Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

labar-enara amerikarra

Petrochelidon pyrrhonota

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: American Cliff Swallow
ES: Golondrina risquera
FR: Hirondelle à front blanc
CA: oreneta dels cingles
DE: Fahlstirnschwalbe
IT: Rondine rupestre americana
EU: labar-enara amerikar

labar-enara hegoafrikarra

Petrochelidon spilodera

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: South African Cliff Swallow
ES: Golondrina sudafricana
FR: Hirondelle sud-africaine
CA: oreneta sud-africana
DE: Klippenschwalbe
IT: Rondine del Sudafrica
EU: labar-enara hegoafrikar

labar-enara musuzuria

Petrochelidon preussi

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Preuss's Cliff Swallow
ES: Golondrina de Preuss
FR: Hirondelle de Preuss
CA: oreneta de Preuss
DE: Rostschläfenschwalbe
IT: Rondine di Preuss
EU: labar-enara musuzuri

labar-enara papargorria

Petrochelidon rufigula

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Red-throated Cliff Swallow
ES: Golondrina gorjirroja
FR: Hirondelle à gorge fauve
CA: oreneta gola-roja
DE: Rotkehlschwalbe
IT: Rondine golarossa
EU: labar-enara papargorri

Labradorko ahatea

Camptorhynchus labradorius

Anatidae (Anseriformes)

EN: Labrador Duck
ES: Pato del Labrador
FR: Eider du Labrador
CA: ànec de Labrador
DE: Labradorente
IT: Anatra del Labrador
EU: Labradorko ahate

Lady Amherst faisaia

Chrysolophus amherstiae

Phasianidae (Galliformes)

EN: Lady Amherst's Pheasant
ES: Faisán de Lady Amherst
FR: Faisan de Lady Amherst
CA: faisà de Lady Amherst
DE: Diamantfasan
IT: Fagiano di Lady Amherst
EU: Lady Amherst faisai

lagopodo buztanzuria

Lagopus leucura

Phasianidae (Galliformes)

EN: White-tailed Ptarmigan
ES: Lagópodo coliblanco
FR: Lagopède à queue blanche
CA: perdiu cuablanca
DE: Weißschwanz-Schneehuhn
IT: Pernice codabianca
EU: lagopodo buztanzuri

lagopodo eskandinaviarra

Lagopus lagopus

Phasianidae (Galliformes)

EN: Willow Ptarmigan
ES: Lagópodo común
FR: Lagopède des saules
CA: perdiu boreal
DE: Moorschneehuhn
IT: Pernice bianca nordica
EU: lagopodo eskandinaviar

lagopodo eskoziarra

Lagopus scotica

Phasianidae (Galliformes)

EN: Red Grouse
ES:
FR: Lagopède d’Écosse
CA:
DE:
IT: Pernice di Scozia
EU: lagopodo eskoziar

lagopodo zuria

Lagopus muta

Phasianidae (Galliformes)

EN: Rock Ptarmigan
ES: Lagópodo alpino
FR: Lagopède alpin
CA: perdiu blanca
DE: Alpenschneehuhn
IT: Pernice bianca
EU: lagopodo zuri
Sinonimoak: eper zuria, elur-eper arrunta

Lanaiko nektar-txonta

Dysmorodrepanis munroi

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Lanai Hookbill
ES: Drepanis de Munro
FR: Psittirostre de Munro
CA:
DE: Lanaikleidervogel
IT: Uncibecco di Lanai
EU: Lanaiko nektar-txonta

landa-lezkaria

Acrocephalus agricola

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Paddyfield Warbler
ES: Carricero agrícola
FR: Rousserolle isabelle
CA: boscarla dels arrossars
DE: Feldrohrsänger
IT: Cannaiola di Jerdon
EU: landa-lezkari

landa-tinamua

Nothoprocta cinerascens

Tinamidae (Tinamiformes)

EN: Brushland Tinamou
ES: Tinamú montaraz
FR: Tinamou sauvageon
CA: tinamú feréstec
DE: Cordobatinamu
IT: Tinamo di macchia
EU: landa-tinamu

landa-txirta

Anthus campestris

Motacillidae (Passeriformes)

EN: Tawny Pipit
ES: Bisbita campestre
FR: Pipit rousseline
CA: trobat
DE: Brachpieper
IT: Calandro
EU: landa-txirta

landa-txolarrea

Passer montanus

Passeridae (Passeriformes)

EN: Eurasian Tree Sparrow
ES: Gorrión molinero
FR: Moineau friquet
CA: pardal xarrec
DE: Feldsperling
IT: Passera mattugia
EU: landa-txolarre

lanperna-musu atlantikoa

Fratercula arctica

Alcidae (Charadriiformes)

EN: Atlantic Puffin
ES: Frailecillo atlántico
FR: Macareux moine
CA: fraret atlàntic
DE: Papageitaucher
IT: Pulcinella di mare
EU: lanperna-musu atlantiko

lanperna-musu iluna

Fratercula cirrhata

Alcidae (Charadriiformes)

EN: Tufted Puffin
ES: Frailecillo coletudo
FR: Macareux huppé
CA: fraret crestat
DE: Gelbschopflund
IT: Pulcinella dai ciuffi
EU: lanperna-musu ilun

lanperna-musu mokohoria

Fratercula corniculata

Alcidae (Charadriiformes)

EN: Horned Puffin
ES: Frailecillo corniculado
FR: Macareux cornu
CA: fraret banyut
DE: Hornlund
IT: Pulcinella cornuto
EU: lanperna-musu mokohori

larre-buztanikara

Motacilla flava

Motacillidae (Passeriformes)

EN: Western Yellow Wagtail
ES: Lavandera boyera
FR: Bergeronnette printanière
CA: cuereta groga
DE: Schafstelze
IT: Cutrettola
EU: larre-buztanikara

larreoiloa

Tetrastes bonasia

Phasianidae (Galliformes)

EN: Hazel Grouse
ES: Grévol común
FR: Gélinotte des bois
CA: grèvol comú
DE: Haselhuhn
IT: Francolino di monte
EU: larreoilo

Laysango ahatea

Anas laysanensis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Laysan Duck
ES: Ánade de Laysán
FR: Canard de Laysan
CA: ànec de l'illa Laysan
DE: Laysanente
IT: Germano di Laysan
EU: Laysango ahate

Laysango albatrosa

Phoebastria immutabilis

Diomedeidae (Procellariiformes)

EN: Laysan Albatross
ES: Albatros de Laysan
FR: Albatros de Laysan
CA: albatros de Laysan
DE: Laysanalbatros
IT: Albatros di Laysan
EU: Laysango albatros

Laysango nektar-txonta

Himatione fraithii

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Laysan Honeycreeper
ES: Mielerito de Laysan
FR: Picchion de Laysan
CA:
DE: Laysan-Apapanekleidervogel
IT:
EU: Laysango nektar-txonta

leiotrix masailzuria

Leiothrix argentauris

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Silver-eared Mesia
ES: Leiótrix cariblanco
FR: Léiothrix à joues argent
CA: leiòtrix becgroc
DE: Silberohr-Sonnenvogel
IT: Mesia guanceargento
EU: leiotrix masailzuri

leiotrix mokogorria

Leiothrix lutea

Leiothrichidae (Passeriformes)

EN: Red-billed Leiothrix
ES: Leiótrix piquirrojo
FR: Léiothrix jaune
CA: leiòtrix bec-roig
DE: Rotschnabel-Sonnenvogel
IT: Usignolo del Giappone
EU: leiotrix mokogorri

leize-enara

Petrochelidon fulva

Hirundinidae (Passeriformes)

EN: Cave Swallow
ES: Golondrina pueblera
FR: Hirondelle à front brun
CA: oreneta de cova
DE: Höhlenschwalbe
IT: Rondine delle grotte
EU: leize-enara

lepitzulia

Jynx torquilla

Picidae (Piciformes)

EN: Eurasian Wryneck
ES: Torcecuello euroasiático
FR: Torcol fourmilier
CA: colltort comú
DE: Wendehals
IT: Torcicollo
EU: lepitzuli

lertsun txikia

Grus virgo

Gruidae (Gruiformes)

EN: Demoiselle Crane
ES: Grulla damisela
FR: Grue demoiselle
CA: grua damisel·la
DE: Jungfernkranich
IT: Damigella della Numidia
EU: lertsun txiki
Sinonimoak: kurrilo txikia

lertsun urdina

Grus paradisea

Gruidae (Gruiformes)

EN: Blue Crane
ES: Grulla del Paraíso
FR: Grue de paradis
CA: grua del paradís
DE: Paradieskranich
IT: Gru del paradiso
EU: lertsun urdin

Leschenault txirritxoa

Anarhynchus leschenaultii

Charadriidae (Charadriiformes)

EN: Greater Sand Plover
ES: Chorlitejo mongol grande
FR: Pluvier de Leschenault
CA: corriol de Leschnault
DE: Wüstenregenpfeifer
IT: Corriere di Leschenault
EU: Leschenault txirritxo

lezkari arrunta

Acrocephalus scirpaceus

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Common Reed Warbler
ES: Carricero común
FR: Rousserolle effarvatte
CA: boscarla de canyar
DE: Teichrohrsänger
IT: Cannaiola
EU: lezkari arrunt

lezkari ekialdetarra

Acrocephalus orientalis

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Oriental Reed Warbler
ES: Carricero oriental
FR: Rousserolle d’Orient
CA: boscarla oriental
DE: Chinarohrsänger
IT: Cannareccione orientale
EU: lezkari ekialdetar

lezkari karratxina

Acrocephalus arundinaceus

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Great Reed Warbler
ES: Carricero tordal
FR: Rousserolle turdoïde
CA: balquer
DE: Drosselrohrsänger
IT: Cannareccione
EU: lezkari karratxin

lezkari kaskabeltza

Acrocephalus melanopogon

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Moustached Warbler
ES: Carricerín real
FR: Lusciniole à moustaches
CA: boscarla mostatxuda
DE: Mariskenrohrsänger
IT: Forapaglie castagnolo
EU: lezkari kaskabeltz

lezkari mokolodia

Arundinax aedon

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Thick-billed Warbler
ES: Carricero picogordo
FR: Rousserolle à gros bec
CA: boscarla de bec gros
DE: Dickschnabelspötter
IT: Canapino beccoforte
EU: lezkari mokolodi

lezkari persiarra

Acrocephalus griseldis

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Basra Reed Warbler
ES: Carricero de Basora
FR: Rousserolle d’Irak
CA: boscarla de Basora
DE: Basrarohrsänger
IT: Cannareccione di Bassora
EU: lezkari persiar

lezkari zalapartaria

Acrocephalus stentoreus

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Clamorous Reed Warbler
ES: Carricero estentóreo
FR: Rousserolle stentor
CA: boscarla cridanera
DE: Stentorrohrsänger
IT: Cannareccione stentoreo
EU: lezkari zalapartari

Lichtenstein ganga

Pterocles lichtensteinii

Pteroclidae (Pterocliformes)

EN: Lichtenstein's Sandgrouse
ES: Ganga de Lichtenstein
FR: Ganga de Lichtenstein
CA: ganga de Lichtenstein
DE: Wellenflughuhn
IT: Grandule di Lichtenstein
EU: Lichtenstein ganga

Lilian agapornis laranja

Agapornis lilianae

Psittaculidae (Psittaciformes)

EN: Lilian's Lovebird
ES: Inseparable del Nyasa
FR: Inséparable de Lilian
CA: inseparable de Lilian
DE: Erdbeerköpfchen
IT: Inseparabile di Lilian
EU: Lilian agapornis laranja

lira-oilar arrunta

Lyrurus tetrix

Phasianidae (Galliformes)

EN: Black Grouse
ES: Gallo lira común
FR: Tétras lyre
CA: gall de cua forcada
DE: Birkhuhn
IT: Fagiano di monte
EU: lira-oilar arrunt

lira-oilar kaukasoarra

Lyrurus mlokosiewiczi

Phasianidae (Galliformes)

EN: Caucasian Grouse
ES: Gallo lira caucasiano
FR: Tétras du Caucase
CA: gall del Caucas
DE: Kaukasusbirkhuhn
IT: Fagiano di monte del Caucaso
EU: lira-oilar kaukasoar

liztorjale beltza

Henicopernis infuscatus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Black Honey Buzzard
ES: Milano de Nueva Bretaña
FR: Bondrée noire
CA: aligot vesper fosc
DE: Bänderweih
IT: Falco pecchiaiolo nero
EU: liztorjale beltz

liztorjale buztanluzea

Henicopernis longicauda

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Long-tailed Honey Buzzard
ES: Milano colilargo
FR: Bondrée à longue queue
CA: aligot vesper cuallarg
DE: Langschwanzweih
IT: Falco pecchiaiolo codalunga
EU: liztorjale buztanluze

liztorjale celebestarra

Pernis celebensis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Barred Honey Buzzard
ES: Abejero de Célebes
FR: Bondrée des Célèbes
CA: aligot vesper de Sulawesi
DE: Celebeswespenbussard
IT: Falco pecchiaiolo barrato
EU: liztorjale celebestar

liztorjale ekialdetarra

Pernis ptilorhynchus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Crested Honey Buzzard
ES: Abejero oriental
FR: Bondrée orientale
CA: aligot vesper oriental
DE: Schopfwespenbussard
IT: Falco pecchiaiolo orientale
EU: liztorjale ekialdetar

liztorjale eurasiarra

Pernis apivorus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: European Honey Buzzard
ES: Abejero europeo
FR: Bondrée apivore
CA: aligot vesper europeu
DE: Wespenbussard
IT: Falco pecchiaiolo
EU: liztorjale eurasiar

liztorjale filipinarra

Pernis steerei

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Philippine Honey Buzzard
ES: Abejero de Filipinas
FR: Bondrée de Steere
CA: aligot vesper de les Filipines
DE: Philippinenwespenbussard
IT:
EU: liztorjale filipinar

Lurmuturreko ahatea

Anas capensis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Cape Teal
ES: Cerceta de El Cabo
FR: Canard du Cap
CA: xarxet del Cap
DE: Fahlente
IT: Alzavola del Capo
EU: Lurmuturreko ahate

Lurmuturreko begizuria

Zosterops virens

Zosteropidae (Passeriformes)

EN: Cape White-eye
ES: Anteojitos de El Cabo
FR: Zostérops du Cap
CA:
DE: Kapbrillenvogel
IT:
EU: Lurmuturreko begizuri

Lurmuturreko berdantza

Emberiza capensis

Emberizidae (Passeriformes)

EN: Cape Bunting
ES: Escribano de El Cabo
FR: Bruant du Cap
CA: sit del Cap
DE: Kapammer
IT: Zigolo del Capo
EU: Lurmuturreko berdantza

Lurmuturreko buztanikara

Motacilla capensis

Motacillidae (Passeriformes)

EN: Cape Wagtail
ES: Lavandera de El Cabo
FR: Bergeronnette du Cap
CA: cuereta del Cap
DE: Kapstelze
IT: Ballerina del Capo
EU: Lurmuturreko buztanikara

Lurmuturreko buztanzuria

Oenanthe pileata

Muscicapidae (Passeriformes)

EN: Capped Wheatear
ES: Collalba capirotada
FR: Traquet du Cap
CA: còlit del Cap
DE: Erdsteinschmätzer
IT: Monachella pileata
EU: Lurmuturreko buztanzuri

Lurmuturreko saia

Gyps coprotheres

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Cape Vulture
ES: Buitre de El Cabo
FR: Vautour chassefiente
CA: voltor del Cap
DE: Kapgeier
IT: Grifone del Capo
EU: Lurmuturreko sai

Lurmuturreko txagra

Tchagra tchagra

Malaconotidae (Passeriformes)

EN: Southern Tchagra
ES: Chagra de El Cabo
FR: Tchagra du Cap
CA: txagra del Cap
DE: Kaptschagra
IT: Chagra meridionale
EU: Lurmuturreko txagra

lurmuturreko txirriskila

Serinus canicollis

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Cape Canary
ES: Serín dorsigrís
FR: Serin du Cap
CA: gafarró del Cap
DE: Gelbscheitelgirlitz
IT: Canarino del Capo
EU: lurmuturreko txirriskila

Lurmuturreko zanga

Morus capensis

Sulidae (Suliformes)

EN: Cape Gannet
ES: Alcatraz de El Cabo
FR: Fou du Cap
CA: mascarell del Cap
DE: Kaptölpel
IT: Sula del Capo
EU: Lurmuturreko zanga

Lurmuturreko zapelatza

Buteo trizonatus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Forest Buzzard
ES: Busardo de El Cabo
FR: Buse forestière
CA: aligot del Cap
DE: Kapbussard
IT: Poiana di foresta
EU: Lurmuturreko zapelatz

lurrun-ahate buruzuria

Tachyeres leucocephalus

Anatidae (Anseriformes)

EN: Chubut Steamer Duck
ES: Pato vapor cabeciblanco
FR: Brassemer à tête blanche
CA: ànec vapor capblanc
DE: Weißkopf-Dampfschiffente
IT: Anatra vaporiera testabianca
EU: lurrun-ahate buruzuri

lurrun-ahate hegalaria

Tachyeres patachonicus

Anatidae (Anseriformes)

EN: Flying Steamer Duck
ES: Pato vapor volador
FR: Brassemer de Patagonie
CA: ànec vapor de la Patagònia
DE: Langflügel-Dampfschiffente
IT: Anatra vaporiera volatrice
EU: lurrun-ahate hegalari

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan