretroncos rufo
FR: Échelet roux
CA: pelatroncs rogenc
DE: Rostbauch-Baumrutscher
IT: Rampichino rossiccio
EU: katanar gorrizta

katanar iluna

Climacteris melanurus

Climacteridae (Passeriformes)

EN: Black-tailed Treecreeper
ES: Corretroncos colinegro
FR: Échelet à queue noire
CA: pelatroncs fosc
DE: Schwarzschwanz-Baumrutscher
IT: Rampichino golanera
EU: katanar ilun

katanar musugorria

Climacteris erythrops

Climacteridae (Passeriformes)

EN: Red-browed Treecreeper
ES: Corretroncos cejirrojo
FR: Échelet à sourcils roux
CA: pelatroncs cara-roig
DE: Rostbrauen-Baumrutscher
IT: Rampivhino cigliarosse
EU: katanar musugorri

katanar paparzuria

Cormobates leucophaea

Climacteridae (Passeriformes)

EN: White-throated Treecreeper
ES: Corretroncos gorjiblanco
FR: Échelet leucophée
CA: pelatroncs golablanc
DE: Weißkehl-Baumrutscher
IT: Rampichino golabianca
EU: katanar paparzuri

katanar papuarra

Cormobates placens

Climacteridae (Passeriformes)

EN: Papuan Treecreeper
ES: Corretroncos papú
FR: Échelet papou
CA: pelatroncs de Nova Guinea
DE: Papuabaumrutscher
IT: Rampichino papua
EU: katanar papuar

kea

Nestor notabilis

Strigopidae (Psittaciformes)

EN: Kea
ES: Kea
FR: Nestor kéa
CA: kea
DE: Kea
IT: Kea
EU: ke

kelea kardinala

Quelea cardinalis

Ploceidae (Passeriformes)

EN: Cardinal Quelea
ES: Quelea cardenal
FR: Travailleur cardinal
CA: quelea cardenal
DE: Kardinalweber
IT: Quelea cardinale
EU: kelea kardinal

kelea mokogorria

Quelea quelea

Ploceidae (Passeriformes)

EN: Red-billed Quelea
ES: Quelea común
FR: Travailleur à bec rouge
CA: quelea de bec vermell
DE: Blutschnabelweber
IT: Quelea beccorosso
EU: kelea mokogorri

kelea musugorria

Quelea erythrops

Ploceidae (Passeriformes)

EN: Red-headed Quelea
ES: Quelea cabecirrojo
FR: Travailleur à tête rouge
CA: quelea cap-roig
DE: Rotkopfweber
IT: Quelea testarossa
EU: kelea musugorri

Kerguelengo ahate buztanluzea

Anas eatoni

Anatidae (Anseriformes)

EN: Eaton's Pintail
ES: Ánade rabudo meridional
FR: Canard d’Eaton
CA: ànec d'Eaton
DE: Kerguelenente
IT: Codone di Eaton
EU: Kerguelengo ahate buztanluze

Kerguelengo petrela

Aphrodroma brevirostris

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Kerguelen Petrel
ES: Petrel de las Kerguelen
FR: Pétrel des Kerguelen
CA: petrell de les illes Kerguelen
DE: Kerguelensturmvogel
IT: Petrello delle Kerguelen
EU: Kerguelengo petrel

Kermadeceko braia

Pterodroma neglecta

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Kermadec Petrel
ES: Petrel de las Kermadec
FR: Pétrel des Kermadec
CA: petrell de les illes Kermadec
DE: Kermadecsturmvogel
IT: Petrello delle Kermadec
EU: Kermadeceko brai

Kerr tinamua

Crypturellus kerriae

Tinamidae (Tinamiformes)

EN: Choco Tinamou
ES: Tinamú del Chocó
FR: Tinamou de Kerr
CA: tinamú del Chocó
DE: Kerrtinamu
IT: Tinamo del Chocò
EU: Kerr tinamu

kildir txirritxoa

Charadrius vociferus

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Killdeer
ES: Chorlitejo culirrojo
FR: Pluvier kildir
CA: corriol cua-roig
DE: Keilschwanz-Regenpfeifer
IT: Corriere vocifero
EU: kildir txirritxo
Sinonimoak: txirritxo ipurgorria

kiwi pikart handia

Apteryx maxima

Apterygidae (Apterygiformes)

EN: Great Spotted Kiwi
ES: Kiwi moteado mayor
FR: Kiwi roa
CA: kiwi tacat gros
DE: Haastkiwi
IT: Kiwi macchiato maggiore
EU: kiwi pikart handi
Sinonimoak: roroa kiwia

kiwi pikart txikia

Apteryx owenii

Apterygidae (Apterygiformes)

EN: Little Spotted Kiwi
ES: Kiwi moteado menor
FR: Kiwi d’Owen
CA: kiwi tacat petit
DE: Zwergkiwi
IT: Kiwi macchiato minore
EU: kiwi pikart txiki
Sinonimoak: pukupuku kiwia

koa handia

Rhodacanthis palmeri

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Greater Koa Finch
ES: Koa mayor
FR: Psittirostre de Palmer
CA:
DE: Großkoa-Kleidervogel
IT: Fringuello della koa maggiore
EU: koa handi

koa txikia

Rhodacanthis flaviceps

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Lesser Koa Finch
ES: Koa menor
FR: Petit Psittirostre
CA:
DE: Kleinkoa-Kleidervogel
IT: Fringuello della koa minore
EU: koa txiki

koartza burubeltza

Ardea melanocephala

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Black-headed Heron
ES: Garza cabecinegra
FR: Héron mélanocéphale
CA: bernat capnegre
DE: Schwarzhalsreiher
IT: Airone testanera
EU: koartza burubeltz

koartza gorria

Ardea purpurea

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Purple Heron
ES: Garza imperial
FR: Héron pourpré
CA: agró roig
DE: Purpurreiher
IT: Airone rosso
EU: koartza gorri

koartza hauskara

Ardea cinerea

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Grey Heron
ES: Garza real
FR: Héron cendré
CA: bernat pescaire
DE: Graureiher
IT: Airone cenerino
EU: koartza hauskara

koartza hauskara amerikarra

Ardea herodias

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Great Blue Heron
ES: Garza azulada
FR: Grand Héron
CA: bernat americà
DE: Kanadareiher
IT: Airone azzurro
EU: koartza hauskara amerikar

koartza zuria

Ardea alba

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Great Egret
ES: Garceta grande
FR: Grande Aigrette
CA: agró blanc
DE: Silberreiher
IT: Airone bianco maggiore
EU: koartza zuri
Sinonimoak: koartzatxo handia

koartzatxo berdea

Butorides virescens

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Green Heron
ES: Garcilla Verde
FR: Héron vert
CA:
DE: Grünreiher
IT: Airone verde
EU: koartzatxo berde

koartzatxo hirukolorea

Egretta tricolor

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Tricolored Heron
ES: Garceta tricolor
FR: Aigrette tricolore
CA: martinet tricolor
DE: Dreifarbenreiher
IT: Airone tricolore
EU: koartzatxo hirukolore

koartzatxo itzaina

Ardea ibis

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Western Cattle Egret
ES: Garcilla bueyera occidental
FR: Héron garde-bœufs
CA: esplugabous
DE: Kuhreiher
IT: Airone guardabuoi
EU: koartzatxo itzain

koartzatxo karramarrozalea

Ardeola ralloides

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Squacco Heron
ES: Garcilla cangrejera
FR: Crabier chevelu
CA: martinet ros comú
DE: Rallenreiher
IT: Sgarza ciuffetto
EU: koartzatxo karramarrozale

koartzatxo txikia

Egretta garzetta

Ardeidae (Pelecaniformes)

EN: Little Egret
ES: Garceta común
FR: Aigrette garzette
CA: martinet blanc comú
DE: Seidenreiher
IT: Garzetta
EU: koartzatxo txiki

kolin virginiarra

Colinus virginianus

Odontophoridae (Galliformes)

EN: Northern Bobwhite
ES: Colín de Virginia
FR: Colin de Virginie
CA: colí de Virgínia
DE: Virginiawachtel
IT: Colino della Virginia
EU: kolin virginiar

kona

Chloridops kona

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Kona Grosbeak
ES: Kona
FR: Psittirostre à gros bec
CA:
DE: Konakleidervogel
IT: Beccogrosso di Kona
EU: kona

kondor andetarra

Vultur gryphus

Cathartidae (Accipitriformes)

EN: Andean Condor
ES: Cóndor andino
FR: Condor des Andes
CA: còndor dels Andes
DE: Andenkondor
IT: Condor delle Ande
EU: kondor andetar

kondor kaliforniarra

Gymnogyps californianus

Cathartidae (Accipitriformes)

EN: California Condor
ES: Cóndor californiano
FR: Condor de Californie
CA: còndor de Califòrnia
DE: Kalifornienkondor
IT: Condor della California
EU: kondor kaliforniar

kopetazuri adarbeltza

Fulica cornuta

Rallidae (Gruiformes)

EN: Horned Coot
ES: Focha cornuda
FR: Foulque cornue
CA: fotja de banyes negres
DE: Rüsselblässhuhn
IT: Folaga dai ciuffetti
EU: kopetazuri adarbeltz

kopetazuri amerikarra

Fulica americana

Rallidae (Gruiformes)

EN: American Coot
ES: Focha americana
FR: Foulque d’Amérique
CA: fotja americana
DE: Indianerblässhuhn
IT: Folaga americana
EU: kopetazuri amerikar

kopetazuri arrunta

Fulica atra

Rallidae (Gruiformes)

EN: Eurasian Coot
ES: Focha común
FR: Foulque macroule
CA: fotja comuna
DE: Blässhuhn
IT: Folaga
EU: kopetazuri arrunt

kopetazuri gandorduna

Fulica cristata

Rallidae (Gruiformes)

EN: Red-knobbed Coot
ES: Focha moruna
FR: Foulque à crête
CA: fotja banyuda
DE: Kammblässhuhn
IT: Folaga crestata
EU: kopetazuri gandordun

koskoroba beltxarga

Coscoroba coscoroba

Anatidae (Anseriformes)

EN: Coscoroba Swan
ES: Cisne coscoroba
FR: Coscoroba blanc
CA: cigne coscoroba
DE: Coscorobaschwan
IT: Cigno coscoroba
EU: koskoroba beltxarga

kotxoa berdea

Cochoa viridis

Turdidae (Passeriformes)

EN: Green Cochoa
ES: Cochoa verde
FR: Cochoa vert
CA: cotxoa verdosa
DE: Smaragdschnäpperdrossel
IT: Cochoa verde
EU: kotxoa berde

kotxoa grisa

Chlamydochaera jefferyi

Turdidae (Passeriformes)

EN: Fruithunter
ES: Zorzal de Borneo
FR: Cochoa de Bornéo
CA: tord de Borneo
DE: Fruchtpickerdrossel
IT: Cacciafrutta pettonero
EU: kotxoa gris

kotxoa javatarra

Cochoa azurea

Turdidae (Passeriformes)

EN: Javan Cochoa
ES: Cochoa de Java
FR: Cochoa azuré
CA: cotxoa de Java
DE: Sundaschnäpperdrossel
IT: Cochoa di Giava
EU: kotxoa javatar

kotxoa purpura

Cochoa purpurea

Turdidae (Passeriformes)

EN: Purple Cochoa
ES: Cochoa púrpura
FR: Cochoa violet
CA: cotxoa emmascarada
DE: Purpurschnäpperdrossel
IT: Cochoa viola
EU: kotxoa purpura

kotxoa sumatrarra

Cochoa beccarii

Turdidae (Passeriformes)

EN: Sumatran Cochoa
ES: Cochoa de Sumatra
FR: Cochoa de Sumatra
CA: cotxoa de Sumatra
DE: Sumatraschnäpperdrossel
IT: Cochoa di Sumatra
EU: kotxoa sumatrar

kuitlakotxe gorrizta

Toxostoma rufum

Mimidae (Passeriformes)

EN: Brown Thrasher
ES: Cuitlacoche rojizo
FR: Moqueur roux
CA: mim becut rogenc
DE: Rotspottdrossel
IT: Mimo rossiccio
EU: kuitlakotxe gorrizta

kuitlakotxe urdin-zuria

Melanotis hypoleucus

Mimidae (Passeriformes)

EN: Blue-and-white Mockingbird
ES: Mulato pechiblanco
FR: Moqueur bleu et blanc
CA: mim blau i blanc
DE: Lasurspottdrossel
IT: Mimo biancazzurro
EU: kuitlakotxe urdin-zuri

kuitlakotxe urdina

Melanotis caerulescens

Mimidae (Passeriformes)

EN: Blue Mockingbird
ES: Mulato azul
FR: Moqueur bleu
CA: mim blau
DE: Blauspottdrossel
IT: Mimo azzurro
EU: kuitlakotxe urdin

kuku afrikarra

Cuculus gularis

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: African Cuckoo
ES: Cuco barbiblanco
FR: Coucou africain
CA: cucut africà
DE: Afrikakuckuck
IT: Cuculo africano
EU: kuku afrikar

kuku eurasiarra

Cuculus canorus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Common Cuckoo
ES: Cuco común
FR: Coucou gris
CA: cucut comú
DE: Kuckuck
IT: Cuculo
EU: kuku eurasiar

kuku himalaiarra

Cuculus saturatus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Himalayan Cuckoo
ES: Cuco oriental
FR: Coucou de l’Himalaya
CA: cucut oriental
DE: Himalajakuckuck
IT: Cuculo dell'Himalaya
EU: kuku himalaiar

kuku mottoduna

Clamator glandarius

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Great Spotted Cuckoo
ES: Críalo europeo
FR: Coucou geai
CA: cucut reial europeu
DE: Häherkuckuck
IT: Cuculo dal ciuffo
EU: kuku mottodun

kuku siberiarra

Cuculus optatus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Oriental Cuckoo
ES: Cuco de Horsfield
FR: Coucou oriental
CA: cucut de Horsfield
DE: Hopfkuckuck
IT: Cuculo orientale
EU: kuku siberiar

kuku sondarra

Cuculus lepidus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Sunda Cuckoo
ES: Cuco de la Sonda
FR: Coucou de la Sonde
CA: cucut de la Sonda
DE: Sundakuckuck
IT: Cuculo della Sonda
EU: kuku sondar

kukutxo mokobeltza

Coccyzus erythropthalmus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Black-billed Cuckoo
ES: Cuclillo piquinegro
FR: Coulicou à bec noir
CA: cucut becnegre
DE: Schwarzschnabelkuckuck
IT: Cuculo occhirossi
EU: kukutxo mokobeltz

kukutxo mokohoria

Coccyzus americanus

Cuculidae (Cuculiformes)

EN: Yellow-billed Cuckoo
ES: Cuclillo piquigualdo
FR: Coulicou à bec jaune
CA: cucut becgroc
DE: Gelbschnabelkuckuck
IT: Cuculo americano
EU: kukutxo mokohori

kuliska alderraia

Tringa incana

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Wandering Tattler
ES: Playero de Alaska
FR: Chevalier errant
CA: xivita erràtica
DE: Wanderwasserläufer
IT: Totano vagabondo
EU: kuliska alderrai

kuliska bakartia

Tringa solitaria

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Solitary Sandpiper
ES: Andarríos solitario
FR: Chevalier solitaire
CA: xivita solitària
DE: Einsiedelwasserläufer
IT: Piro piro solitario
EU: kuliska bakarti

kuliska buztanbeltza

Limosa limosa

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Black-tailed Godwit
ES: Aguja colinegra
FR: Barge à queue noire
CA: tètol cuanegre
DE: Uferschnepfe
IT: Pittima reale
EU: kuliska buztanbeltz

kuliska buztanluzea

Bartramia longicauda

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Upland Sandpiper
ES: Correlimos batitú
FR: Maubèche des champs
CA: territ cuallarg
DE: Prärieläufer
IT: Piro piro codalunga
EU: kuliska buztanluze

kuliska erdipalmatua

Tringa semipalmata

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Willet
ES: Playero aliblanco
FR: Chevalier semipalmé
CA: gamba alanegra
DE: Schlammtreter
IT: Piro piro semipalmato
EU: kuliska erdipalmatu

kuliska gorria

Limosa lapponica

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Bar-tailed Godwit
ES: Aguja colipinta
FR: Barge rousse
CA: tètol cuabarrat
DE: Pfuhlschnepfe
IT: Pittima minore
EU: kuliska gorri

kuliska grisa

Limnodromus griseus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Short-billed Dowitcher
ES: Agujeta gris
FR: Bécassin roux
CA: tetolet gris
DE: Moorschlammläufer
IT: Limnodromo grigio
EU: kuliska gris

kuliska hankahori handia

Tringa melanoleuca

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Greater Yellowlegs
ES: Archibebe patigualdo grande
FR: Grand Chevalier
CA: gamba groga grossa
DE: Tüpfelgelbschenkel
IT: Totano zampegialle maggiore
EU: kuliska hankahori handi

kuliska hankahori tantoduna

Tringa guttifer

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Nordmann's Greenshank
ES: Archibebe moteado
FR: Chevalier tacheté
CA: gamba de Nordmann
DE: Tüpfelgrünschenkel
IT: Pantana di Nordmann
EU: kuliska hankahori tantodun

kuliska hankahori txikia

Tringa flavipes

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Lesser Yellowlegs
ES: Archibebe patigualdo chico
FR: Petit Chevalier
CA: gamba groga petita
DE: Gelbschenkel
IT: Totano zampegialle minore
EU: kuliska hankahori txiki

kuliska iluna

Tringa ochropus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Green Sandpiper
ES: Andarríos grande
FR: Chevalier cul-blanc
CA: xivita comuna
DE: Waldwasserläufer
IT: Piro piro culbianco
EU: kuliska ilun

kuliska kanelakara

Limosa fedoa

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Marbled Godwit
ES: Aguja canela
FR: Barge marbrée
CA: tètol marbrenc
DE: Marmorschnepfe
IT: Pittima marmorizzata
EU: kuliska kanelakara

kuliska oilagorra

Limnodromus scolopaceus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Long-billed Dowitcher
ES: Agujeta escolopácea
FR: Bécassin à long bec
CA: tetolet becllarg
DE: Tundraschlammläufer
IT: Limnodromo pettorossiccio
EU: kuliska oilagor

kuliska orbanduna

Actitis macularius

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Spotted Sandpiper
ES: Andarríos maculado
FR: Chevalier grivelé
CA: xivitona maculada
DE: Drosseluferläufer
IT: Piro piro macchiato
EU: kuliska orbandun

kuliska pikarta

Tringa glareola

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Wood Sandpiper
ES: Andarríos bastardo
FR: Chevalier sylvain
CA: valona
DE: Bruchwasserläufer
IT: Piro piro boschereccio
EU: kuliska pikart

kuliska siberiarra

Tringa brevipes

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Grey-tailed Tattler
ES: Playero siberiano
FR: Chevalier de Sibérie
CA: xivita siberiana
DE: Grauschwanz-Wasserläufer
IT: Piro piro siberiano
EU: kuliska siberiar

kuliska txikia

Actitis hypoleucos

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Common Sandpiper
ES: Andarríos chico
FR: Chevalier guignette
CA: xivitona comuna
DE: Flussuferläufer
IT: Piro piro piccolo
EU: kuliska txiki

kuliska zuria

Tringa nebularia

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Common Greenshank
ES: Archibebe claro
FR: Chevalier aboyeur
CA: gamba verda
DE: Grünschenkel
IT: Pantana
EU: kuliska zuri

kurlinta amerikarra

Numenius americanus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Long-billed Curlew
ES: Zarapito americano
FR: Courlis à long bec
CA: becut americà
DE: Rostbrachvogel
IT: Chiurlo beccolungo
EU: kurlinta amerikar

kurlinta bekainduna

Numenius phaeopus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Eurasian Whimbrel
ES: Zarapito trinador
FR: Courlis corlieu
CA: polit cantaire
DE: Regenbrachvogel
IT: Chiurlo piccolo
EU: kurlinta bekaindun

kurlinta boreala

Numenius borealis

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Eskimo Curlew
ES: Zarapito esquimal
FR: Courlis esquimau
CA: polit esquimal
DE: Eskimobrachvogel
IT: Chiurlo eschimese
EU: kurlinta boreal

kurlinta handia

Numenius arquata

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Eurasian Curlew
ES: Zarapito real
FR: Courlis cendré
CA: becut eurasiàtic
DE: Brachvogel
IT: Chiurlo maggiore
EU: kurlinta handi

kurlinta mokomehea

Numenius tenuirostris

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Slender-billed Curlew
ES: Zarapito fino
FR: Courlis à bec grêle
CA: polit becfí
DE: Dünnschnabel-Brachvogel
IT: Chiurlottello
EU: kurlinta mokomehe

kurlinta polinesiarra

Numenius tahitiensis

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Bristle-thighed Curlew
ES: Zarapito del Pacífico
FR: Courlis d’Alaska
CA: polit del Pacífic
DE: Borstenbrachvogel
IT: Chiurlo setoloso
EU: kurlinta polinesiar

kurlinta siberiarra

Numenius madagascariensis

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Far Eastern Curlew
ES: Zarapito siberiano
FR: Courlis de Sibérie
CA: becut siberià
DE: Isabellbrachvogel
IT: Chiurlo orientale
EU: kurlinta siberiar

kurlinta txikia

Numenius minutus

Scolopacidae (Charadriiformes)

EN: Little Curlew
ES: Zarapito chico
FR: Courlis nain
CA: polit menut
DE: Zwergbrachvogel
IT: Chiurlo nano
EU: kurlinta txiki

kurlo koroadun argia

Balearica regulorum

Gruidae (Gruiformes)

EN: Grey Crowned Crane
ES: Grulla coronada cuelligrís
FR: Grue royale
CA: grua coronada collgrisa
DE: Grauhals-Kronenkranich
IT: Gru coronata grigia
EU: kurlo koroadun argi

kurlo koroadun iluna

Balearica pavonina

Gruidae (Gruiformes)

EN: Black Crowned Crane
ES: Grulla coronada cuellinegra
FR: Grue couronnée
CA: grua coronada collnegra
DE: Schwarzhals-Kronenkranich
IT: Gru coronata nera
EU: kurlo koroadun ilun

kurrilo arrunta

Grus grus

Gruidae (Gruiformes)

EN: Common Crane
ES: Grulla común
FR: Grue cendrée
CA: grua europea
DE: Kranich
IT: Gru
EU: kurrilo arrunt

kurrilo biboteduna

Grus carunculata

Gruidae (Gruiformes)

EN: Wattled Crane
ES: Grulla carunculada
FR: Grue caronculée
CA: grua carunculada
DE: Klunkerkranich
IT: Gru caruncolata
EU: kurrilo bibotedun

kurrilo garondozuria

Antigone vipio

Gruidae (Gruiformes)

EN: White-naped Crane
ES: Grulla cuelliblanca
FR: Grue à cou blanc
CA: grua collblanca
DE: Weißnackenkranich
IT: Gru nucabianca
EU: kurrilo garondozuri

kurrilo japoniarra

Grus japonensis

Gruidae (Gruiformes)

EN: Red-crowned Crane
ES: Grulla manchú
FR: Grue du Japon
CA: grua del Japó
DE: Mandschurenkranich
IT: Gru della Manciuria
EU: kurrilo japoniar

kurrilo kanadarra

Antigone canadensis

Gruidae (Gruiformes)

EN: Sandhill Crane
ES: Grulla canadiense
FR: Grue du Canada
CA: grua del Canadà
DE: Kanadakranich
IT: Gru canadese
EU: kurrilo kanadar

kurrilo lepabeltza

Grus nigricollis

Gruidae (Gruiformes)

EN: Black-necked Crane
ES: Grulla cuellinegra
FR: Grue à cou noir
CA: grua collnegra
DE: Schwarzhalskranich
IT: Gru collonero
EU: kurrilo lepabeltz

kurrilo lepazuria

Grus monacha

Gruidae (Gruiformes)

EN: Hooded Crane
ES: Grulla monje
FR: Grue moine
CA: grua monjo
DE: Mönchskranich
IT: Gru monaca
EU: kurrilo lepazuri

kurrilo siberiarra

Leucogeranus leucogeranus

Gruidae (Gruiformes)

EN: Siberian Crane
ES: Grulla siberiana
FR: Grue de Sibérie
CA: grua siberiana
DE: Schneekranich
IT: Gru siberiana
EU: kurrilo siberiar

kurrilo zuria

Grus americana

Gruidae (Gruiformes)

EN: Whooping Crane
ES: Grulla trompetera
FR: Grue blanche
CA: grua cridanera
DE: Schreikranich
IT: Gru americana
EU: kurrilo zuri

kutturlio arrunta

Galerida cristata

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Crested Lark
ES: Cogujada común
FR: Cochevis huppé
CA: cogullada vulgar
DE: Haubenlerche
IT: Cappellaccia
EU: kutturlio arrunt

kutturlio magrebtarra

Galerida macrorhyncha

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Maghreb Lark
ES:
FR: Cochevis du Maghreb
CA:
DE: Maghreblerche
IT: Cappellaccia beccolungo
EU: kutturlio magrebtar

kutturlio mokolaburra

Galerida theklae

Alaudidae (Passeriformes)

EN: Thekla's Lark
ES: Cogujada montesina
FR: Cochevis de Thékla
CA: cogullada fosca
DE: Theklalerche
IT: Cappellaccia di Thekla
EU: kutturlio mokolabur

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan