Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

sabana-zapelatza

Buteogallus meridionalis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Savanna Hawk
ES: Busardo sabanero
FR: Buse roussâtre
CA: aligot de sabana
DE: Savannenbussard
IT: Poiana di savana
EU: sabana-zapelatz

sabana-zopilotea

Cathartes burrovianus

Cathartidae (Accipitriformes)

EN: Lesser Yellow-headed Vulture
ES: Aura sabanera
FR: Urubu à tête jaune
CA: zopilot de sabana
DE: Savannen-Gelbkopfgeier
IT: Avvoltoio testagialla minore
EU: sabana-zopilote

Sabine antxeta

Xema sabini

Laridae (Charadriiformes)

EN: Sabine's Gull
ES: Gaviota de Sabine
FR: Mouette de Sabine
CA: gavineta de Sabine
DE: Schwalbenmöwe
IT: Gabbiano di Sabine
EU: Sabine antxeta

sai arrea

Gyps fulvus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Griffon Vulture
ES: Buitre leonado
FR: Vautour fauve
CA: voltor comú
DE: Gänsegeier
IT: Grifone
EU: sai arre

sai belarriduna

Torgos tracheliotos

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Lappet-faced Vulture
ES: Buitre orejudo
FR: Vautour oricou
CA: voltor orellut
DE: Ohrengeier
IT: Avvoltoio orecchiuto
EU: sai belarridun

sai beltza

Aegypius monachus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Cinereous Vulture
ES: Buitre negro
FR: Vautour moine
CA: voltor negre
DE: Mönchsgeier
IT: Avvoltoio monaco
EU: sai beltz
Sinonimoak: sai motza

sai burugorria

Sarcogyps calvus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Red-headed Vulture
ES: Buitre cabecirrojo
FR: Vautour royal
CA: voltor de cap roig
DE: Kahlkopfgeier
IT: Avvoltoio testarossa
EU: sai burugorri

sai buruzuria

Trigonoceps occipitalis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: White-headed Vulture
ES: Buitre cabeciblanco
FR: Vautour à tête blanche
CA: voltor de cap blanc
DE: Wollkopfgeier
IT: Avvoltoio testabianca
EU: sai buruzuri

sai gibelzuri afrikarra

Gyps africanus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: White-backed Vulture
ES: Buitre dorsiblanco africano
FR: Vautour africain
CA: voltor dorsiblanc africà
DE: Weißrückengeier
IT: Grifone africano
EU: sai gibelzuri afrikar

sai gibelzuri bengalarra

Gyps bengalensis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: White-rumped Vulture
ES: Buitre dorsiblanco bengalí
FR: Vautour chaugoun
CA: voltor dorsiblanc asiàtic
DE: Bengalengeier
IT: Avvoltoio groppabianca
EU: sai gibelzuri bengalar

sai himalaiarra

Gyps himalayensis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Himalayan Vulture
ES: Buitre del Himalaya
FR: Vautour de l’Himalaya
CA: voltor de l'Himàlaia
DE: Schneegeier
IT: Grifone dell'Himalaya
EU: sai himalaiar

sai mokofina

Gyps tenuirostris

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Slender-billed Vulture
ES: Buitre picofino
FR: Vautour à long bec
CA: voltor becfí
DE: Dünnschnabelgeier
IT: Avvoltoio beccosottile
EU: sai mokofin

sai mokoluzea

Gyps indicus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Indian Vulture
ES: Buitre indio
FR: Vautour indien
CA: voltor de l'Índia
DE: Indiengeier
IT: Avvoltoio beccolungo
EU: sai mokoluze

sai txanoduna

Necrosyrtes monachus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Hooded Vulture
ES: Alimoche sombrío
FR: Vautour charognard
CA: aufrany fosc
DE: Kappengeier
IT: Capovaccaio pileato
EU: sai txanodun

sai zuria

Neophron percnopterus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Egyptian Vulture
ES: Alimoche común
FR: Percnoptère d’Égypte
CA: aufrany comú
DE: Schmutzgeier
IT: Capovaccaio
EU: sai zuri

Sakhalingo txioa

Phylloscopus borealoides

Phylloscopidae (Passeriformes)

EN: Sakhalin Leaf Warbler
ES: Mosquitero borealoide
FR: Pouillot du Japon
CA: mosquiter del Japó
DE: Sachalinlaubsänger
IT: Luì di Sakhalin
EU: Sakhalingo txio

sakre belatza

Falco cherrug

Falconidae (Falconiformes)

EN: Saker Falcon
ES: Halcón sacre
FR: Faucon sacre
CA: falcó sagrat
DE: Würgfalke
IT: Sacro
EU: sakre belatz

Salvadori ahatea

Salvadorina waigiuensis

Anatidae (Anseriformes)

EN: Salvadori's Teal
ES: Ánade papúa
FR: Canard de Salvadori
CA: ànec de Salvadori
DE: Salvadoriente
IT: Anatra di Salvadori
EU: Salvadori ahate

Salvin albatrosa

Thalassarche salvini

Diomedeidae (Procellariiformes)

EN: Salvin's Albatross
ES: Albatros de Salvin
FR: Albatros de Salvin
CA: albatros de Salvin
DE: Salvinalbatros
IT: Albatros di Salvin
EU: Salvin albatros

Salvin prioia

Pachyptila salvini

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Salvin's Prion
ES: Prión de Salvin
FR: Prion de Salvin
CA: petrell prió de Salvin
DE: Salvin-Entensturmvogel
IT: Prione di Salvin
EU: Salvin prioi

San Cristobalgo zentzuntlea

Mimus melanotis

Mimidae (Passeriformes)

EN: San Cristobal Mockingbird
ES: Sinsonte de San Cristóbal
FR: Moqueur de San Cristobal
CA: mim de l'illa San Cristóbal
DE: San-Cristóbal-Spottdrossel
IT: Mimo di San Cristobal
EU: San Cristobalgo zentzuntle

Sanford itsas arranoa

Icthyophaga sanfordi

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Sanford's Sea Eagle
ES: Pigargo de las Salomón
FR: Pygargue de Sanford
CA: pigarg de les illes Salomó
DE: Salomonenseeadler
IT: Aquila pescatrice delle Salomone
EU: Sanford itsas arrano

Santa Helenako petrela

Pseudobulweria rupinarum

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: St. Helena Petrel
ES: Petrel de Santa Helena Mayor
FR: Pétrel de Sainte-Hélène
CA: petrell gros de l'illa Santa Helena
DE: Helena-Riesensturmvogel
IT:
EU: Santa Helenako petrel

sapaioa

Sapayoa aenigma

Sapayoidae (Passeriformes)

EN: Sapayoa
ES: Sapayoa
FR: Sapayoa à bec large
CA: sapaioa
DE: Tyrannenbreitrachen
IT: Sapayoa
EU: sapaio

sarus kurriloa

Antigone antigone

Gruidae (Gruiformes)

EN: Sarus Crane
ES: Grulla sarus
FR: Grue antigone
CA: grua sarus
DE: Saruskranich
IT: Gru antigone
EU: sarus kurrilo

sasi-txinboa

Curruca communis

Sylviidae (Passeriformes)

EN: Common Whitethroat
ES: Curruca zarcera
FR: Fauvette grisette
CA: tallareta comuna
DE: Dorngrasmücke
IT: Sterpazzola
EU: sasi-txinbo

sasi-txinbotxoa

Curruca curruca

Sylviidae (Passeriformes)

EN: Lesser Whitethroat
ES: Curruca zarcerilla
FR: Fauvette babillarde
CA: tallarol xerraire
DE: Klappergrasmücke
IT: Bigiarella
EU: sasi-txinbotxo

sasi-txori arrunta

Hippolais polyglotta

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Melodious Warbler
ES: Zarcero políglota
FR: Hypolaïs polyglotte
CA: busqueta comuna
DE: Orpheusspötter
IT: Canapino comune
EU: sasi-txori arrunt

sasi-txori horia

Iduna natalensis

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: African Yellow Warbler
ES: Zarcero de Natal
FR: Hypolaïs jaune
CA: busqueta groga africana
DE: Natalspötter
IT: Cloropeta gialla
EU: sasi-txori hori

sasi-txori horizta

Hippolais icterina

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Icterine Warbler
ES: Zarcero icterino
FR: Hypolaïs ictérine
CA: busqueta icterina
DE: Gelbspötter
IT: Canapino maggiore
EU: sasi-txori horizta

sasi-txori ilauna

Hippolais languida

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Upcher's Warbler
ES: Zarcero lánguido
FR: Hypolaïs d’Upcher
CA: busqueta d'Upcher
DE: Dornspötter
IT: Canapino di Upcher
EU: sasi-txori ilaun

sasi-txori menditarra

Iduna similis

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Mountain Yellow Warbler
ES: Zarcero montano
FR: Hypolaïs de montagne
CA: busqueta groga de muntanya
DE: Bergspötter
IT: Cloropeta montana
EU: sasi-txori menditar

sasi-txori txikia

Iduna caligata

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Booted Warbler
ES: Zarcero escita
FR: Hypolaïs bottée
CA: busqueta asiàtica
DE: Buschspötter
IT: Canapino asiatico
EU: sasi-txori txiki

sasizozo beltza

Geokichla joiceyi

Turdidae (Passeriformes)

EN: Seram Thrush
ES: Zorzal de Seram
FR: Grive de Céram
CA: tord de l'illa Seram
DE: Seramdrossel
IT: Tordo di Seram
EU: sasizozo beltz

sasizozo gorri-beltza

Geokichla mendeni

Turdidae (Passeriformes)

EN: Red-and-black Thrush
ES: Zorzal de Peleng
FR: Grive de Menden
CA: tord negre i vermell
DE: Pelengdrossel
IT: Tordo rossonero
EU: sasizozo gorri-beltz

sasizozo hauskara

Geokichla cinerea

Turdidae (Passeriformes)

EN: Ashy Thrush
ES: Zorzal cenizo
FR: Grive cendrée
CA: griva cendrosa
DE: Mindorodrossel
IT: Tordo cenerino
EU: sasizozo hauskara

sasizozo hegalurdina

Geokichla citrina

Turdidae (Passeriformes)

EN: Orange-headed Thrush
ES: Zorzal citrino
FR: Grive à tête orange
CA: tord de cap carbassa
DE: Damadrossel
IT: Tordo testarancio
EU: sasizozo hegalurdin

sasizozo masailzuria

Geokichla schistacea

Turdidae (Passeriformes)

EN: Slaty-backed Thrush
ES: Zorzal pizarroso
FR: Grive schistacée
CA: tord de galtes blanques
DE: Weißohrdrossel
IT: Tordo dorsoardesia
EU: sasizozo masailzuri

sasizozo pintoa

Geokichla wardii

Turdidae (Passeriformes)

EN: Pied Thrush
ES: Zorzal de Ward
FR: Grive de Ward
CA: tord de Ward
DE: Elsterdrossel
IT: Tordo bianconero
EU: sasizozo pinto

sasizozo siberiarra

Geokichla sibirica

Turdidae (Passeriformes)

EN: Siberian Thrush
ES: Zorzal siberiano
FR: Grive de Sibérie
CA: tord siberià
DE: Schieferdrossel
IT: Tordo siberiano
EU: sasizozo siberiar

Saunders antxeta

Saundersilarus saundersi

Laridae (Charadriiformes)

EN: Saunders's Gull
ES: Gaviota de Saunders
FR: Mouette de Saunders
CA: gavina de Saunders
DE: Saundersmöwe
IT: Gabbiano di Saunders
EU: Saunders antxeta

Saunders txenadatxoa

Sternula saundersi

Laridae (Charadriiformes)

EN: Saunders's Tern
ES: Charrancito de Saunders
FR: Sterne de Saunders
CA: xatrac menut de Saunders
DE: Orientseeschwalbe
IT: Fraticello di Saunders
EU: Saunders txenadatxo

Schlegel braia

Pterodroma incerta

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Atlantic Petrel
ES: Petrel de Schlegel
FR: Pétrel de Schlegel
CA: petrell de Schlegel
DE: Schlegelsturmvogel
IT: Petrello di Schlegel
EU: Schlegel brai

shikra gabiraia

Tachyspiza badia

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Shikra
ES: Gavilán chikra
FR: Épervier shikra
CA: esparver Shikra
DE: Schikrasperber
IT: Sparviere shikra
EU: shikra gabirai

si-si eperra

Ammoperdix griseogularis

Phasianidae (Galliformes)

EN: See-see Partridge
ES: Perdiz gorjigrís
FR: Perdrix si-si
CA: perdiu golagrisa
DE: Persienwüstenhuhn
IT: Pernice golagrigia
EU: si-si eper

Socorroko zentzuntlea

Mimus graysoni

Mimidae (Passeriformes)

EN: Socorro Mockingbird
ES: Sinsonte de Socorro
FR: Moqueur de Socorro
CA: mim de l'illa Socorro
DE: Socorrospottdrossel
IT: Mimo di Socorro
EU: Socorroko zentzuntle

Sokotrako berdantza

Emberiza socotrana

Emberizidae (Passeriformes)

EN: Socotra Bunting
ES: Escribano de Socotora
FR: Bruant de Socotra
CA: sit de Socotra
DE: Sokotraammer
IT: Zigolo di Socotra
EU: Sokotrako berdantza

Sokotrako mokolodia

Rhynchostruthus socotranus

Fringillidae (Passeriformes)

EN: Socotra Golden-winged Grosbeak
ES: Picogordo de Socotora
FR: Grand-verdier de Socotra
CA: durbec de l'illa Socotra
DE: Sokotragimpel
IT: Beccogrosso alidorate
EU: Sokotrako mokolodi

Sokotrako zapelatza

Buteo socotraensis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Socotra Buzzard
ES: Busardo de Socotora
FR: Buse de Socotra
CA: aligot de Socotra
DE: Sokotrabussard
IT: Poiana di Socotra
EU: Sokotrako zapelatz

Solander braia

Pterodroma solandri

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Providence Petrel
ES: Petrel de Solander
FR: Pétrel de Solander
CA: petrell de Solander
DE: Solandersturmvogel
IT: Petrello di Solander
EU: Solander brai

Sondako zertzeta

Anas gibberifrons

Anatidae (Anseriformes)

EN: Sunda Teal
ES: Cerceta de la Sonda
FR: Sarcelle grise
CA: xarxet de les Andaman
DE: Sundaente
IT: Alzavola d'Indonesia
EU: Sondako zertzeta

Sora uroilanda

Porzana carolina

Rallidae (Gruiformes)

EN: Sora
ES: Polluela sora
FR: Marouette de Caroline
CA: polla pintada americana
DE: Carolinasumpfhuhn
IT: Voltolino della Carolina
EU: Sora uroilanda
Sinonimoak: uroilanda karolinarra

sorbeltz arrea

Apus pallidus

Apodidae (Apodiformes)

EN: Pallid Swift
ES: Vencejo pálido
FR: Martinet pâle
CA: falciot pàl·lid
DE: Fahlsegler
IT: Rondone pallido
EU: sorbeltz arre

sorbeltz arrunta

Apus apus

Apodidae (Apodiformes)

EN: Common Swift
ES: Vencejo común
FR: Martinet noir
CA: falciot negre
DE: Mauersegler
IT: Rondone comune
EU: sorbeltz arrunt

sorbeltz ipurtzuria

Apus caffer

Apodidae (Apodiformes)

EN: White-rumped Swift
ES: Vencejo cafre
FR: Martinet cafre
CA: falciot cuablanc africà
DE: Weißbürzelsegler
IT: Rondone cafro
EU: sorbeltz ipurtzuri

sorbeltz kolorebakarra

Apus unicolor

Apodidae (Apodiformes)

EN: Plain Swift
ES: Vencejo unicolor
FR: Martinet unicolore
CA: falciot unicolor
DE: Einfarbsegler
IT: Rondone unicolore
EU: sorbeltz kolorebakar

sorbeltz siberiarra

Apus pacificus

Apodidae (Apodiformes)

EN: Pacific Swift
ES: Vencejo del Pacífico
FR: Martinet de Sibérie
CA: falciot del Pacífic
DE: Pazifiksegler
IT: Rondone codaforcuta
EU: sorbeltz siberiar

sorbeltz txikia

Apus affinis

Apodidae (Apodiformes)

EN: Little Swift
ES: Vencejo moro
FR: Martinet des maisons
CA: falciot cuablanc comú
DE: Haussegler
IT: Rondone indiano
EU: sorbeltz txiki

Stejneger braia

Pterodroma longirostris

Procellariidae (Procellariiformes)

EN: Stejneger's Petrel
ES: Petrel de Más Afuera
FR: Pétrel de Stejneger
CA: petrell de Stejneger
DE: Stejnegersturmvogel
IT: Petrello di Stejneger
EU: Stejneger brai

Steller eiderra

Polysticta stelleri

Anatidae (Anseriformes)

EN: Steller's Eider
ES: Éider menor
FR: Eider de Steller
CA: èider de Steller
DE: Scheckente
IT: Edredone di Steller
EU: Steller eider

Storm zikoina

Ciconia stormi

Ciconiidae (Ciconiiformes)

EN: Storm's Stork
ES: Cigüeña de Storm
FR: Cigogne de Storm
CA: cigonya de Storm
DE: Höckerstorch
IT: Cicogna di Storm
EU: Storm zikoina

sugezale andamandarra

Spilornis elgini

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Andaman Serpent Eagle
ES: Culebrera de Andamán
FR: Serpentaire des Andaman
CA: àguila serpera de les illes Andaman
DE: Andamanenschlangenadler
IT: Serpentario delle Andamane
EU: sugezale andamandar

sugezale arrea

Circaetus cinereus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Brown Snake Eagle
ES: Culebrera sombría
FR: Circaète brun
CA: àguila serpera bruna
DE: Einfarb-Schlangenadler
IT: Biancone bruno
EU: sugezale arre

sugezale bularbeltza

Circaetus pectoralis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Black-chested Snake Eagle
ES: Culebrera pechinegra
FR: Circaète à poitrine noire
CA: àguila serpera pitnegra
DE: Schwarzbrust-Schlangenadler
IT: Biancone pettonero
EU: sugezale bularbeltz

sugezale celebestarra

Spilornis rufipectus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Sulawesi Serpent Eagle
ES: Culebrera de Célebes
FR: Serpentaire des Célèbes
CA: àguila serpera de Sulawesi
DE: Sulawesischlangenadler
IT: Serpentario di Sulawesi
EU: sugezale celebestar

sugezale eurasiarra

Circaetus gallicus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Short-toed Snake Eagle
ES: Culebrera europea
FR: Circaète Jean-le-Blanc
CA: àguila marcenca
DE: Schlangenadler
IT: Biancone
EU: sugezale eurasiar

sugezale filipinarra

Spilornis holospilus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Philippine Serpent Eagle
ES: Culebrera filipina
FR: Serpentaire des Philippines
CA: àguila serpera de les Filipines
DE: Philippinenschlangenadler
IT: Serpentario delle Filippine
EU: sugezale filipinar

sugezale gandorduna

Spilornis cheela

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Crested Serpent Eagle
ES: Culebrera chiíla
FR: Serpentaire bacha
CA: àguila serpera crestada
DE: Haubenschlangenadler
IT: Serpentario crestato
EU: sugezale gandordun

sugezale hauskara

Circaetus cinerascens

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Western Banded Snake Eagle
ES: Culebrera coliblanca
FR: Circaète cendré
CA: àguila serpera cuablanca
DE: Bandschlangenadler
IT: Biancone cenerino
EU: sugezale hauskara

sugezale kinabalutarra

Spilornis kinabaluensis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Mountain Serpent Eagle
ES: Culebrera del Kinabalu
FR: Serpentaire du Kinabalu
CA: àguila serpera de Borneo
DE: Bergschlangenadler
IT: Serpentario montano
EU: sugezale kinabalutar

sugezale kongoarra

Dryotriorchis spectabilis

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Congo Serpent Eagle
ES: Culebrera congoleña
FR: Serpentaire du Congo
CA: àguila serpera del Congo
DE: Kongoschlangenadler
IT: Serpentario del Congo
EU: sugezale kongoar

sugezale marraduna

Circaetus fasciolatus

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Southern Banded Snake Eagle
ES: Culebrera barrada
FR: Circaète barré
CA: àguila serpera barrada
DE: Graubrust-Schlangenadler
IT: Biancone fasciato
EU: sugezale marradun

sugezale nikobartarra

Spilornis klossi

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Great Nicobar Serpent Eagle
ES: Culebrera de Nicobar
FR: Serpentaire des Nicobar
CA: àguila serpera de les illes Nicobar
DE: Nikobarenschlangenadler
IT: Serpentario delle Nicobare
EU: sugezale nikobartar

Swainson biritxindorra

Catharus ustulatus

Turdidae (Passeriformes)

EN: Swainson's Thrush
ES: Zorzalito quemado
FR: Grive à dos olive
CA: griveta de Swainson
DE: Zwergmusendrossel
IT: Tordo di Swainson
EU: Swainson biritxindor

Swainson zapelatza

Buteo swainsoni

Accipitridae (Accipitriformes)

EN: Swainson's Hawk
ES: Busardo chapulinero
FR: Buse de Swainson
CA: aligot de Swainson
DE: Präriebussard
IT: Poiana di Swainson
EU: Swainson zapelatz

Swinhoe ekaitz-txoria

Hydrobates monorhis

Hydrobatidae (Procellariiformes)

EN: Swinhoe's Storm Petrel
ES: Paíño de Swinhoe
FR: Océanite de Swinhoe
CA: ocell de tempesta de Swinhoe
DE: Swinhoewellenläufer
IT: Uccello delle tempeste di Swinhoe
EU: Swinhoe ekaitz-txori

Swinhoe faisaia

Lophura swinhoii

Phasianidae (Galliformes)

EN: Swinhoe's Pheasant
ES: Faisán de Swinhoe
FR: Faisan de Swinhoe
CA: faisà de Swinhoe
DE: Swinhoefasan
IT: Fagiano di Swinhoe
EU: Swinhoe faisai

Sykes sasi-txoria

Iduna rama

Acrocephalidae (Passeriformes)

EN: Sykes's Warbler
ES: Zarcero de Sykes
FR: Hypolaïs rama
CA: busqueta de Sykes
DE: Steppenspötter
IT: Canapino di Sykes
EU: Sykes sasi-txori

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan