Munduko txorien euskarazko izenak

Munduko hegaztien izen arruntak euskaraz

Datu-base txiki honetan munduko hegazti guztien euskarazko izenak bilatu ahalko dituzu. Izen horiek Euskal Batzorde Ornitologikoak bere zerrendetan onartutakoak dira. Taxonomia IOC 14.2 zerrendan onartutakoa da.

Salvadori ahatea

Salvadorina waigiuensis

Anatidae (Anseriformes)
  • EN: Salvadori's Teal
  • ES: Ánade papúa
  • FR: Canard de Salvadori
  • CA: Ànec de Salvadori
  • DE: Salvadoriente
  • IT: Anatra di Salvadori

Sondako zertzeta

Anas gibberifrons

Anatidae (Anseriformes)
  • EN: Sunda Teal
  • ES: Cerceta de la Sonda
  • FR: Sarcelle grise
  • CA: Xarxet de les Andaman
  • DE: Sundaente
  • IT: Alzavola d'Indonesia

Steller eiderra

Polysticta stelleri

Anatidae (Anseriformes)
  • EN: Steller's Eider
  • ES: Éider menor
  • FR: Eider de Steller
  • CA: Èider de Steller
  • DE: Scheckente
  • IT: Edredone di Steller

Swinhoe faisaia

Lophura swinhoii

Phasianidae (Galliformes)
  • EN: Swinhoe's Pheasant
  • ES: Faisán de Swinhoe
  • FR: Faisan de Swinhoe
  • CA: Faisà de Swinhoe
  • DE: Swinhoefasan
  • IT: Fagiano di Swinhoe

Si-si eperra

Ammoperdix griseogularis

Phasianidae (Galliformes)
  • EN: See-see Partridge
  • ES: Perdiz gorjigrís
  • FR: Perdrix si-si
  • CA: Perdiu golagrisa
  • DE: Persienwüstenhuhn
  • IT: Pernice golagrigia

Sorbeltz arrunta

Apus apus

Apodidae (Apodiformes)
  • EN: Common Swift
  • ES: Vencejo común
  • FR: Martinet noir
  • CA: Falciot negre
  • DE: Mauersegler
  • IT: Rondone comune

Sorbeltz kolorebakarra

Apus unicolor

Apodidae (Apodiformes)
  • EN: Plain Swift
  • ES: Vencejo unicolor
  • FR: Martinet unicolore
  • CA: Falciot unicolor
  • DE: Einfarbsegler
  • IT: Rondone unicolore

Sorbeltz arrea

Apus pallidus

Apodidae (Apodiformes)
  • EN: Pallid Swift
  • ES: Vencejo pálido
  • FR: Martinet pâle
  • CA: Falciot pàl·lid
  • DE: Fahlsegler
  • IT: Rondone pallido

Sorbeltz siberiarra

Apus pacificus

Apodidae (Apodiformes)
  • EN: Pacific Swift
  • ES: Vencejo del Pacífico
  • FR: Martinet de Sibérie
  • CA: Falciot del Pacífic
  • DE: Pazifiksegler
  • IT: Rondone codaforcuta

Sorbeltz txikia

Apus affinis

Apodidae (Apodiformes)
  • EN: Little Swift
  • ES: Vencejo moro
  • FR: Martinet des maisons
  • CA: Falciot cuablanc comú
  • DE: Haussegler
  • IT: Rondone indiano

Sorbeltz ipurtzuria

Apus caffer

Apodidae (Apodiformes)
  • EN: White-rumped Swift
  • ES: Vencejo cafre
  • FR: Martinet cafre
  • CA: Falciot cuablanc africà
  • DE: Weißbürzelsegler
  • IT: Rondone cafro

Sora uroilanda

Porzana carolina

Rallidae (Gruiformes)
  • EN: Sora
  • ES: Polluela sora
  • FR: Marouette de Caroline
  • CA: Polla pintada americana
  • DE: Carolinasumpfhuhn
  • IT: Voltolino della Carolina

Sarus kurriloa

Antigone antigone

Gruidae (Gruiformes)
  • EN: Sarus Crane
  • ES: Grulla sarus
  • FR: Grue antigone
  • CA: Grua sarus
  • DE: Saruskranich
  • IT: Gru antigone

Saunders txenadatxoa

Sternula saundersi

Laridae (Charadriiformes)
  • EN: Saunders's Tern
  • ES: Charrancito de Saunders
  • FR: Sterne de Saunders
  • CA: Xatrac menut de Saunders
  • DE: Orientseeschwalbe
  • IT: Fraticello di Saunders

Sabine antxeta

Xema sabini

Laridae (Charadriiformes)
  • EN: Sabine's Gull
  • ES: Gaviota de Sabine
  • FR: Mouette de Sabine
  • CA: Gavineta de Sabine
  • DE: Schwalbenmöwe
  • IT: Gabbiano di Sabine

Saunders antxeta

Saundersilarus saundersi

Laridae (Charadriiformes)
  • EN: Saunders's Gull
  • ES: Gaviota de Saunders
  • FR: Mouette de Saunders
  • CA: Gavina de Saunders
  • DE: Saundersmöwe
  • IT: Gabbiano di Saunders

Salvin albatrosa

Thalassarche salvini

Diomedeidae (Procellariiformes)
  • EN: Salvin's Albatross
  • ES: Albatros de Salvin
  • FR: Albatros de Salvin
  • CA: Albatros de Salvin
  • DE: Salvinalbatros
  • IT: Albatros di Salvin

Swinhoe ekaitz-txoria

Hydrobates monorhis

Hydrobatidae (Procellariiformes)
  • EN: Swinhoe's Storm Petrel
  • ES: Paíño de Swinhoe
  • FR: Océanite de Swinhoe
  • CA: Ocell de tempesta de Swinhoe
  • DE: Swinhoewellenläufer
  • IT: Uccello delle tempeste di Swinhoe

Salvin prioia

Pachyptila salvini

Procellariidae (Procellariiformes)
  • EN: Salvin's Prion
  • ES: Prión de Salvin
  • FR: Prion de Salvin
  • CA: Petrell prió de Salvin
  • DE: Salvin-Entensturmvogel
  • IT: Prione di Salvin

Schlegel braia

Pterodroma incerta

Procellariidae (Procellariiformes)
  • EN: Atlantic Petrel
  • ES: Petrel de Schlegel
  • FR: Pétrel de Schlegel
  • CA: Petrell de Schlegel
  • DE: Schlegelsturmvogel
  • IT: Petrello di Schlegel

Solander braia

Pterodroma solandri

Procellariidae (Procellariiformes)
  • EN: Providence Petrel
  • ES: Petrel de Solander
  • FR: Pétrel de Solander
  • CA: Petrell de Solander
  • DE: Solandersturmvogel
  • IT: Petrello di Solander

Stejneger braia

Pterodroma longirostris

Procellariidae (Procellariiformes)
  • EN: Stejneger's Petrel
  • ES: Petrel de Más Afuera
  • FR: Pétrel de Stejneger
  • CA: Petrell de Stejneger
  • DE: Stejnegersturmvogel
  • IT: Petrello di Stejneger

Santa Helenako petrela

Pseudobulweria rupinarum

Procellariidae (Procellariiformes)
  • EN: St. Helena Petrel
  • ES: Petrel de Santa Helena Mayor
  • FR: Pétrel de Sainte-Hélène
  • CA: Petrell gros de l'illa Santa Helena
  • DE: Helena-Riesensturmvogel
  • IT:

Storm zikoina

Ciconia stormi

Ciconiidae (Ciconiiformes)
  • EN: Storm's Stork
  • ES: Cigüeña de Storm
  • FR: Cigogne de Storm
  • CA: Cigonya de Storm
  • DE: Höckerstorch
  • IT: Cicogna di Storm

Sabana-zopilotea

Cathartes burrovianus

Cathartidae (Accipitriformes)
  • EN: Lesser Yellow-headed Vulture
  • ES: Aura sabanera
  • FR: Urubu à tête jaune
  • CA: Zopilot de sabana
  • DE: Savannen-Gelbkopfgeier
  • IT: Avvoltoio testagialla minore

Sai zuria

Neophron percnopterus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Egyptian Vulture
  • ES: Alimoche común
  • FR: Percnoptère d’Égypte
  • CA: Aufrany comú
  • DE: Schmutzgeier
  • IT: Capovaccaio

Sai txanoduna

Necrosyrtes monachus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Hooded Vulture
  • ES: Alimoche sombrío
  • FR: Vautour charognard
  • CA: Aufrany fosc
  • DE: Kappengeier
  • IT: Capovaccaio pileato

Sai gibelzuri afrikarra

Gyps africanus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: White-backed Vulture
  • ES: Buitre dorsiblanco africano
  • FR: Vautour africain
  • CA: Voltor dorsiblanc africà
  • DE: Weißrückengeier
  • IT: Grifone africano

Sai gibelzuri bengalarra

Gyps bengalensis

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: White-rumped Vulture
  • ES: Buitre dorsiblanco bengalí
  • FR: Vautour chaugoun
  • CA: Voltor dorsiblanc asiàtic
  • DE: Bengalengeier
  • IT: Avvoltoio groppabianca

Sai mokoluzea

Gyps indicus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Indian Vulture
  • ES: Buitre indio
  • FR: Vautour indien
  • CA: Voltor de l'Índia
  • DE: Indiengeier
  • IT: Avvoltoio beccolungo

Sai mokofina

Gyps tenuirostris

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Slender-billed Vulture
  • ES: Buitre picofino
  • FR: Vautour à long bec
  • CA: Voltor becfí
  • DE: Dünnschnabelgeier
  • IT: Avvoltoio beccosottile

Sai himalaiarra

Gyps himalayensis

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Himalayan Vulture
  • ES: Buitre del Himalaya
  • FR: Vautour de l’Himalaya
  • CA: Voltor de l'Himàlaia
  • DE: Schneegeier
  • IT: Grifone dell'Himalaya

Sai arrea

Gyps fulvus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Griffon Vulture
  • ES: Buitre leonado
  • FR: Vautour fauve
  • CA: Voltor comú
  • DE: Gänsegeier
  • IT: Grifone

Sai burugorria

Sarcogyps calvus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Red-headed Vulture
  • ES: Buitre cabecirrojo
  • FR: Vautour royal
  • CA: Voltor de cap roig
  • DE: Kahlkopfgeier
  • IT: Avvoltoio testarossa

Sai buruzuria

Trigonoceps occipitalis

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: White-headed Vulture
  • ES: Buitre cabeciblanco
  • FR: Vautour à tête blanche
  • CA: Voltor de cap blanc
  • DE: Wollkopfgeier
  • IT: Avvoltoio testabianca

Sai beltza

Aegypius monachus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Cinereous Vulture
  • ES: Buitre negro
  • FR: Vautour moine
  • CA: Voltor negre
  • DE: Mönchsgeier
  • IT: Avvoltoio monaco

Sai belarriduna

Torgos tracheliotos

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Lappet-faced Vulture
  • ES: Buitre orejudo
  • FR: Vautour oricou
  • CA: Voltor orellut
  • DE: Ohrengeier
  • IT: Avvoltoio orecchiuto

Sugezale gandorduna

Spilornis cheela

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Crested Serpent Eagle
  • ES: Culebrera chiíla
  • FR: Serpentaire bacha
  • CA: Àguila serpera crestada
  • DE: Haubenschlangenadler
  • IT: Serpentario crestato

Sugezale nikobartarra

Spilornis klossi

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Great Nicobar Serpent Eagle
  • ES: Culebrera de Nicobar
  • FR: Serpentaire des Nicobar
  • CA: Àguila serpera de les illes Nicobar
  • DE: Nikobarenschlangenadler
  • IT: Serpentario delle Nicobare

Sugezale kinabalutarra

Spilornis kinabaluensis

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Mountain Serpent Eagle
  • ES: Culebrera del Kinabalu
  • FR: Serpentaire du Kinabalu
  • CA: Àguila serpera de Borneo
  • DE: Bergschlangenadler
  • IT: Serpentario montano

Sugezale celebestarra

Spilornis rufipectus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Sulawesi Serpent Eagle
  • ES: Culebrera de Célebes
  • FR: Serpentaire des Célèbes
  • CA: Àguila serpera de Sulawesi
  • DE: Sulawesischlangenadler
  • IT: Serpentario di Sulawesi

Sugezale filipinarra

Spilornis holospilus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Philippine Serpent Eagle
  • ES: Culebrera filipina
  • FR: Serpentaire des Philippines
  • CA: Àguila serpera de les Filipines
  • DE: Philippinenschlangenadler
  • IT: Serpentario delle Filippine

Sugezale andamandarra

Spilornis elgini

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Andaman Serpent Eagle
  • ES: Culebrera de Andamán
  • FR: Serpentaire des Andaman
  • CA: Àguila serpera de les illes Andaman
  • DE: Andamanenschlangenadler
  • IT: Serpentario delle Andamane

Sugezale eurasiarra

Circaetus gallicus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Short-toed Snake Eagle
  • ES: Culebrera europea
  • FR: Circaète Jean-le-Blanc
  • CA: Àguila marcenca
  • DE: Schlangenadler
  • IT: Biancone

Sugezale bularbeltza

Circaetus pectoralis

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Black-chested Snake Eagle
  • ES: Culebrera pechinegra
  • FR: Circaète à poitrine noire
  • CA: Àguila serpera pitnegra
  • DE: Schwarzbrust-Schlangenadler
  • IT: Biancone pettonero

Sugezale arrea

Circaetus cinereus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Brown Snake Eagle
  • ES: Culebrera sombría
  • FR: Circaète brun
  • CA: Àguila serpera bruna
  • DE: Einfarb-Schlangenadler
  • IT: Biancone bruno

Sugezale marraduna

Circaetus fasciolatus

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Southern Banded Snake Eagle
  • ES: Culebrera barrada
  • FR: Circaète barré
  • CA: Àguila serpera barrada
  • DE: Graubrust-Schlangenadler
  • IT: Biancone fasciato

Sugezale hauskara

Circaetus cinerascens

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Western Banded Snake Eagle
  • ES: Culebrera coliblanca
  • FR: Circaète cendré
  • CA: Àguila serpera cuablanca
  • DE: Bandschlangenadler
  • IT: Biancone cenerino

Sugezale kongoarra

Dryotriorchis spectabilis

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Congo Serpent Eagle
  • ES: Culebrera congoleña
  • FR: Serpentaire du Congo
  • CA: Àguila serpera del Congo
  • DE: Kongoschlangenadler
  • IT: Serpentario del Congo

Shikra gabiraia

Tachyspiza badia

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Shikra
  • ES: Gavilán chikra
  • FR: Épervier shikra
  • CA: Esparver Shikra
  • DE: Schikrasperber
  • IT: Sparviere shikra

Sanford itsas arranoa

Icthyophaga sanfordi

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Sanford's Sea Eagle
  • ES: Pigargo de las Salomón
  • FR: Pygargue de Sanford
  • CA: Pigarg de les illes Salomó
  • DE: Salomonenseeadler
  • IT: Aquila pescatrice delle Salomone

Sabana-zapelatza

Buteogallus meridionalis

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Savanna Hawk
  • ES: Busardo sabanero
  • FR: Buse roussâtre
  • CA: Aligot de sabana
  • DE: Savannenbussard
  • IT: Poiana di savana

Swainson zapelatza

Buteo swainsoni

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Swainson's Hawk
  • ES: Busardo chapulinero
  • FR: Buse de Swainson
  • CA: Aligot de Swainson
  • DE: Präriebussard
  • IT: Poiana di Swainson

Sokotrako zapelatza

Buteo socotraensis

Accipitridae (Accipitriformes)
  • EN: Socotra Buzzard
  • ES: Busardo de Socotora
  • FR: Buse de Socotra
  • CA: Aligot de Socotra
  • DE: Sokotrabussard
  • IT: Poiana di Socotra

Sakre belatza

Falco cherrug

Falconidae (Falconiformes)
  • EN: Saker Falcon
  • ES: Halcón sacre
  • FR: Faucon sacre
  • CA: Falcó sagrat
  • DE: Würgfalke
  • IT: Sacro

Sapaioa

Sapayoa aenigma

Sapayoidae (Passeriformes)
  • EN: Sapayoa
  • ES: Sapayoa
  • FR: Sapayoa à bec large
  • CA: Sapaioa
  • DE: Tyrannenbreitrachen
  • IT: Sapayoa

Sakhalingo txioa

Phylloscopus borealoides

Phylloscopidae (Passeriformes)
  • EN: Sakhalin Leaf Warbler
  • ES: Mosquitero borealoide
  • FR: Pouillot du Japon
  • CA: Mosquiter del Japó
  • DE: Sachalinlaubsänger
  • IT: Luì di Sakhalin

Sasi-txori horia

Iduna natalensis

Acrocephalidae (Passeriformes)
  • EN: African Yellow Warbler
  • ES: Zarcero de Natal
  • FR: Hypolaïs jaune
  • CA: Busqueta groga africana
  • DE: Natalspötter
  • IT: Cloropeta gialla

Sasi-txori menditarra

Iduna similis

Acrocephalidae (Passeriformes)
  • EN: Mountain Yellow Warbler
  • ES: Zarcero montano
  • FR: Hypolaïs de montagne
  • CA: Busqueta groga de muntanya
  • DE: Bergspötter
  • IT: Cloropeta montana

Sasi-txori txikia

Iduna caligata

Acrocephalidae (Passeriformes)
  • EN: Booted Warbler
  • ES: Zarcero escita
  • FR: Hypolaïs bottée
  • CA: Busqueta asiàtica
  • DE: Buschspötter
  • IT: Canapino asiatico

Sykes sasi-txoria

Iduna rama

Acrocephalidae (Passeriformes)
  • EN: Sykes's Warbler
  • ES: Zarcero de Sykes
  • FR: Hypolaïs rama
  • CA: Busqueta de Sykes
  • DE: Steppenspötter
  • IT: Canapino di Sykes

Sasi-txori ilauna

Hippolais languida

Acrocephalidae (Passeriformes)
  • EN: Upcher's Warbler
  • ES: Zarcero lánguido
  • FR: Hypolaïs d’Upcher
  • CA: Busqueta d'Upcher
  • DE: Dornspötter
  • IT: Canapino di Upcher

Sasi-txori arrunta

Hippolais polyglotta

Acrocephalidae (Passeriformes)
  • EN: Melodious Warbler
  • ES: Zarcero políglota
  • FR: Hypolaïs polyglotte
  • CA: Busqueta comuna
  • DE: Orpheusspötter
  • IT: Canapino comune

Sasi-txori horizta

Hippolais icterina

Acrocephalidae (Passeriformes)
  • EN: Icterine Warbler
  • ES: Zarcero icterino
  • FR: Hypolaïs ictérine
  • CA: Busqueta icterina
  • DE: Gelbspötter
  • IT: Canapino maggiore

Sasi-txinbotxoa

Curruca curruca

Sylviidae (Passeriformes)
  • EN: Lesser Whitethroat
  • ES: Curruca zarcerilla
  • FR: Fauvette babillarde
  • CA: Tallarol xerraire
  • DE: Klappergrasmücke
  • IT: Bigiarella

Sasi-txinboa

Curruca communis

Sylviidae (Passeriformes)
  • EN: Common Whitethroat
  • ES: Curruca zarcera
  • FR: Fauvette grisette
  • CA: Tallareta comuna
  • DE: Dorngrasmücke
  • IT: Sterpazzola

San Cristobalgo zentzuntlea

Mimus melanotis

Mimidae (Passeriformes)
  • EN: San Cristobal Mockingbird
  • ES: Sinsonte de San Cristóbal
  • FR: Moqueur de San Cristobal
  • CA: Mim de l'illa San Cristóbal
  • DE: San-Cristóbal-Spottdrossel
  • IT: Mimo di San Cristobal

Socorroko zentzuntlea

Mimus graysoni

Mimidae (Passeriformes)
  • EN: Socorro Mockingbird
  • ES: Sinsonte de Socorro
  • FR: Moqueur de Socorro
  • CA: Mim de l'illa Socorro
  • DE: Socorrospottdrossel
  • IT: Mimo di Socorro

Swainson biritxindorra

Catharus ustulatus

Turdidae (Passeriformes)
  • EN: Swainson's Thrush
  • ES: Zorzalito quemado
  • FR: Grive à dos olive
  • CA: Griveta de Swainson
  • DE: Zwergmusendrossel
  • IT: Tordo di Swainson

Sasizozo siberiarra

Geokichla sibirica

Turdidae (Passeriformes)
  • EN: Siberian Thrush
  • ES: Zorzal siberiano
  • FR: Grive de Sibérie
  • CA: Tord siberià
  • DE: Schieferdrossel
  • IT: Tordo siberiano

Sasizozo pintoa

Geokichla wardii

Turdidae (Passeriformes)
  • EN: Pied Thrush
  • ES: Zorzal de Ward
  • FR: Grive de Ward
  • CA: Tord de Ward
  • DE: Elsterdrossel
  • IT: Tordo bianconero

Sasizozo hegalurdina

Geokichla citrina

Turdidae (Passeriformes)
  • EN: Orange-headed Thrush
  • ES: Zorzal citrino
  • FR: Grive à tête orange
  • CA: Tord de cap carbassa
  • DE: Damadrossel
  • IT: Tordo testarancio

Sasizozo beltza

Geokichla joiceyi

Turdidae (Passeriformes)
  • EN: Seram Thrush
  • ES: Zorzal de Seram
  • FR: Grive de Céram
  • CA: Tord de l'illa Seram
  • DE: Seramdrossel
  • IT: Tordo di Seram

Sasizozo masailzuria

Geokichla schistacea

Turdidae (Passeriformes)
  • EN: Slaty-backed Thrush
  • ES: Zorzal pizarroso
  • FR: Grive schistacée
  • CA: Tord de galtes blanques
  • DE: Weißohrdrossel
  • IT: Tordo dorsoardesia

Sasizozo hauskara

Geokichla cinerea

Turdidae (Passeriformes)
  • EN: Ashy Thrush
  • ES: Zorzal cenizo
  • FR: Grive cendrée
  • CA: Griva cendrosa
  • DE: Mindorodrossel
  • IT: Tordo cenerino

Sasizozo gorri-beltza

Geokichla mendeni

Turdidae (Passeriformes)
  • EN: Red-and-black Thrush
  • ES: Zorzal de Peleng
  • FR: Grive de Menden
  • CA: Tord negre i vermell
  • DE: Pelengdrossel
  • IT: Tordo rossonero

Sokotrako mokolodia

Rhynchostruthus socotranus

Fringillidae (Passeriformes)
  • EN: Socotra Golden-winged Grosbeak
  • ES: Picogordo de Socotora
  • FR: Grand-verdier de Socotra
  • CA: Durbec de l'illa Socotra
  • DE: Sokotragimpel
  • IT: Beccogrosso alidorate

Sokotrako berdantza

Emberiza socotrana

Emberizidae (Passeriformes)
  • EN: Socotra Bunting
  • ES: Escribano de Socotora
  • FR: Bruant de Socotra
  • CA: Sit de Socotra
  • DE: Sokotraammer
  • IT: Zigolo di Socotra

Iruzkin edo proposamenen bat egin nahi baduzue, jarri gurekin harremanetan